What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Reviewer: Thu Ha Tran

“Có nhiều người trong tôi”

Abbey Lincoln quá cố đã hát như thế

Tôi coi lời hát ấy như thần chú.

"I've got people in me."

“Có nhiều người trong tôi”

So sang the late Abbey Lincoln.

Jomama Hones là một người trong tôi mà tôi tìm đến như một người dẫn đường.

I take that lyric as mantra.

"I've got people in me."

Cô ấy là bản ngã khác của tôi.

Tôi đã hóa thân thành cô ấy trong biểu diễn từ năm 1995,

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

và cô ấy hiện lên khi cô có vài điều muốn chia sẻ.

She's my alter ego.

I've been embodying her in performance since 1995,

Tại thời điểm thay đổi triệt để này,

and she comes around when she has some insight to offer folks.

tôi rất vui khi là con tàu mang lời nhắn của cô ấy đến cho bạn.

At this time of radical change,

I'm glad to be the vessel for her message to you.

Jomama Jones: Sẽ ra sao nếu tôi nói với bạn

mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi...

nhưng sẽ ra sao nếu tôi nói rằng chưa hẳn?

Sẽ ra sao nếu tôi nói rằng còn thử thách phía trước

Jomama Jones: What if I told you

vượt qua cả nỗi sợ hãi sâu kín nhất trong bạn?

it's going to be alright ...

but what if I told you not yet?

Sẽ thế nào nếu tôi nói bạn sẽ ngã...

What if I told you there are trials ahead

xuống, xuống, xuống?

beyond your deepest fears?

Nhưng sẽ ra sao nếu tôi nói bạn sẽ ngạc nhiên với chính mình?

What if I told you will you fall ...

down, down, down?

Nếu tôi nói bạn sẽ có đủ dũng cảm?

But what if I told you you will surprise yourself?

Nếu tôi nói

chúng ta không thể vượt qua hết?

What if I told you will be brave enough?

Nhưng nếu tôi nói

mọi chuyện vốn như vậy?

What if I told you

we won't all make it through?

Sẽ ra sao khi tôi nói mình đã nhìn thấy tương lai?

But what if I told you

that is as it must be?

Bạn thích bàn tay tôi chứ?

What if I told you I've seen the future?

Nó thật linh hoạt, đúng chứ?

Giờ nhìn vào đôi tay bạn-- tiếp tục.

Lịch sử được ghi lại bởi những cái chạm tay

Do you like my hands?

và tương lai được phác họa trên lòng bàn tay.

They're expressive, yeah?

Now look at your hands -- now go on.

Đôi lúc bàn tay ấy nắm chặt,

There's so much history recorded through their touches

đôi khi là buông tay.

and marks of the future sketched on their palms.

Sẽ thế nào nếu tôi nói với bạn

Sometimes hands grip tight,

tất cả sẽ hoàn tác?

sometimes hands let go.

Hm.

Thưa quý ông, quý bà

What if I told you

và các bạn,

it's all going to come undone?

Tôi là Jomana Jones.

Hm.

Một số người gọi tôi là siêu sao về âm nhạc của tâm hồn

Ladies and gentlemen

and otherwise described,

và tôi đồng ý,

I am Jomama Jones.

mặc dù trong quá khứ điều đó là từ tương lai.

Some call me a soul sonic superstar,

Tôi sẽ đưa bạn về thời con gái.

Hình dung rằng:

and I agree,

đó là một ngày Trồng cây.

though even in my past that was from the future.

một ngày nghỉ lễ mà tôi sáng tạo ra

dành cho Cộng đồng trẻ da màu được tôi thành lập.

Let me take you back to girlhood.

Picture this:

Tôi chạy về nhà để mặc đồ làm vườn

it was Planting Day,

which was a holiday I invented

khi tôi bắt quả tang chú Freeman.

for the Black youth community group I founded.

Chú ấy đứng trên con heo đất với chiếc búa giơ cao.

I dashed home to put on my gardening ensemble

when I caught my uncle Freeman red-handed.

Chú ấy định lấy trộm tiền của tôi.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

Và bạn thấy đấy,

Chú Freeman là một người khéo tay.

Chú ấy có thể sửa mọi thứ --

He was fixing to steal my coins.

một cái ghế hỏng, một cái bình bị vỡ --

thậm chí là cứu sống cái cây của bà tôi.

And you see,

my uncle Freeman was a handyman.

Chú ấy có bàn tay ma thuật với những món đồ vỡ...

He could fix anything --

a broken chair, a shattered pot --

và cả con người nữa.

even bring grandmother's plants back to life.

Chú ấy sẽ đưa tôi đi làm cùng

và nói: “Đi nào Jo,

He had that magic touch with broken things ...

hãy làm thứ gì đó để thế giới này tốt đẹp hơn.”

and broken people.

Bàn tay chú ấy rộng và chai sần,

He would take me with him on his jobs

và chúng luôn gợi tôi nhớ tới những cái rễ cây.

and say, "C'mon Jo,

let's go do something to make this world a better place."

His hands were wide and calloused,

Khi làm việc chú sẽ nói chuyện với mọi người

and they always reminded me of displaced tree roots.

về sự thay đổi mà chú ấy chắc chắn đã ở rất gần.

Tôi đã thấy chú ấy hàn gắn hi vọng

As we worked he would talk with folks

và giúp mọi người ngẩng cao đầu.

about the change he was sure was just around the corner.

Đôi tay chú khuấy động ánh mặt trời.

I saw him mend flagging hopes

Và giờ chú ấy sắp đập vỡ con lợn tiết kiệm của tôi.

and leave folks with their heads held high.

Tôi nói: “Lùi lại và cho cháu xem bàn tay chú.”

His hands stirred the sunshine.

Tôi biết điều mỉa mai ở đây là

And now he was about to break my piggy bank.

chú ấy thường cho tôi những đồng xu cũ chú tìm thấy dưới sàn khi làm việc.

I said "Step back, man, and show me your hands."

Và tôi cho chúng vào con lợn đất

You know the irony was

cùng với số tiền tôi kiếm được từ thời thơ ấu.

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

Nhưng vào mùa xuân năm 1970,

And I put them in the piggy bank

chú Freeman đã mất phép màu...

along with the money I earned through my childhood side hustles.

cùng với phần lớn công việc.

But by the spring of 1970,

Chú ấy nhìn thấy một tương lai nặng nề

Uncle Freeman had lost his touch ...

của vi phạm dân sự và quyền lực đen trong lòng bàn tay.

along with most of his jobs.

He saw a heavy future

Giọt nước tràn ly là vào mùa đông năm trước

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

khi họ bắn hạ Fred Hampton.

Chìm đắm trong nỗi sợ

The last straw had come the previous winter

và cơn thịnh nộ

when they had gunned down Fred Hampton.

và nỗi đau buồn,

chú Freeman cố gắng chơi trò chơi tương lai của mình.

Overwhelmed with fear

Chú ấy nắm quá chặt,

and rage

và bắt đầu chơi với những con số.

and grief,

“Một trong những con số này sẽ trúng, cô gái nhỏ à.

Uncle Freeman tried to game his future.

Cháu sẽ dành một xu cho chú Free --"

He gripped too tight,

Một số quý vị sẽ có người họ hàng kiểu này.

and he started playing the numbers.

Nhưng tôi biết rằng tôi cần phải làm gì đó.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

You got a quarter for your uncle Free -- "

Tôi nhảy lên và tóm lấy cái búa đó

và tôi lấy nó đập vỡ con lợn đất.

Now some of y'all have that relative.

Chú Freeman bắt đầu khóc khi tôi thu lại hết chỗ xu.

But I knew right then and there I had to do something.

“Chúng ta sẽ không mua, không vé số, chú Freeman.

I jumped up and I grabbed that hammer

and I brought it crashing down on that pig.

Thôi nào."

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

Chúng tôi đã tiêu đến đồng cuối cùng ở cửa hàng hạt giống.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

C'mon."

Bạn biết đấy, lũ trẻ ở nhóm làm vườn của tôi?

We spent every last cent at the seed store.

Chúng chẳng để mắt đến việc tôi kéo chú Freeman xuống

và đặt tay chú ấy xuống đất lại một lần nữa

và bắt đầu xới đất gieo trồng.

You know, the kids in my gardening group?

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

Người bạn nhỏ Taesha của tôi cũng đến vỗ vào lưng chú ấy

and put his hands in the earth again

và nói: “Khóc to lên, chú Freeman”

and start breaking up that soil for our seeds.

Hãy khóc đi."

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

“Chú không thể sửa chữa nó,” chú nức nở.

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

Đó là một chân lí từ cổ chí kim,

Cry it out."

"I can't fix this," he sobbed.

chú không phải kẻ đầu tiên có cảm giác đó, và sẽ không là người cuối cùng.

It's an ancient-future truism, that.

Ngay bây giờ, cảm giác như mọi thứ đổ vỡ không thể hàn gắn.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

Vậy đấy.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

Nhưng tan vỡ có thể là một sự bung tỏa,

dù cho có bạo lực, vô định

It is.

và đáng sợ đến nhường nào.

But that breaking apart can be a breaking open,

Vấn đề là...

ta không thể làm nó một mình.

no matter how violent and uncertain

and fearsome it seems.

Chú Freeman đã khóc rất nhiều ngày hôm đó khi chúng tôi gieo hạt.

The thing is ...

we can't do it alone.

Chú ấy là hệ thống tưới tiêu riêng của chúng tôi.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

“Chú không biết mình là ai nữa, cô gái nhỏ ơi,”

he was our very own irrigation system.

chú ấy nói với tôi lúc hoàng hôn.

"Tốt thôi, chú Freeman.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

Tốt thôi.

he said to me at sundown.

Chú lại được tái sinh,

và đó là điều chúng cháu cần ở chú.”

"Good, Uncle Freeman.

Good.

You're new again,

and that's just how we need you."