The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

Геният на Мария Кюри - Шонини Госи

Translator: Sevda Boyanova Reviewer: Anton Hikov

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

Ако искате да надникнете в ръкописите на Мария Кюри,

ще трябва да подпишете, че сте наясно с опасността, на която се излагате,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

to shield yourself from radiation contamination.

и да облечете защитно облекло, за да се предпазите от радиоактивни замърсявания.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

Тялото на мадам Кюри е погребано в ковчег обшит с олово, изолиращ радиацията,

keeping the radiation that was the heart of her research,

която е била в сърцето на изследователската ѝ работа,

and likely the cause of her death, well contained.

както и вероятната причина за смъртта ѝ.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

Младата Мария Склодовска израства във Варшава,

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

в окупираната от Русия, Полша.

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

Тя е отлична ученичка, но по пътя си среща много предизвикателства и бариери.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

Забранено ѝ е да следва висше образование, тъй като е жена,

so in an act of defiance,

затова в знак на неподчиние,

Marie enrolled in the Floating University,

Мария се записва в Летящия университет,

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

тайна институция, която незаконно образова полски младежи.

By saving money and working as a governess and tutor,

Спестява пари, работейки като гувернантка и учителка,

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

и се премества в Париж, където учи в прочутата Сорбона.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

Там Мария завършва физика и математика,

surviving largely on bread and tea,

живее основно на хляб и чай,

and sometimes fainting from near starvation.

а понякога дори припада от глад.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

В Париж тя среща физикът Пиер Кюри,

who shared his lab and his heart with her.

който споделя лабораторията и сърцето си с нея.

But she longed to be back in Poland.

Въпреки това Мария иска да се върне в Полша.

Upon her return to Warsaw, though,

Но когато се прибира във Варшава,

she found that securing an academic position as a woman

разбира, че да получи академична позиция като жена

remained a challenge.

все още е трудно.

All was not lost.

Но не всичко е изгубено.

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

Обратно в Париж, влюбеният Пиер я чака,

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

двамата бързо сключват брак и стават забележителен научен екип.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

Работата на друг физик запалва интереса на Мария Кюри.

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

През 1896 г. Анри Бекерел открива, че уранът спонтанно отдава мистериозно

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

излъчване, подобно на рентгеновите лъчи, което взаимодейства с фотографски филм.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

Скоро Кюри открива, че елеметът торий също излъчва подобна радиация.

Most importantly, the strength of the radiation

Най-вече, че силата на радиацията

depended solely on the element's quantity,

зависи от количеството на елемента

and was not affected by physical or chemical changes.

и не се влияе от физични или химични промени.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

Това ѝ помога да стигне до извода, че радиацията идва от нещо базисно

within the atoms of each element.

в атомите на всеки елемент.

The idea was radical

Тази идея е радикална

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

и помога за оборване на дълго поддържания модел, че атомите са неделими частици.

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

По-късно, концентрирайки се върху силно радиоактивната руда пехбленда, двамата

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

учени откриват, че уранът не може сам да произведе цялата радиация на рудата.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

Има ли други радиоактивни елементи, които да са отговорни за нея?

In 1898, they reported two new elements,

През 1898 г. те описват два нови елемента -

polonium, named for Marie's native Poland,

полоний, кръстен на родната страна на Мария, Полша

and radium, the Latin word for ray.

и радий, от латинската дума за лъч.

They also coined the term radioactivity along the way.

Също така, те създават термина радиоактивност.

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

До 1902 г., двамата Кюри успяват за извлекат 0,1 грама чист радиев хлорид

from several tons of pitchblende,

от няколко тона пехбленда,

an incredible feat at the time.

което е изключително постижение за времето си.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

По-късно през същата година, Пиер Кюри и Анри Бекерел

were nominated for the Nobel Prize in physics,

са номинирани за Нобелова награда за физика,

but Marie was overlooked.

но Мария не е.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

Пиер се застъпва за съпругата си и за признанието ѝ.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

Така, съпрузите Кюри, както и Бекерел си поделят Нобеловата награда за 1903 г.,

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

правейки Мария Кюри първата жена Нобелов лауреат.

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

Двамата Кюри печелят уважение, както и добро финансиране, и са във вихъра си.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

Но през 1906 г., ги застига трагедия. Пиер е прегазен от кола, теглена от коне,

as he crossed a busy intersection.

пресичайки натоварено кръстовище.

Marie, devastated, immersed herself in her research

Съсипана, Мария се потапя в изследователската си работа

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

и поема преподавателската позиция на Пиер в Сорбоната,

becoming the school's first female professor.

ставайки първата жена професор в университета.

Her solo work was fruitful.

Самостоятелната ѝ дейност също е плодотворна.

In 1911, she won yet another Nobel,

През 1911 г., тя печели втора Нобелова награда,

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

този път за химия, за откритието на елементите радий и полоний

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

и за извличането и анализа на чист радий и неговите съединения.

This made her the first, and to this date,

Това я прави първият, и до ден днешен,

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

единственият човек, печелил Нобелова награда в две различни дисциплини.

Professor Curie put her discoveries to work,

Професор Кюри използва откритията си,

changing the landscape of medical research and treatments.

за да промени медицинските проучвания и лечения.

She opened mobile radiology units during World War I,

Тя отваря мобилни радиологични отделения през Първата световна война

and investigated radiation's effects on tumors.

и изучава ефектът на радиацията върху тумори.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

За съжаление тези открития за човечеството имат висока цена.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

Кюри умира през 1934 г. от заболяване на костния мозък, което

which many today think was caused by her radiation exposure.

според учените днес, се предизвика от излагане на радиоактивност.

Marie Curie's revolutionary research

Революционните открития на Мария Кюри

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

поставят основите на модерните ни разбирания за физика и химия,

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

оставят следи в развитието на онкологията, технологиите, медицината, ядрената физика,

to name a few.

както и много други области.

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

За добро или зло, откритията ѝ за радиацията дават началото на нова ера,

unearthing some of science's greatest secrets.

разкривайки някои от най-големите тайни на науката.