The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

Геніальність Марії Кюрі - Шохіні Гоз

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Khrystyna Romashko

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

Для того, щоб переглянути рукописи Марії Кюрі,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

необхідно підписати відмову від претензій і одягнути захисний одяг,

to shield yourself from radiation contamination.

щоб захистити себе від радіаційного випромінювання.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

Прах пані Кюрі знаходиться у свинцевій труні,

keeping the radiation that was the heart of her research,

що перешкоджає випроміненню радіації, яку вона досліджувала,

and likely the cause of her death, well contained.

і, ймовірно, стала причиною її смерті.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

Вона виросла у Варшаві, в окупованій Росією Польщі.

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

Молода Марі, дівоче ім'я якої Марія Склодовська,

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

була визначною студенткою, яка, проте, стикнулася з кількома викликами.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

Будучи жінкою, вона не мала можливості отримати вищу освіту,

so in an act of defiance,

тому у знак непокори

Marie enrolled in the Floating University,

Марі вступила до Летючого університету,

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

таємної установи, яка підпільно навчала польську молодь.

By saving money and working as a governess and tutor,

Економивши, працюючи гувертанткою і репетитором,

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

вона була в змозі переїхати до Парижу і навчатися у славнозвісній Сорбонні.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

Там Марі здобула науковий ступінь фізика і математика,

surviving largely on bread and tea,

харчуючись переважно лише хлібом і чаєм,

and sometimes fainting from near starvation.

іноді втрачаючи свідомість від недоїдання.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

У Парижі Марі познайомилася із фізиком П'єром Кюрі,

who shared his lab and his heart with her.

який розділив із нею свою лабораторію і серце.

But she longed to be back in Poland.

Однак вона прагнула повернутися до Польщі.

Upon her return to Warsaw, though,

Після повернення до Варшави,

she found that securing an academic position as a woman

вона зрозуміла, що бути жінкою-науковцем

remained a challenge.

залишалося неможливим.

All was not lost.

Однак не все було втрачено.

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

У Парижі на неї чекав її коханий П'єр,

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

пара швидко одружилася і стала впливовою науковою командою.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

Увагу Марі Кюрі привернула робота іншого фізика.

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

У 1896 р. Анрі Беккерель відкрив, що уран спонтанно випромінював

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

загадкові радіаційні Х-промені, які могли взаємодіяти із фотоплівкою.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

Кюрі згодом вікрила, що торій здійснював схоже випромінювання.

Most importantly, the strength of the radiation

Найбільш важливим стало те, що сила випромінювання

depended solely on the element's quantity,

залежала від кількості елементів

and was not affected by physical or chemical changes.

і не стосувалася фізичних чи хімічних змін.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

Це дозволило зробити висновок, що випромінювання йшло від

within the atoms of each element.

основ кожного атома у кожному елементі.

The idea was radical

Ідея була радикальною

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

і допомогла спростувати вікову теорію про атоми як неподільні об'єкти.

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

Далі, фокусуючись на надрадіоактивному металі ураніт,

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

Кюрі усвідомили, що самостійно уран не міг створювати усе випромінення.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

Чи існували інші радіоактивні елементи, які відповідали за це?

In 1898, they reported two new elements,

У 1898 р., вони описали два нових елементи,

polonium, named for Marie's native Poland,

полоній, названий на честь Батьківщини Марі Польщі,

and radium, the Latin word for ray.

і радій, від латинського слова "промінь".

They also coined the term radioactivity along the way.

У ході досліджень вони також дали визначення терміну радіоактивність.

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

До 1902 р. Кюрі вдалося видобути десяту грама чистої солі хлориду радію

from several tons of pitchblende,

із декількох тонн ураніту,

an incredible feat at the time.

надзвичайне досягнення для тих часів.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

Пізніше того року П'єр Кюрі та Анрі Беккерель

were nominated for the Nobel Prize in physics,

були номіновані на Нобелівську премію із фізики,

but Marie was overlooked.

але робота Марі не була помічена.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

П'єр підтримав право його дружини на заслужене визнання.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

Тому обоє Кюрі та Беккерель розділили Нобелівську премію у 1903 р.,

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

а Марі Кюрі стала першою жінкою-лауреатом Нобелівської премії.

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

Із хорошим фінансуванням і визнанням Кюрі знаходилися на вершині успіху.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

Але у 1906 р. трапилося нещастя, П'єра збила карета,

as he crossed a busy intersection.

коли він переходив багатолюдне перехрестя.

Marie, devastated, immersed herself in her research

Пригнічена горем Марі присвятила себе дослідженню

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

і зайняла посаду П'єра у Сорбонні,

becoming the school's first female professor.

ставши першою жінкою-професором в університеті.

Her solo work was fruitful.

Її самостійна робота була плідною.

In 1911, she won yet another Nobel,

У 1911 р. вона здобула ще одну нагороду Нобеля,

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

цього разу із хімії за її попередні відкриття радію і полонію,

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

добування і аналіз чистого радію та його форм.

This made her the first, and to this date,

До сьогоднішнього дня вона є першою

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

і єдиною особою, яка отримала Нобелівську премію із двох різних наук.

Professor Curie put her discoveries to work,

Професор Кюрі використовувала свої відкриття на практиці,

changing the landscape of medical research and treatments.

змінюючи підходи до медичних досліджень і лікування.

She opened mobile radiology units during World War I,

Вона відкрила мобільні радіологічні клініки під час Першої світової

and investigated radiation's effects on tumors.

і досліджувала вплив радіації на пухлини.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

Ця користь людству була досягнута великою особистою ціною.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

Кюрі померла у 1934 р. через хворобу спинного мозку,

which many today think was caused by her radiation exposure.

спричиненою її дослідженнями радіації, як вважають сьогодні.

Marie Curie's revolutionary research

Революційне дослідження Марі Кюрі

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

заклало основу для розуміння фізики та хімії,

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

проклало шлях до розвитку онкології, технології, медицини та ядерної фізики,

to name a few.

що є лише небагатьма у цьому списку.

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

Незважаючи ні на що, її відкриття у радіації розпочали нову еру,

unearthing some of science's greatest secrets.

привідкривши одні із найбільших таємниць науки.