What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Переводчик: Victoria Boldyrieva Редактор: Yulia Kallistratova

"I've got people in me."

«В моём теле живут и другие».

So sang the late Abbey Lincoln.

Так пела ушедшая от нас Эбби Линкольн.

I take that lyric as mantra.

И для меня эти слова как мантра.

"I've got people in me."

«В моём теле живут и другие».

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

Джомама Джоунс — человек, к которому я обращаюсь за советом.

She's my alter ego.

Она — моё альтер-эго.

I've been embodying her in performance since 1995,

Я представляю её в исполнениях, начиная с 1995 года,

and she comes around when she has some insight to offer folks.

и она появляется, когда у неё есть идеи, которыми она может поделиться с людьми .

At this time of radical change,

В это время радикальных изменений

I'm glad to be the vessel for her message to you.

я рад быть сосудом для её посланий.

Jomama Jones: What if I told you

Джомама Джоунс: Что, если я скажу вам,

it's going to be alright ...

что всё будет в порядке...

but what if I told you not yet?

но не прямо сейчас?

What if I told you there are trials ahead

Что, если я скажу вам, что предстоят ещё испытания,

beyond your deepest fears?

которые превзойдут даже самый глубокий страх в вашем сердце?

What if I told you will you fall ...

Что, если я скажу, что вы упадёте,

down, down, down?

все ниже, ниже и ниже?

But what if I told you you will surprise yourself?

А если я вам скажу, что вы себя ещё удивите?

What if I told you will be brave enough?

Если я скажу, что вам хватит смелости?

What if I told you

Если я вам скажу,

we won't all make it through?

что не каждому суждено это преодолеть?

But what if I told you

А как же если я скажу,

that is as it must be?

что все происходит, потому что должно?

What if I told you I've seen the future?

Если же я скажу, что я предвидела будущее?

Do you like my hands?

Вам нравятся мои руки?

They're expressive, yeah?

Очень выразительны, не так ли?

Now look at your hands -- now go on.

А теперь посмотрите на свои — давайте же.

There's so much history recorded through their touches

Истории записаные прикосновениями

and marks of the future sketched on their palms.

и отметки будущего разукрашивают ладони.

Sometimes hands grip tight,

Иногда руки держат крепко,

sometimes hands let go.

а иногда отпускают.

What if I told you

А если я скажу вам,

it's all going to come undone?

что это все исчезнет?

Hm.

Хм.

Ladies and gentlemen

Дамы и Господа,

and otherwise described,

а также все остальные,

I am Jomama Jones.

я Джомама Джоунс,

Some call me a soul sonic superstar,

иногда меня зовут душевной суперзвездой,

and I agree,

и я с этим согласна,

though even in my past that was from the future.

хоть только и в прошлом, что было из моего будущего.

Let me take you back to girlhood.

Давайте вернёмся в моё детство.

Picture this:

Представьте себе:

it was Planting Day,

было это в День посадки цветов,

which was a holiday I invented

праздник, придуманный мною,

for the Black youth community group I founded.

для темнокожей группы молодых людей, что я основала.

I dashed home to put on my gardening ensemble

Я помчалась домой разложить инструменты.

when I caught my uncle Freeman red-handed.

и тогда я поймала дядю Фримена.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

Он стоял перед моей копилкой с молотком,

He was fixing to steal my coins.

он пытался украсть мои сбережения.

And you see,

И как вы видите,

my uncle Freeman was a handyman.

мой дядя Фриман был разнорабочим,

He could fix anything --

он мог всё починить —

a broken chair, a shattered pot --

сломанный стул, разбитый горшок,

even bring grandmother's plants back to life.

даже вернуть к жизни бабушкины растения.

He had that magic touch with broken things ...

У него руки были золотые на сломанное...

and broken people.

даже на сломанных людей.

He would take me with him on his jobs

Иногда он брал меня с ним на работу

and say, "C'mon Jo,

и говорил: «Пошли, Джо,

let's go do something to make this world a better place."

давай сделаем что-нибудь на пользу миру».

His hands were wide and calloused,

Его большие мозолистые руки

and they always reminded me of displaced tree roots.

напоминали мне широченные корни деревьев.

As we worked he would talk with folks

Работая, он болтал с каждым

about the change he was sure was just around the corner.

о предстоящих переменах, что уже на пороге.

I saw him mend flagging hopes

И видела я, как он возрождал мечты людей,

and leave folks with their heads held high.

оставляя всех с высоко поднятой головой.

His hands stirred the sunshine.

Его руки были как солнечный свет.

And now he was about to break my piggy bank.

А теперь он собирался разбить мою копилку.

I said "Step back, man, and show me your hands."

Я сказала: «Отойди и покажи, что у тебя в руках».

You know the irony was

Знаете, что смешнее всего?

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

Что он давал мне все монеты, собранные с паркета на работе.

And I put them in the piggy bank

И я складывала их в копилку

along with the money I earned through my childhood side hustles.

вместе с остальными деньгами, заработанными моими поделками.

But by the spring of 1970,

Но к весне 1970-го

Uncle Freeman had lost his touch ...

дядя Фриман потерял свой талант...

along with most of his jobs.

вместе с большинством его работ.

He saw a heavy future

Он видел тяжёлое будущее,

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

с ошибками правительства и беспорядками среди темнокожих групп.

The last straw had come the previous winter

Последней же каплей было то, что прошлой зимой

when they had gunned down Fred Hampton.

был подстрелен Фред Хэмптон.

Overwhelmed with fear

Одержимый страхом,

and rage

яростью

and grief,

и горем,

Uncle Freeman tried to game his future.

дядя Фриман попытался выиграть своё будущее в лотерею.

He gripped too tight,

Он слишком в это втянулся,

and he started playing the numbers.

ставя на различные цифры и суммы.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

«С одной из этих цифр нам повезёт, девочка моя.

You got a quarter for your uncle Free -- "

Не найдётся ли у тебя четвертака для дяди?»

Now some of y'all have that relative.

Кто-то из вас наверняка имеет подобных родственников.

But I knew right then and there I had to do something.

Но в тот момент я знала, что мне нужно было что-то сделать.

I jumped up and I grabbed that hammer

Я вскочила и отобрала этот молоток

and I brought it crashing down on that pig.

и разбила эту копилку.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

И дядя Фриман всплакнул, когда я стала собирать все монеты.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

«Не нужно тратиться на лотерейный билет.

C'mon."

Перестань, дядя Фримен».

We spent every last cent at the seed store.

Мы всё до последнего цента потратили в цветочном магазине на зерна.

You know, the kids in my gardening group?

Знаете детишек из моей садовой группы?

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

Они и не моргнули, когда я позволила

and put his hands in the earth again

вновь прикоснуться к земле дяде Фриману

and start breaking up that soil for our seeds.

и размягчать её для наших растений.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

Моя маленькая подруга Таиша даже подошла к нему и похлопала по спине:

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

«Поплачь вдоволь, дядя Фриман.

Cry it out."

Плакать — это нормально».

"I can't fix this," he sobbed.

«Я не могу это починить», — сказал он плача.

It's an ancient-future truism, that.

Это всё многолетняя неписанная истина.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

Не с ним одним это случалось, и не с ним последним.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

Сейчас, кажется, что уже поздно что-то исправлять.

It is.

Так оно и есть.

But that breaking apart can be a breaking open,

Но иногда, чтобы раскрыться, нужно сначала разломаться,

no matter how violent and uncertain

не смотря на то, как страшно и жестоко

and fearsome it seems.

и устрашающе это выглядит.

The thing is ...

Дело в том, что...

we can't do it alone.

мы не можем сделать это в одиночку.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

Дядя Фриман в тот день столько наплакал,

he was our very own irrigation system.

что нам и цветов поливать не пришлось.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

«Я больше не узнаю себя, девочка моя», —

he said to me at sundown.

сказал он мне на закате.

"Good, Uncle Freeman.

«Ну и хорошо, дядя Фриман.

Good.

Хорошо.

You're new again,

Ты теперь новый человек,

and that's just how we need you."

и это то, что нам нужно».