The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

Das Genie der Marie Curie - Shohini Ghose

Übersetzung: Milena Koch Lektorat: Angelika Lueckert Leon

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

Wer Marie Curies Manuskripte sehen will,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

braucht eine Verzichtserklärung

und Schutzkleidung gegen radioaktive Strahlung.

to shield yourself from radiation contamination.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

Auch Curies sterbliche Überreste wurden in einem Bleisarg begraben,

keeping the radiation that was the heart of her research,

der die Strahlung in Schach hält, die Herzstück ihrer Forschung

and likely the cause of her death, well contained.

und wahrscheinlich ihre Todesursache war.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

Die junge Marie Sklodowska wuchs in Warschau auf,

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

im russisch besetzten Polen,

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

und war eine brillante Schülerin, die jedoch vor Herausforderungen stand.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

Als Frau war ihr der Zugang zu höherer Bildung verwehrt,

so in an act of defiance,

also schrieb sich Marie aus Trotz

Marie enrolled in the Floating University,

an der "Fliegenden Universität" ein,

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

einer geheimen Einrichtung, die Polens Jugend illegal Bildung bot.

By saving money and working as a governess and tutor,

Sie sparte Geld und arbeitete als Kinderfrau und Lehrerin,

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

wodurch sie nach Paris ziehen und an der Sorbonne studieren konnte.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

Dort machte Marie Abschlüsse in Physik und Mathematik,

surviving largely on bread and tea,

lebte vor allem von Brot und Tee,

and sometimes fainting from near starvation.

und fiel manchmal vor Hunger in Ohnmacht.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

In Paris traf Marie den Physiker Pierre Curie,

who shared his lab and his heart with her.

in dessen Labor und Herzen sie einen Platz fand.

But she longed to be back in Poland.

Doch sie vermisste Polen.

Upon her return to Warsaw, though,

Zurück in Warschau merkte sie aber,

she found that securing an academic position as a woman

dass akademische Positionen für Frauen

remained a challenge.

immer noch kaum zugänglich waren.

All was not lost.

Doch es gab Hoffnung.

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

In Paris wartete ihr liebeskranker Pierre,

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

und bald heirateten sie und wurden ein überragendes Forscherteam.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

Marie Curie interessierte sich für die Arbeit eines anderen Physikers.

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

1896 entdeckte Henri Becquerel,

dass Uran spontan mysteriöse röntgenartige Strahlung abgab,

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

die mit Fotofilm reagierte.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

Bald fand Curie heraus, dass das Element Thorium ähnlich strahlte.

Most importantly, the strength of the radiation

Das Wichtigste war aber, dass die Stärke der Strahlung

depended solely on the element's quantity,

nur von der Menge des Elements abhing

and was not affected by physical or chemical changes.

und von physikalischen oder chemischen Veränderungen unbeeinflusst blieb.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

Die Strahlung musste also von etwas tief im Inneren

within the atoms of each element.

der Atome der Elemente ausgehen.

The idea was radical

Ein radikaler Gedanke,

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

mit dem sie das alte Modell unteilbarer Atome widerlegen konnte.

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

Dann konzentrierten sich die Curies auf Pechblende, ein extrem radioaktives Erz,

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

und erkannten, dass all die Strahlung nicht vom Uran allein kommen konnte.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

Gab es andere radioaktive Elemente, die der Grund sein könnten?

In 1898, they reported two new elements,

1898 meldeten sie zwei neue Elemente,

polonium, named for Marie's native Poland,

Polonium, benannt nach Maires Heimatland,

and radium, the Latin word for ray.

und Radium, lateinisch für Strahl.

They also coined the term radioactivity along the way.

Damit prägten sie den Begriff Radioaktivität.

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

1902 extrahierten die Curies aus mehreren Tonnen Pechblende

from several tons of pitchblende,

ein Zehntel Gramm reines Radiumchloridsalz,

an incredible feat at the time.

was damals eine Meisterleistung war.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

Pierre Curie und Henri Becquerel wurden Ende desselben Jahres

were nominated for the Nobel Prize in physics,

für den Physik-Nobelpreis nominiert,

but Marie was overlooked.

doch Marie blieb unbeachtet.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

Pierre setzte sich dafür ein, dass Marie die verdiente Anerkennung erhielt.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

1903 teilten sich die beiden Curies und Becquerel den Nobelpreis,

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

wodurch Marie Curie die erste weibliche Nobelpreisträgerin wurde.

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

Um viel Geld und Respekt reicher hatten die Curies einen Lauf.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

Doch 1906 schlug das Schicksal zu, als Pierre eine Kreuzung überquerte

as he crossed a busy intersection.

und dabei überfahren wurde.

Marie, devastated, immersed herself in her research

Marie war am Boden zerstört, stürzte sich in ihre Forschung,

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

übernahm Pierres Lehrtätigkeit an der Sorbonne

becoming the school's first female professor.

und wurde so die erste Professorin dort.

Her solo work was fruitful.

Ihre Arbeit alleine trug Früchte.

In 1911, she won yet another Nobel,

1911 gewann sie einen weiteren Nobelpreis,

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

diesmal in Chemie für ihre Entdeckung von Radium und Polonium

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

und ihre Extraktion und Anaylyse von purem Radium und seinen Komponenten.

This made her the first, and to this date,

Sie wurde die erste und bis heute einzige Person,

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

die in zwei Disziplinen Nobelpreise gewann.

Professor Curie put her discoveries to work,

Professorin Curie nutze ihre Entdeckungen

changing the landscape of medical research and treatments.

und revolutionierte Forschung und Behandlungen in der Medizin.

She opened mobile radiology units during World War I,

Im ersten Weltkrieg eröffnete sie mobile Radiologieeinheiten

and investigated radiation's effects on tumors.

und untersuchte die Auswirkung der Strahlung auf Tumore.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

Diese Errungenschaften für die Menschheit hatten jedoch einen hohen Preis für Marie.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

1934 verstarb Curie an einer Knochenmarkserkrankung,

which many today think was caused by her radiation exposure.

die sie aus heutiger Sicht durch die Strahlenbelastung erlitt.

Marie Curie's revolutionary research

Marie Curies revolutionäre Forschung

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

wurde Grundlage für das Verstehen von Physik und Chemie

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

und war wegweisend für Onkologie, Technologie, Medizin und Atomphysik,

to name a few.

um nur einige zu nennen.

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

Im Guten wie im Schlechten läuteten ihre Entdeckungen eine neue Ära ein

unearthing some of science's greatest secrets.

und offenbarten einige der größten Geheimnisse der Naturwissenschaft.