The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

Translator: Varintorn Tacha Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

หากคุณอยากจะชมผลงานต้นฉบับของ มารี กูว์รี

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

คุณจะต้องลงนามเอกสารสละสิทธิ์ และสวมเครื่องป้องกัน

to shield yourself from radiation contamination.

เพื่อป้องกันตัวคุณจากกัมมันตภาพรังสี

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

ร่างของ มาดามกูว์รี ก็ถูกฝังอยู่ ในโลงศพที่เดินเส้นตะกั่วเช่นกัน

keeping the radiation that was the heart of her research,

เพื่อป้องกันการรั่วไหลของรังสี ซึ่งเป็นหัวใจของงานวิจัยเธอ

and likely the cause of her death, well contained.

และน่าจะเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตของเธอ ถูกฝังไว้เป็นอย่างดี

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

เติบโตในกรุงวอร์ซอ ในโปแลนด์ที่รัสเซียยึดครอง

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

มารี ซึ่งมีชื่อเดิมว่า มาเรีย สกวอดอฟสกา (Marie Skłodowska)

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

เป็นเด็กนักเรียนที่เฉลียวฉลาด แต่เธอเผชิญกับอุปสรรคที่ท้าทาย

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

ในฐานะผู้หญิง เธอถูกกีดกันจากการศึกษาต่อในระดับสูง

so in an act of defiance,

ดังนั้นในการต่อต้าน

Marie enrolled in the Floating University,

มารีสมัครเข้ารับการศึกษา ในมหาวิทยาลัยใต้ดิน

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

สถานศึกษาอย่างไม่เปิดเผยที่ ให้การศึกษาแก่เยาวชนชาวโปแลนด์

By saving money and working as a governess and tutor,

จากการเก็บเงินและทำงานตรากตรำเป็น พี่เลี้ยงเด็กและติวเตอร์

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

ในที่สุดเธอก็สามารถย้ายไปปารีสเพื่อศึกษา ต่อที่มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์อันโด่งดัง

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

ที่นั่น มารีเรียนจบปริญญาใน สาขาฟิสิกส์และคณิตศาสตร์

surviving largely on bread and tea,

ประทังชีวิตด้วยขนมปังและชาเป็นส่วนใหญ่

and sometimes fainting from near starvation.

และหลายคราก็หน้ามืดจะเป็นลม จากการอดอาหาร

ที่ปารีส มารีได้พบกับนักฟิสิกส์ ปีแยร์ กูว์รี (Pierre Curie)

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

who shared his lab and his heart with her.

ผู้ที่แชร์ห้องทดลองและหัวใจของเขากับเธอ

But she longed to be back in Poland.

แต่เธอรู้สึกโหยหาการกลับไปอยู่ที่โปแลนด์

Upon her return to Warsaw, though,

เมื่อเธอกลับมาถึงวอร์ซอ

she found that securing an academic position as a woman

เธอก็พบว่ามีความมั่นคงของ ตำแหน่งทางวิชาการสำหรับผู้หญิง

remained a challenge.

ยังคงเป็นสิ่งที่ยังยากเย็นอยู่

All was not lost.

แต่ทุกอย่างยังไม่เสียเปล่า

ที่ปารีส ปีแยร์ที่เธอทิ้งไปยังคงรอคอยเธออยู่

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

ทั้งคู่แต่งงานกันโดยไม่รีรออะไรและกลายเป็น ทีมนักวิทยาศาสตร์ที่น่าเกรงขาม

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

งานของนักฟิสิกส์อีกคนจุดประกาย ความสนใจของมารี กูว์รี

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

ในปี 1896 อ็องรี แบ็กแรล (Henri Becquerel) ค้นพบว่า ยูเรเนียมปล่อยรังสี

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

คล้ายรังสีเอกซ์ลึกลับออกมาเองตามธรรมชาติ ซึ่งสามารถมีปฏิสัมพันธ์กับฟิล์มภาพถ่ายได้

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

หลังจากนั้นไม่นาน กูว์รีก็พบว่า ทอเรียมปล่อยกัมมันตภาพรังสีที่คล้ายกัน

Most importantly, the strength of the radiation

แต่ที่สำคัญที่สุด อานุภาพของกัมมันตภาพรังสี

ขึ้นอยู่กับปริมาณของธาตุเท่านั้น

depended solely on the element's quantity,

and was not affected by physical or chemical changes.

และไม่ได้รับผลกระทบจาก การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพหรือทางเคมี

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

นี่นำมาซึ่งข้อสรุปที่ว่า การแผ่รังสีมาจากบางสิ่งที่เป็นพื้นฐาน

within the atoms of each element.

ภายในอะตอมของแต่ละธาตุ

The idea was radical

ความคิดนี้เป็นรากฐาน

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

และช่วยในการหักล้างความเชื่อเกี่ยวกับอะตอม ที่มีมายาวนานว่าเป็นวัตถุที่แบ่งแยกไม่ได้

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

ต่อมา จากการมุ่งเน้นที่แร่กัมมันตภาพรังสี ยิ่งยวดที่เรียกว่า พิชเบลนด์ (pitchblende)

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

สองสามี-ภรรยากูว์รีได้ตระหนักว่ายูเรเนียม เดี่ยว ๆ ไม่สามารถสร้างรังสีทั้งหมดได้

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

เพราะฉะนั้น มันอาจจะมีธาตุกัมมันตภาพรังสี อื่น ๆ ร่วมอยู่ด้วยหรือ?

In 1898, they reported two new elements,

ในปี ค.ศ. 1898 ทั้งคู่ประกาศถึง การค้นพบสองแร่ธาตุใหม่

polonium, named for Marie's native Poland,

พอโลเนียม ตั้งชื่อตามโปแลนด์ ประเทศบ้านเกิดของมารี

and radium, the Latin word for ray.

และเรเดียม ตามรากศัพท์ลาติน คำว่าเรย์ (ray)

They also coined the term radioactivity along the way.

พวกเขายังได้บัญญัติศัพท์คำว่า “กัมมันตภาพรังสี” ไปพร้อม ๆ กันด้วย

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

ปี ค.ศ. 1902 สามี-ภรรยากูว์รีได้สกัดเกลือ เรเดียมคลอไรด์บริสุทธิ์หนักหนึ่งในสิบกรัม

from several tons of pitchblende,

จากพิตช์เบลนด์หลายตัน

an incredible feat at the time.

เป็นความสำเร็จอันน่าเหลือเชื่อในเวลานั้น

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

ต่อมาในปีนั้นเอง ปีแยร์ กูว์รีและอ็องรี แบ็กแรล

were nominated for the Nobel Prize in physics,

ได้ถูกเสนอชื่อเข้าชิง รางวัลโนเบล (Nobel Prize) ในสาขาฟิสิกส์

but Marie was overlooked.

แต่มารีถูกมองข้ามไป

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

ปีแยร์ยืนหยัดเคียงข้างภรรยาเพื่อ สนับสนุนให้เธอได้การยอมรับที่คู่ควร

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

ดังนั้น สองสามี-ภรรยากูว์รีและแบ็กแรล ได้แบ่งรางวัลโนเบลปี 1903 ด้วยกัน

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

ทำให้มารี กูว์รีเป็น ผู้ได้รับรางวัลโนเบลหญิงคนแรก

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

ได้รับทุนสนับสนุนล้นและเป็นที่เคารพนับถือ โชคกำลังวิ่งชนสองสามี-ภรรยากูว์รี

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

แต่โศกนาฏกรรมก็ได้มาเยือนในปี ค.ศ. 1906 เมื่อปีแยร์เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

as he crossed a busy intersection.

ถูกรถม้าทับขณะที่เขา กำลังข้ามถนนที่พลุกพล่าน

Marie, devastated, immersed herself in her research

ด้วยความเศร้าโศก มารีหมกมุ่นอยู่กับการค้นคว้าของเธอ

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

และรับช่วงต่อการเป็นอาจารย์สอนของปีแยร์ ที่มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์

becoming the school's first female professor.

กลายเป็นศาสตราจารย์หญิงคนแรกของมหาวิทยาลัย

Her solo work was fruitful.

งานของเธอออกดอกออกผลเป็นอย่างมาก

In 1911, she won yet another Nobel,

ในปี ค.ศ. 1911 เธอก็คว้ารางวัลโนเบลอีกครั้ง

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

ครั้งนี้ในสาขาเคมี สำหรับการค้นพบเรเดียมและพอโลเนียม

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

และจากผลงานการสกัดและวิเคราะห์ เรเดียมบริสุทธิ์และสารประกอบของมัน

This made her the first, and to this date,

ทำให้เธอเป็นบุคคลคนแรกและคนเดียว จนถึงทุกวันนี้

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

ที่ได้รับรางวัลโนเบลใน สองสาขาวิทยาศาสตร์

Professor Curie put her discoveries to work,

ศาสตราจารย์กูว์รีนำการค้นพบของเธอไปใช้จริง

changing the landscape of medical research and treatments.

เปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ของการวิจัย และการรักษาทางการแพทย์

She opened mobile radiology units during World War I,

เธอเปิดหน่วยรังสีวิทยาเคลื่อนที่ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1

and investigated radiation's effects on tumors.

และตรวจสอบผลกระทบของเนื้องอก ต่อการฉายแสง

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

เป็นเรื่องที่น่าเศร้าที่ผลประโยชน์นี้ต่อ มนุษยชาติต้องแลกมาด้วยความเสียหายที่สูง

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

มาดามกูว์รีเสียชีวิตลงในปี ค.ศ. 1934 ด้วยโรคไขกระดูก

which many today think was caused by her radiation exposure.

ที่หลายคนเชื่อว่าเป็นเหตุมาจากการที่เธอ ได้รับการถูกรังสีเป็นเวลานาน

Marie Curie's revolutionary research

การวิจัยเชิงปฏิวัติของมารี กูว์รี

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

วางรากฐานสำหรับความเข้าใจ ฟิสิกส์และเคมีของเรา

เปิดเส้นทางให้กับมะเร็งวิทยา เทคโนโลยี การแพทย์ และฟิสิกส์นิวเคลียร์

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

to name a few.

เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้นของประโยชน์ที่มี

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี การค้นพบของเธอใน ด้านกัมมันตภาพรังสีได้เปิดศักราชใหม่

unearthing some of science's greatest secrets.

เปิดเผยความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ทางวิทยาศาสตร์บางประการ