The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

Ha be szeretnénk tekinteni Marie Curie kézirataiba,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

lemondó nyilatkozatot kell aláírni, és védőruhát felvenni,

to shield yourself from radiation contamination.

hogy védjen a sugárszennyeződéstől.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

Curie asszony maradványait is ólombélésű koporsóba zárták,

hogy a kutatásai tárgyát képező s nagy valószínűséggel halálát okozó

keeping the radiation that was the heart of her research,

and likely the cause of her death, well contained.

sugárzást bezárják.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

Az orosz megszállás alatt lévő Varsóban nőtt fel, Lengyelországban.

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

A kis Marie, leánykori nevén Maria Skłodowska,

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

kitűnő tanuló volt, de rendkívüli nehézségekkel találkozott.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

Nőknek tilos volt felsőoktatásban részt venniük,

so in an act of defiance,

ezért ellenszegülésként

Marie enrolled in the Floating University,

Marie beiratkozott a Repülő Egyetemre,

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

lengyel ifjúságnak szervezett titkos és illegális oktatásba.

By saving money and working as a governess and tutor,

Nevelőnőként és házitanítóként dolgozott és spórolt,

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

míg végül eljutott Párizsba a híres Sorbonne-ra tanulni.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

Fizika- és matematikadiplomát szerzett.

surviving largely on bread and tea,

Szinte csak kenyéren és teán élt,

and sometimes fainting from near starvation.

néha eszméletét vesztette az éhezéstől.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

Párizsban találkozott Pierre Curie fizikussal,

who shared his lab and his heart with her.

aki laboratóriumát és szívét is megosztotta vele.

But she longed to be back in Poland.

De visszavágyott Lengyelországba.

Upon her return to Warsaw, though,

Varsóba visszatérve azzal szembesült,

she found that securing an academic position as a woman

hogy nőként egyetemi állásba jutni

remained a challenge.

továbbra is lehetetlen.

All was not lost.

De nem volt minden veszve.

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

Visszatért Párizsba, ahol a szerelemtől epedő Pierre várta;

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

gyorsan összeházasodtak, és kiváló tudományos párost alkottak.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

Egy másik fizikus munkája felkeltette Marie Curie érdeklődését.

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

1896-ban Henri Becquerel rájött, hogy az urán sugárzást bocsát ki,

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

mely hasonlít a röntgensugárzásra, és a fotolemezt elszürkíti.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

Curie hamarosan felfedezte, hogy a tórium hasonló sugarakat bocsát ki.

Most importantly, the strength of the radiation

A legfontosabb, hogy a sugárzás ereje

depended solely on the element's quantity,

egyedül az elem mennyiségétől függ,

and was not affected by physical or chemical changes.

és fizikai vagy kémiai változások nem befolyásolják.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

Ebből arra következtetett,

hogy a sugárzás magából az atom belsejéből ered.

within the atoms of each element.

The idea was radical

Az ötlet korszakalkotó volt,

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

lerombolta a régi elfogadott modellt, hogy az atom oszthatatlan.

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

Majd az erősen radioaktív szurokércre koncentrálva Curie-ék megállapították,

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

hogy az összes sugárzás nem származhat csak az uránból.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

Esetleg más radioaktív elemekből származna?

In 1898, they reported two new elements,

1898-ban két új elemet jelentettek be:

polonium, named for Marie's native Poland,

a polóniumot, melyet hazája tiszteletére nevezett el Marie,

and radium, the Latin word for ray.

és a rádiumot, mely a sugár latin neve.

They also coined the term radioactivity along the way.

Menet közben ők alkották meg a radioaktivitás szót is.

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

1902-re több tonna uránszurokércből

from several tons of pitchblende,

egytized gramm tiszta rádium-klorid sót vontak ki.

an incredible feat at the time.

Hihetetlen teljesítmény volt ez akkoriban.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

Abban az évben Pierre Curie-t és Henri Becquerelt

were nominated for the Nobel Prize in physics,

fizikai Nobel-díjra terjesztették elő,

but Marie was overlooked.

de Marie-t figyelmen kívül hagyták.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

Pierre felesége mellé állt, támogatva, hogy Marie rászolgált az elismerésre.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

1903-ban a Curie-k és Becquerel megosztva kapták meg a fizikai Nobel-díjat,

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

így Marie Curie az első nő, aki ezt a díjat megkapta.

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

Curie-ék élete jól alakult, mind anyagi, mind elismertség szempontjából.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

De 1906-ban tragédia történt: Pierre lovaskocsi kerekei alá került,

as he crossed a busy intersection.

mikor forgalmas kereszteződésen haladt át.

Marie, devastated, immersed herself in her research

Marie összetörve a kutatásba vetette magát,

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

átvette férje professzori állását,

becoming the school's first female professor.

ő lett a Sorbonne első női tanára.

Her solo work was fruitful.

Önálló munkássága eredményes volt.

In 1911, she won yet another Nobel,

1911-ben ismét Nobel-díjat kapott, ezúttal kémiait,

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

a rádium s a polónium korábbi felfedezéséért,

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

valamint a tiszta rádium s vegyületei előállításáért és elemzéséért.

This made her the first, and to this date,

Ő az első és mind a mai napig egyetlen,

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

aki két különböző tudományágban kapott Nobel-díjat.

Professor Curie put her discoveries to work,

Curie professzor asszony gyakorlatba ültette át felfedezéseit,

changing the landscape of medical research and treatments.

változást hozva az orvosi kutatásba és kezelésbe.

Hordozható harctéri röntgenberendezéseket készített az I. világháború idején,

She opened mobile radiology units during World War I,

and investigated radiation's effects on tumors.

és tanulmányozta a sugárzás daganatokra kifejtett hatását.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

Ezekért az emberiség javát szolgáló dolgokért nagy árat fizetett.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

Marie 1934-ben csontvelőrákban hunyt el,

which many today think was caused by her radiation exposure.

melyet – sokan úgy vélik –, a nagy sugárdózis miatt kapott.

Marie Curie's revolutionary research

Marie Curie forradalmi kutatása

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

alapozta meg fizikai és kémiai ismereteinket,

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

és utat nyitott az onkológia, technika, orvoslás és nukleáris fizika területén,

to name a few.

csak párat említve.

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

Jó vagy rossz, a radioaktivitás terén tett felfedezései új korszakot nyitottak,

unearthing some of science's greatest secrets.

felderítve párat a tudomány legnagyobb rejtélyei közül.