The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

Translator: Marc Isbert Reviewer: Anna Comas-Quinn

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

Si voleu fer un cop d'ull als manuscrits de Marie Curie,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

us caldrà signar una renúncia i posar-vos roba protectora

to shield yourself from radiation contamination.

que us protegeixi de la contaminació radiactiva.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

Les restes de Marie Curie també són en un taüt recobert de plom

keeping the radiation that was the heart of her research,

per evitar que la radiació, el centre de la seva recerca,

and likely the cause of her death, well contained.

i probablement la causa de la seva mort, s'escampi.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

La jove Marie, batejada Maria Sklodowska,

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

va néixer a Varsòvia, a la Polònia ocupada per Rússia.

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

Va ser una estudiant brillant però va trobar-se amb grans obstacles.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

Com a dona, se li va prohibir seguir estudis superiors,

so in an act of defiance,

però ella, en un acte de desafiament,

Marie enrolled in the Floating University,

es va inscriure a la Universitat Flotant,

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

una institució secreta que oferia educació clandestina a joves polonesos.

By saving money and working as a governess and tutor,

Estalviant diners i treballant com a governanta i tutora,

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

finalment va poder viatjar a París per estudiar a la prestigiosa Sorbona.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

Allí va obtenir llicenciatures en física i matemàtica

surviving largely on bread and tea,

alimentant-se principalment de pa i te,

and sometimes fainting from near starvation.

i desmaiant-se de gana de vegades.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

A París va conèixer el físic Pierre Curie

who shared his lab and his heart with her.

que va compartir amb ella el seu cor i el seu laboratori.

But she longed to be back in Poland.

Però ella desitjava tornar a Polònia.

Upon her return to Warsaw, though,

Un cop a Varsòvia

she found that securing an academic position as a woman

va descobrir que, per a una dona, obtenir un càrrec acadèmic

remained a challenge.

encara era un repte.

All was not lost.

Pero no tot estava perdut.

En tornar a París l'enamorat Pierre l'esperava,

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

i aviat es van casar i van esdevenir un formidable equip científic.

El treball d'un altre físic va desvetllar l'interès de Marie Curie.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

El 1896, Henri Becquerel va descobrir que l'urani emetia espontàniament

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

una misteriosa radiació com els raigs X que afectava la pel·lícula fotogràfica.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

Aviat Curie va trobar que el tori emetia una radiació semblant.

Most importantly, the strength of the radiation

I, més important encara, que la intensitat de la radiació

depended solely on the element's quantity,

tan sols depenia de la quantitat de l'element

and was not affected by physical or chemical changes.

i no l'afectaven els canvis físics o químics.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

Això la va dur a concloure que la radiació provenia d'alguna cosa fonamental

within the atoms of each element.

dins dels àtoms de cada element.

The idea was radical

La idea era revolucionària

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

i va ajudar a rebutjar l'antiga idea que els àtoms eren objectes indivisibles.

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

Tot seguit, centrant-se en un mineral super-radioactiu anomenat pechblenda,

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

els Curies es van adonar que l'urani tot sol no podia produir tota la radiació.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

Potser n'eren responsables altres elements radioactius?

In 1898, they reported two new elements,

El 1898 van presentar dos nous elements,

polonium, named for Marie's native Poland,

el poloni, que va rebre el nom del país nadiu de Marie,

and radium, the Latin word for ray.

i el radi, de la paraula llatina per a raig.

They also coined the term radioactivity along the way.

I de passada també van encunyar el mot "radioactivitat".

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

Al 1902 els Curies havien obtingut una desena de gram de clorur de radi pur

from several tons of pitchblende,

a partir de vàries tones de pechblenda,

an incredible feat at the time.

un assoliment increïble a l'època.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

Aquell mateix any, Pierre Curie i Bequerel

were nominated for the Nobel Prize in physics,

van ser nominats per al premi Nobel de física,

but Marie was overlooked.

però es va ometre Marie.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

Pierre va reclamar el merescut reconeixement per a la seva dona.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

I així, tots dos Curies i Bequerel van compartir el Nobel el 1903,

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

i Marie va ser la primera dona en obtenir el Nobel.

Respectats i ben subvencionats, els Curies estaven en una bona època.

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

Però la tragèdia els va colpir el 1906 quan un carruatge va atropellar Pierre

as he crossed a busy intersection.

mentre creuava un carrer atrafegat.

Marie, devastated, immersed herself in her research

Destrossada, Marie es va submergir en la seva recerca

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

i va ocupar el lloc de Pierre com a professora a la Sorbona,

becoming the school's first female professor.

on va esdevenir la primera dona a fer-ho.

Her solo work was fruitful.

El seu treball en solitari va ser fructífer.

In 1911, she won yet another Nobel,

El 1911 va guanyar un altre premi Nobel,

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

aquesta vegada el de química, per la descoberta del radi i el poloni,

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

i per l'extracció i anàlisi del radi pur i dels seus compostos.

This made her the first, and to this date,

Es va convertir en la primera i única persona

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

en obtenir dos premis Nobel en dues ciències diferents.

Professor Curie put her discoveries to work,

La professora Curie va aplicar les seves descobertes

changing the landscape of medical research and treatments.

i va canviar el paisatge de la recerca i els tractaments mèdics.

Va obrir unitats mòbils de radiologia durant la primera guerra mundial,

She opened mobile radiology units during World War I,

and investigated radiation's effects on tumors.

i va investigar l'efecte de les radiacions sobre els tumors.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

Tots aquests beneficis per a la humanitat van tenir un elevat preu personal.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

which many today think was caused by her radiation exposure.

que segons es creu ara va ser produïda per l'exposició a la radioactivitat.

Marie Curie's revolutionary research

Les revolucionàries investigacions de Marie Curie

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

van ser la base de la nostra comprensió de la física i la química,

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

obrint nous camins en oncologia, tecnologia, medicina i física nuclear,

to name a few.

per dir-ne alguns.

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

Les seves descobertes sobre la radiació van inaugurar una nova era,

unearthing some of science's greatest secrets.

desvelant alguns dels mes grans secrets de la ciència.