What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Traductor: laura monforte Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

"I've got people in me."

"Tengo gente en mí"

So sang the late Abbey Lincoln.

Eso cantaba la fallecida Abbey Lincoln.

I take that lyric as mantra.

Esa letra es como un mantra para mí.

"I've got people in me."

"Tengo gente en mí".

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

Jomama Jones vive en mí y acudo a ella para que me sirva de guía.

She's my alter ego.

Es mi otro yo.

I've been embodying her in performance since 1995,

Desde 1995 me encarno en ella en mis actuaciones.

and she comes around when she has some insight to offer folks.

Y se representa cuando tiene información que compartir.

At this time of radical change,

En estos tiempos de cambios radicales.

I'm glad to be the vessel for her message to you.

Me alegra ser el medio elegido por ella para comunicarse.

Jomama Jones: What if I told you

Jomama Jones; ¿Y si les dijera

it's going to be alright ...

que todo irá bien?...

but what if I told you not yet?

pero ¿y si les dijera que no todavía?

What if I told you there are trials ahead

¿Y si les dijera que habrá juicios

beyond your deepest fears?

más allá de sus más ocultos miedos?

What if I told you will you fall ...

¿Y si les dijera que se derrumbarán...

down, down, down?

y se vendrán abajo?

But what if I told you you will surprise yourself?

Pero ¿y si les dijera que se sorprenderán a sí mismos?

What if I told you will be brave enough?

¿Pero y si les dijera que serán lo suficientemente valientes?

What if I told you

¿Y si les dijera que

we won't all make it through?

no todos sobrevivirán?

But what if I told you

Pero ¿y si les dijera que

that is as it must be?

así es como debe ser?

What if I told you I've seen the future?

¿Y si les dijera que he visto el futuro?

Do you like my hands?

¿Les gustan mis manos?

They're expressive, yeah?

Son expresivas, ¿verdad?

Now look at your hands -- now go on.

Ahora mírense las suyas: ¡vamos, háganlo!

There's so much history recorded through their touches

Hay tanta historia grabada en sus huellas

and marks of the future sketched on their palms.

y marcas del futuro escrita en sus palmas.

Sometimes hands grip tight,

A veces las manos agarran fuerte

sometimes hands let go.

y a veces dejan marchar.

What if I told you

¿Y si les dijera que

it's all going to come undone?

todo se verá incompleto?

Hm.

Uhm

Ladies and gentlemen

Damas y caballeros

and otherwise described,

y cualquiera que se describa diferente,

I am Jomama Jones.

soy Jomama Jones.

Some call me a soul sonic superstar,

Algunos me llaman superestrella con alma sónica

and I agree,

y me parece bien.

though even in my past that was from the future.

incluso si mi pasado proviene del futuro.

Let me take you back to girlhood.

Déjenme situarles en su niñez.

Picture this:

Imagínense esto:

it was Planting Day,

Es el "Día de la siembra",

which was a holiday I invented

día festivo que yo inventé

for the Black youth community group I founded.

estando en el grupo que creé de "Black youth".

I dashed home to put on my gardening ensemble

Ese día fui corriendo a casa para ponerme el conjunto de jardinera

when I caught my uncle Freeman red-handed.

cuando pillé a mi tío Freeman con las manos en la masa.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

Allí estaba, sobre mi hucha con el martillo en mano

He was fixing to steal my coins.

a puntito de robarme mis monedas.

And you see,

Y verán,

my uncle Freeman was a handyman.

mi tío Freeman era un manitas.

He could fix anything --

Podía arreglar lo que fuera:

a broken chair, a shattered pot --

una silla rota, un tiesto hecho añicos,

even bring grandmother's plants back to life.

incluso podía resucitar las plantas muertas de mi abuela.

He had that magic touch with broken things ...

Tenía ese don para las cosas rotas...

and broken people.

incluso las personas.

He would take me with him on his jobs

Si me llevaba con él al trabajo

and say, "C'mon Jo,

me decía: "¡Vamos Jo,

let's go do something to make this world a better place."

hagamos algo para mejorar este mundo!"

His hands were wide and calloused,

Sus manos eran grandes y llenas de callos,

and they always reminded me of displaced tree roots.

me recordaban a las raíces desviadas de un árbol.

As we worked he would talk with folks

Mientras trabajábamos él contaba a la gente,

about the change he was sure was just around the corner.

lo seguro que estaba de que el cambio estaba muy cerca.

I saw him mend flagging hopes

Lo veía enmendar esperanzas que decaían

and leave folks with their heads held high.

mientras los dejaba con la cabeza bien alta.

His hands stirred the sunshine.

Sus manos entonces suscitaban el cariño.

And now he was about to break my piggy bank.

Y ahora estaban a puntito de romper mi hucha de cerdito.

I said "Step back, man, and show me your hands."

Dije: "¡Un paso atrás y enséñame tus manos!"

You know the irony was

¿Saben lo irónico del caso?

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

Me solía dar las monedas que encontraba entre las ranuras cuando trabajaba,

And I put them in the piggy bank

y yo las metía en mi hucha

along with the money I earned through my childhood side hustles.

junto con el dinero que ganaba de mis trabajilllos.

But by the spring of 1970,

Pero en la primavera de 1970,

Uncle Freeman had lost his touch ...

el tío Freeman perdió su tacto...

along with most of his jobs.

también la mayoría de sus trabajos.

He saw a heavy future

Visualizó en las palmas de sus manos un futuro crudo,

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

lleno de agravios civiles e interrupciones al Poder Negro.

The last straw had come the previous winter

La gota que colmó el vaso llegó el invierno pasado,

when they had gunned down Fred Hampton.

cuando Fred Hampton fue abatido a tiros.

Overwhelmed with fear

Lleno de rabia,

and rage

miedo

and grief,

y dolor,

Uncle Freeman tried to game his future.

el tío Freeman intentó desafiar su futuro.

He gripped too tight,

Se lo tomó muy en serio

and he started playing the numbers.

e hizo sus apuestas.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

"Ya verás pequeña, uno de estos números va a tocar".

You got a quarter for your uncle Free -- "

¿Tienes un cuarto de dólar para tu tío?

Now some of y'all have that relative.

Y con eso muchos de Uds. ven la relación.

But I knew right then and there I had to do something.

Y justo en ese momento yo ya supe que debía hacer algo.

I jumped up and I grabbed that hammer

De un salto le arrebaté el martillo

and I brought it crashing down on that pig.

y le aticé al cerdito abriéndolo.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

El tío Freeman comenzó a llorar mientras yo recogía todas las monedas.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

"No vamos a comprar lotería tío Freeman"

C'mon."

¡Claro que no!

We spent every last cent at the seed store.

Gastamos hasta el último centavo en la tienda de semillas.

¿Y que hicieron mis compañeros del grupo de jardinería?

You know, the kids in my gardening group?

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

Ni se inmutaron cuando vieron al tío Freeman agacharse

and put his hands in the earth again

para meter sus manos en la tierra

and start breaking up that soil for our seeds.

y romperla para plantar nuestras semillas.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

Mi pequeña amiga Taesha incluso le dio unas palmaditas en la espalda

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

mientras decía: "Llora Tío Freeman,

Cry it out."

desahógate".

"I can't fix this," he sobbed.

"No puedo arreglar esto", dijo entre lágrimas.

It's an ancient-future truism, that.

es un obvio antiguo porvenir.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

No sería el primero en sentirse así ni el último.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

Ahora mismo, parece que todo colapse más allá de su posible reparación.

It is.

Así es.

But that breaking apart can be a breaking open,

Pero ese roto puede ser una puerta abierta

no matter how violent and uncertain

no importa la violencia o incertidumbre

and fearsome it seems.

o lo aterrador que parezca.

The thing is ...

Lo que ocurre es...

we can't do it alone.

que no lo podemos hacer solos.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

El tío Freeman lloró tantísimo aquel día mientras plantábamos las semillas

he was our very own irrigation system.

que se convirtió en nuestro propio sistema de regadío.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

"No sé ya quién soy pequeña",

he said to me at sundown.

me dijo al atardecer.

"Good, Uncle Freeman.

"Está bien tío Freeman,

Good.

está bien.

You're new again,

Has vuelto a nacer

and that's just how we need you."

y es así como te queremos"