The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

Гений Марии Кюри — Шохини Голс

Переводчик: Ola Królikowska Редактор: Yulia Kallistratova

Если вы хотите взглянуть на рукописи Марии Кюри,

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

вам придётся подписать отказ от претензий и надеть защитный костюм,

to shield yourself from radiation contamination.

чтобы предохранить себя от радиации.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

Да и сами останки мадам Кюри были похоронены в свинцовом гробу,

keeping the radiation that was the heart of her research,

защищающем от радиации, которая была центром её исследований

and likely the cause of her death, well contained.

и, возможно, причиной её смерти.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

Выросшая в Варшаве во входившей тогда в Россию Польше

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

молодая Мария, урождённая Мария Склодовска,

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

была блестящей ученицей, но на её пути оказалось немало препятствий.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

Будучи женщиной, она не могла получить высшее образование,

so in an act of defiance,

поэтому в качестве протеста

Marie enrolled in the Floating University,

Мария поступила в Летучий университет —

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

тайное учреждение, предоставляющее подпольное образование польской молодёжи.

By saving money and working as a governess and tutor,

Сэкономив деньги и работая гувернанткой и репетитором,

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

она смогла переехать в Париж, чтобы учиться в известной Сорбонне.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

Там Мария получила дипломы по физике и математике,

surviving largely on bread and tea,

живя в основном на хлебе и чае,

and sometimes fainting from near starvation.

а иногда падая в обморок от голода.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

В Париже Мария встретила физика Пьера Кюри,

who shared his lab and his heart with her.

который разделил с ней лабораторию и сердце.

But she longed to be back in Poland.

Но Мария мечтала вернуться в Польшу.

Upon her return to Warsaw, though,

Однако после возвращения в Варшаву

she found that securing an academic position as a woman

она заметила, что работа на научной должности для женщины

remained a challenge.

остаётся проблемой.

All was not lost.

Но не всё было потеряно.

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

В Париже, где её ждал влюблённый Пьер,

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

пара быстро поженилась и стала серьёзной научной командой.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

Мария Кюри заинтересовалась работой другого физика.

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

В 1896 году Анри Беккерель обнаружил, что уран спонтанно выделяет

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

таинственное рентгеновское излучение, способное взаимодействовать с фотоплёнкой.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

Кюри вскоре обнаружила, что подобное излучение даёт торий.

Most importantly, the strength of the radiation

Самое главное, сила радиации

depended solely on the element's quantity,

зависела исключительно от количества элемента,

and was not affected by physical or chemical changes.

а не от физических и химических изменений.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

Мария пришла к выводу, что излучение происходит от чего-то

фундаментального в атомах каждого элемента.

within the atoms of each element.

The idea was radical

Эта радикальная идея

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

помогла опровергнуть давнюю модель атомов как неделимых объектов.

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

Затем, сосредоточив внимание на супер радиоактивной руде, или смоляной обманке,

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

Кюри поняли, что один уран не может создавать всё излучение.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

Какие радиоактивные элементы могли быть за это ответственны?

In 1898, they reported two new elements,

В 1898 году Кюри сообщили о двух новых элементах.

polonium, named for Marie's native Poland,

Это были полоний, названный в честь родины Марии, Польши,

and radium, the Latin word for ray.

и радий, латинское слово, означающее луч.

They also coined the term radioactivity along the way.

Также они придумали термин «радиоактивность».

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

К 1902 году Кюри выделили одну десятую грамма

чистой соли хлорида радия из нескольких тонн смоляной обманки,

from several tons of pitchblende,

an incredible feat at the time.

что в то время было огромным подвигом.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

В том же году Пьер Кюри и Анри Беккерель

were nominated for the Nobel Prize in physics,

были номинированы на Нобелевскую премию по физике,

but Marie was overlooked.

но Марию при этом не упомянули.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

Пьер поставил целью добиться заслуженного признания для своей жены.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

В 1903 году супружеская пара Кюри и Беккерель разделили Нобелевскую премию,

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

а Мария стала первой в истории женщиной-лауреатом.

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

Хорошо финансируемые и уважаемые Кюри были на коне.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

Но в 1906 году Пьер трагически погиб, когда попал под конный экипаж,

as he crossed a busy intersection.

переходя по оживлённому перекрёстку.

Marie, devastated, immersed herself in her research

Опустошённая Мария погрузилась в свои исследования

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

и заняла преподавательскую должность Пьера в Сорбонне,

becoming the school's first female professor.

став первой женщиной-профессором в этом университете.

Her solo work was fruitful.

Её индивидуальная работа оказалась плодотворной.

In 1911, she won yet another Nobel,

В 1911 году Мария снова получила Нобелевскую премию,

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

на этот раз по химии, за открытие ранее радия и полония,

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

а также за выделение и анализ чистого радия и его соединений.

This made her the first, and to this date,

Это сделало её первым и единственным человеком

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

по сей день, кто получил премию Нобеля в двух разных дисциплинах.

Professor Curie put her discoveries to work,

Профессор Кюри положила свои открытия в работу,

changing the landscape of medical research and treatments.

изменив ландшафт медицинских исследований и лечения.

Во время Первой мировой войны она открыла мобильные радиологические подразделения

She opened mobile radiology units during World War I,

and investigated radiation's effects on tumors.

и исследовала воздействие радиации на опухоли.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

Однако за пользу для человечества она заплатила высокую цену.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

Кюри скончалась в 1934 году от болезни костного мозга.

which many today think was caused by her radiation exposure.

Сегодня считается, что её вызвало радиационное воздействие.

Marie Curie's revolutionary research

Радиационные исследования Марии Кюри

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

заложили основу для понимания физики и химии,

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

оставив след в онкологии, технике, медицине, ядерной физике

to name a few.

и других науках.

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

Хорошо это или нет, её изобретения в области радиации начали новую эру,

unearthing some of science's greatest secrets.

раскрыв некоторые из самых великих секретов науки.