The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

번역: HAST Dong Han Kim 검토: Jihyeon J. Kim

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

만약 당신이 마리 퀴리의 원고를 살짝 보기를 원한다면

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

당신은 포기 각서에 서명하고 보호 장비를 착용해야 합니다.

to shield yourself from radiation contamination.

방사선의 오염으로부터 당신을 보호하기 위해서 말이에요.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

퀴리 부인의 유골은 납으로 된 관 안에 묻혀졌습니다.

keeping the radiation that was the heart of her research,

그녀 연구의 중심이자

and likely the cause of her death, well contained.

그녀 죽음의 원인일 가능성이 있기도 한 방사선 유출을 막기 위해서입니다.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

러시아에 점령된 폴란드의 바르샤바에서 자라면서

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

원래 이름이 마리아 스클로도우스카인 어린 마리는

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

훌륭한 학생이었지만 몇몇의 어려운 장벽을 만났습니다.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

여성으로, 마리는 더 높은 교육을 계속하는데 어려움을 겪었습니다.

so in an act of defiance,

그래서 반항의 의미로

Marie enrolled in the Floating University,

마리는 플로팅 대항에 등록했습니다.

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

폴란드 젊은이를 교육하는 비밀 기관이었죠.

By saving money and working as a governess and tutor,

마리는 가정교사와 강사로 일하면서 돈을 모았고,

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

결국 평판이 좋은 소르본 대학에서 공부하기 위해 파리로 갈 수 있게 되었습니다.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

그곳에서, 마리는 물리학과 수학 학위를 둘 다 얻었습니다.

surviving largely on bread and tea,

빵과 차에 의존하며

and sometimes fainting from near starvation.

때때로 굶주림에 기절하기도 하면서 말입니다.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

파리에서, 마리는 물리학자인 피에르 퀴리를 만났습니다.

who shared his lab and his heart with her.

마리의 마음과 실험실을 함께 나누는 사람이었죠.

But she longed to be back in Poland.

하지만 그녀는 폴란드로 돌아오기를 열망했습니다.

Upon her return to Warsaw, though,

바르샤바로 돌아온 이후

she found that securing an academic position as a woman

그녀는 여성으로서 학문적인 위치를 확보하는 것은

remained a challenge.

어렵다는 걸 깨달았습니다.

All was not lost.

모든 걸 잃은 건 아니었습니다.

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

사랑에 우는 피에르가 기다리는 파리에서 돌아와서

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

재빨리 결혼하였고 어마어마한 과학 팀을 만들었습니다.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

다른 물리학자의 연구는 마리 퀴리의 호기심을 자극했습니다.

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

1896, 헨리 베퀴렐은 우라늄으로부터 순간적으로 발생하는

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

X-ray 비슷한 방사선이 필름과 반응하는 모습을 발견했습니다.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

큐리는 곧 토리움이라는 물질이 비슷한 방사선을 방출하는 것을 발견했습니다.

Most importantly, the strength of the radiation

가장 중요한 것은 방사선의 강도는

depended solely on the element's quantity,

자원의 양으로만 결정되었지

and was not affected by physical or chemical changes.

다른 물리적이나 화학적 반응에 의해 변화되지 않았습니다.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

이 발견으로부터 그녀는 방사능이란 것이

within the atoms of each element.

물질의 원자로부터 기원한다는 결론을 내렸습니다.

The idea was radical

이 아이디어는 혁신적이었으며

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

원자가 투명한 물질이라는 가설을 뒤바꾸게 되었습니다.

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

다음으로, 극방사선 물질인 피치블렌드를 통해

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

큐리 부부는 우라늄만으로는 그 많은 방사선을 낼 수 없다는 것을 깨달았습니다.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

그렇다면 어떤 다른 방사능 물질이 이 현상의 원인이 된 것일까요?

In 1898, they reported two new elements,

1898년, 그들은 두 가지 물질을 발표했습니다.

polonium, named for Marie's native Poland,

마리의 고향인 폴란드를 따서 폴로니움,

and radium, the Latin word for ray.

그리고 광선의 라틴어를 따 라듐이라고 했죠.

They also coined the term radioactivity along the way.

이 과정에서 '방사능'이란 단어 또한 새롭게 쓰게 됐습니다.

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

1902년이 되자, 큐리는 1/10 그램의 순수 염화 라듐을

from several tons of pitchblende,

몇 톤의 피치블렌드로부터 추출해냈고,

an incredible feat at the time.

이것은 엄청난 업적이었습니다.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

그 해에 피에르 큐리와 헨리 베르켈은

were nominated for the Nobel Prize in physics,

물리 노벨학상의 후보가 되었지만

but Marie was overlooked.

마리는 무시당했습니다.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

피에르는 그의 부인의 업적을 기리기 위해 많은 노력을 했습니다.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

그리하여 큐리 부부와 베르켈은 1903년 노벨상을 공동수상하게 되었고,

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

마리 큐리는 이로써 최초의 노벨 수상자가 되었습니다.

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

많은 후원과 존경을 받는 큐리 부부는 모든 일이 잘 풀리고 있었습니다.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

하지만 1906년 피에르가 길을 건너다

as he crossed a busy intersection.

마차에 깔리게 되며 비극이 일어났습니다.

Marie, devastated, immersed herself in her research

마리는 절망하며 연구에 몰두했고

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

피에르의 교직이었던 소르본느에서 대신 가르치게 되면서

becoming the school's first female professor.

학교의 첫 여성 교수가 되었습니다.

Her solo work was fruitful.

그녀 혼자만의 여정은 성공적이었습니다.

In 1911, she won yet another Nobel,

1911년, 그녀는 또 다시 노벨상을 받았는데,

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

이번에는 화학 분야에서 그녀가 예전에 발견했던 라디움과 폴로니움과

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

순수 라듐의 추출과 분석에 대한 치하였습니다.

This made her the first, and to this date,

이 상은 그녀에게 최초이자, 그리고 지금까지 이어지는,

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

두 가지 다른 분야의 노벨상을 수상한 유일한 사람이라는 칭호를 안겨주었습니다.

Professor Curie put her discoveries to work,

큐리 교수는 그녀의 발견을 실생활에 도입하면서

changing the landscape of medical research and treatments.

의학 연구와 치료의 흐름을 바꿨습니다.

She opened mobile radiology units during World War I,

그녀는 세계 1차대전 중 휴대용 방사능 탐지기를 만들었고

and investigated radiation's effects on tumors.

종양에 방사능이 끼치는 영향에 대해 연구를 진행했습니다.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

하지만 인류에게 큰 도움이 됐던 발견들에는 개인의 큰 희생이 뒤따랐습니다.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

큐리는 1934년 골수에 지병이 생겨 죽음에 이르게 되었고,

which many today think was caused by her radiation exposure.

많은 이들이 이것이 방사능에 지나치게 노출되었기 때문이라고 생각합니다.

Marie Curie's revolutionary research

마리 퀴리의 혁신적인 연구는

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

물리와 화학의 기초가 되었고

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

이는 종양학, 기술, 약학, 방사능 물리학 등의 여러 분야로 이어졌습니다.

to name a few.

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

그 결과가 좋든 안 좋든, 그녀의 발견은 새로운 시대를 열었고

unearthing some of science's greatest secrets.

과학의 가장 중요한 비밀들을 발견하게 되었습니다.