The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

A genialidade de Marie Curie — Shohini Ghose

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Se quiserem dar uma espreitadela aos manuscritos de Marie Curie

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

têm que assinar um termo de responsabilidade

e usar uma proteção

to shield yourself from radiation contamination.

para se protegerem contra a contaminação por radiações.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

Os restos mortais de Madame Curie

também foram sepultados num caixão forrado a chumbo,

keeping the radiation that was the heart of her research,

mantendo bem contidas as radiações que eram o cerne da sua investigação

and likely the cause of her death, well contained.

e provavelmente a causa da sua morte.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

Crescendo em Varsóvia, na Polónia ocupada pela Rússia,

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

a jovem Marie, com o nome de solteira Maria Sklodowska,

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

era uma aluna brilhante mas enfrentava barreiras intransponíveis.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

Enquanto mulher, não podia frequentar o ensino superior,

so in an act of defiance,

por isso, num ato de desafio,

Marie enrolled in the Floating University,

Marie inscreveu-se na Universidade Volante,

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

uma instituição secreta que proporcionava educação clandestina aos jovens polacos.

By saving money and working as a governess and tutor,

Poupando dinheiro e trabalhando como governanta e precetora,

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

acabou por conseguir ir para Paris para estudar na reputada Sorbonne.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

Aí, Marie completou os cursos de física e matemática,

surviving largely on bread and tea,

alimentando-se sobretudo de pão e chá

and sometimes fainting from near starvation.

e desmaiando, por vezes, por falta de alimento.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

Em Paris, Marie conheceu o físico Pierre Curie,

who shared his lab and his heart with her.

que partilhou com ela o laboratório e o seu coração.

But she longed to be back in Poland.

Mas Marie tinha saudades da Polónia.

Upon her return to Warsaw, though,

Mas, quando regressou a Varsóvia,

she found that securing an academic position as a woman

percebeu que, para uma mulher,

garantir uma posição académica, continuava a ser um problema.

remained a challenge.

All was not lost.

Mas nem tudo estava perdido.

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

De volta a Paris, o apaixonado Pierre estava à espera dela.

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

Depressa se casaram e formaram uma equipa científica fantástica.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

A obra de um outro físico despertou o interesse de Marie Curie.

Em 1896, Henri Becquerel descobriu que o urânio emitia espontaneamente

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

uma radiação misteriosa, tipo raio X,

que interagia com a película fotográfica.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

Curie depressa descobriu

que o elemento tório emitia uma radiação semelhante.

Most importantly, the strength of the radiation

Mais importante ainda, a força da radiação

depended solely on the element's quantity,

dependia unicamente da quantidade do elemento

and was not affected by physical or chemical changes.

e não era afetada por alterações físicas ou químicas.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

Isso levou-a a concluir que a radiação provinha de qualquer coisa fundamental

within the atoms of each element.

no interior dos átomos de cada elemento.

The idea was radical

A ideia era radical

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

e ajudou a contestar o velho modelo de átomos como objetos indivisíveis.

A seguir, concentrando-se num mineral super radioativo, chamado pechblenda,

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

os Curies perceberam que o urânio sozinho não podia estar a criar toda a radiação.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

Quais seriam então os outros elementos radioativos responsáveis?

In 1898, they reported two new elements,

Em 1898, reportaram dois novos elementos,

polonium, named for Marie's native Poland,

o polónio, segundo o nome da Polónia, terra natal de Marie,

and radium, the Latin word for ray.

e o rádio, a palavra latina para raio.

They also coined the term radioactivity along the way.

Também introduziram o termo radioatividade.

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

Em 1902, os Curies tinham extraído

um décimo de grama de puro sal de cloreto de rádio

from several tons of pitchblende,

a partir de várias toneladas de pechblenda,

an incredible feat at the time.

um feito incrível para a época.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

Mais tarde, no mesmo ano, Pierre Curie e Henri Becquerel

were nominated for the Nobel Prize in physics,

foram nomeados para o Prémio Nobel da Física,

but Marie was overlooked.

mas Marie foi ignorada.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

Pierre tomou a posição de defender o reconhecimento merecido da sua mulher.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

E assim, os dois Curies e Becquerel partilharam o Prémio Nobel em 1903,

tornando-se Marie Curie a primeira mulher a receber um Prémio Nobel.

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

Bem financiados e muito respeitados, os Curies estavam a singrar.

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

Mas a tragédia aconteceu em 1906.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

Pierre foi esmagado por uma carruagem

as he crossed a busy intersection.

quando atravessava um cruzamento movimentado.

Marie, devastated, immersed herself in her research

Marie, arrasada, entregou-se à investigação

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

e substituiu Pierre como Professora na Sorbonne,

becoming the school's first female professor.

tornando-se a primeira mulher Professora na faculdade.

Her solo work was fruitful.

O seu trabalho solitário deu frutos.

In 1911, she won yet another Nobel,

Em 1911, ganhou mais um prémio Nobel,

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

desta vez em química, pela sua descoberta anterior do rádio e do polónio,

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

e por ter extraído e analisado o rádio puro e os seus componentes.

This made her the first, and to this date,

Até hoje, foi a primeira e única pessoa

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

a ganhar Prémios Nobel em duas ciências diferentes.

Professor Curie put her discoveries to work,

A Professora Curie pôs a funcionar as suas descobertas,

changing the landscape of medical research and treatments.

transformando o panorama da investigação e do tratamento médico.

She opened mobile radiology units during World War I,

Abriu unidades móveis de radiologia durante a I Guerra Mundial

and investigated radiation's effects on tumors.

e investigou os efeitos da radiação em tumores.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

Contudo, estes benefícios para a Humanidade

devem ter tido um pesado custo pessoal.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

Curie morreu em 1934 com uma doença na medula óssea

which many today think was caused by her radiation exposure.

que muita gente pensa que foi causada pela exposição ao rádio.

Marie Curie's revolutionary research

A investigação revolucionária de Marie Curie

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

estabeleceu a base da nossa compreensão da física e da química,

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

revolucionando a oncologia, a tecnologia, a medicina e a física nuclear,

to name a few.

para referir apenas alguns [exemplos].

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

Para o bem ou para o mal, as suas descobertas sobre a radiação

iniciaram uma nova era,

unearthing some of science's greatest secrets.

revelando alguns dos maiores segredos da ciência.