The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

Si quieres echar un vistazo a los manuscritos de Marie Curie,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

tendrás que firmar una exoneración y ponerte equipo de protección

to shield yourself from radiation contamination.

para protegerte de la contaminación por radiación.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

Los restos de Madame Curie también fueron enterrados en un ataúd forrado de plomo

keeping the radiation that was the heart of her research,

para mantener la radiación, que fue el corazón de su investigación

and likely the cause of her death, well contained.

y probablemente la causa de su muerte, bien contenida.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

Originaria de Varsovia, en la Polonia ocupada por Rusia,

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

la joven Marie, cuyo nombre de soltera era Maria Sklodowska,

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

fue una estudiante brillante, pero enfrentó barreras desafiantes.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

Como mujer, se le prohibió seguir estudios superiores,

so in an act of defiance,

así que en un acto de desafío,

Marie enrolled in the Floating University,

Marie se matriculó en la Floating University,

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

institución secreta que brindaba estudios clandestinos a la juventud polaca.

By saving money and working as a governess and tutor,

Ahorrando dinero y trabajando como institutriz y tutora,

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

finalmente pudo mudarse a París para estudiar en la reputada Sorbona.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

Allí, Marie obtuvo un título en Física y Matemáticas

surviving largely on bread and tea,

sobreviviendo principalmente con pan y té,

and sometimes fainting from near starvation.

y a veces desmayándose por hambre.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

En París, Marie conoció al físico Pierre Curie,

who shared his lab and his heart with her.

quien compartió su laboratorio y su corazón con ella.

But she longed to be back in Poland.

Pero ella anhelaba volver a Polonia.

Upon her return to Warsaw, though,

A su regreso a Varsovia, sin embargo,

she found that securing an academic position as a woman

encontró que lograr una posición académica como mujer

remained a challenge.

seguía siendo un desafío.

All was not lost.

Todo no estaba perdido.

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

De vuelta en París, el enamorado Pierre la estaba esperando,

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

y se casaron rápido convirtiéndose en un formidable equipo científico.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

El trabajo de otro físico despertó el interés de Marie Curie.

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

En 1896 Henri Becquerel descubrió que el uranio emitía espontáneamente

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

una misteriosa radiación similar a rayos X

que podría interactuar con una película fotográfica.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

Curie pronto descubrió que el elemento torio emitía una radiación similar.

Most importantly, the strength of the radiation

Lo más importante, la fuerza de la radiación

depended solely on the element's quantity,

dependía únicamente de la cantidad del elemento,

and was not affected by physical or chemical changes.

y no era afectado por cambios físicos o químicos.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

Esto la llevó a concluir que la radiación provenía de algo fundamental

within the atoms of each element.

dentro de los átomos de cada elemento.

The idea was radical

La idea era radical

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

y ayudó a refutar el antiguo modelo de átomos como objetos indivisibles.

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

Luego, al enfocarse en un mineral súper radioactivo llamado pechblenda,

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

los Curie vieron que el uranio solo no podía crear toda la radiación.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

¿Había otros elementos radiactivos que podrían ser responsables?

In 1898, they reported two new elements,

En 1898 informaron de dos nuevos elementos,

polonium, named for Marie's native Poland,

polonio, llamado así por la Polonia natal de Marie,

and radium, the Latin word for ray.

y radium, la palabra latina para radio.

They also coined the term radioactivity along the way.

También de paso acuñaron el término radioactividad.

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

En 1902 los Curie extrajeron una décima parte de gramo

de sal de cloruro de radio puro de varias toneladas de pechblenda.

from several tons of pitchblende,

an incredible feat at the time.

Una hazaña increíble en ese momento.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

Más tarde ese año, Pierre Curie y Henri Becquerel

were nominated for the Nobel Prize in physics,

fueron nominados para el Premio Nobel de Física,

but Marie was overlooked.

pero Marie fue ignorada.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

Pierre se mantuvo firma en apoyo del reconocimiento bien merecido de su esposa.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

Y así, tanto los Curie como Becquerel compartieron el Premio Nobel de 1903,

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

convirtiendo a Marie Curie en la primera mujer Premio Nobel.

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

Bien financiados y respetados, los Curie estaban en una buena racha.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

Pero la tragedia ocurrió en 1906

cuando Pierre fue atropellado por un carro tirado por caballos

as he crossed a busy intersection.

mientras atravesaba un cruce congestionado.

Marie, devastated, immersed herself in her research

Marie, devastada, se sumergió en su investigación

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

y asumió el puesto docente de Pierre en la Sorbona,

becoming the school's first female professor.

convirtiéndose en la primera profesora de la universidad.

Her solo work was fruitful.

Su trabajo en solitario fue fructífero.

In 1911, she won yet another Nobel,

En 1911 ganó otro Nobel,

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

esta vez en química por su descubrimiento anterior de radio y polonio,

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

y por su extracción y análisis del radio puro y sus compuestos.

This made her the first, and to this date,

Esto la convirtió en la primera, y hasta la fecha,

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

única persona en ganar premios Nobel en dos disciplinas diferentes.

Professor Curie put her discoveries to work,

La profesora Curie puso sus descubrimientos a trabajar,

changing the landscape of medical research and treatments.

cambiando el panorama de la investigación médica y sus tratamientos.

She opened mobile radiology units during World War I,

Abrió unidades móviles de radiología durante la Primera Guerra Mundial,

and investigated radiation's effects on tumors.

e investigó los efectos de la radiación en los tumores.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

Pero estos beneficios para la humanidad

pueden haber tenido un alto costo personal.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

Curie murió en 1934 de una enfermedad de la médula ósea,

which many today think was caused by her radiation exposure.

que muchos creen que fue causada por su exposición a la radiación.

Marie Curie's revolutionary research

La investigación revolucionaria de Marie Curie

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

sentó las bases para nuestra comprensión de la física y la química,

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

y caminos fructíferos en oncología, tecnología, medicina y física nuclear,

to name a few.

por nombrar unos pocos.

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

Para bien o para mal, sus descubrimientos en la radiación lanzaron una nueva era,

unearthing some of science's greatest secrets.

desenterrando algunos de los mayores secretos de la ciencia.