The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

المترجم: Nada Shokry المدقّق: Nada Qanbar

إذا أردت لمحة من مخطوطات (ماري كوري)،

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

سيكون عليك التوقيع على تنازل وارتداء سترة واقية

to shield yourself from radiation contamination.

لحماية نفسك من التلوث الإشعاعي.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

دُفنت رفات (مدام كوري) أيضًا في تابوت مبطن بالرصاص

keeping the radiation that was the heart of her research,

لحفظ الإشعاع، الذي كان جوهر أبحاثها وعلى الأرجح سبب وفاتها، في حالة جيدة.

and likely the cause of her death, well contained.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

نشأت في (وارسو) في (بولندا) الواقعة تحت الاحتلال الروسي،

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

(ماري) الشابة، واسمها بالأصل (ماريا سكوودوفسكا)،

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

كانت طالبة بارعة، لكن واجهتها بعض العقبات الصعبة.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

باعتبارها امرأة، فقد مُنعت من السعي وراء التعليم العالي،

so in an act of defiance,

لذا فعلى سبيل التحدي،

Marie enrolled in the Floating University,

التحقت (ماري) بالجامعة العائمة،

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

وهي مؤسسة سرية وفرت التعليم للشباب البولندي في الخفاء.

By saving money and working as a governess and tutor,

بادخار المال والعمل كمربية ومعلمة،

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

تمكنت أخيرًا من الانتقال إلى (باريس) للدراسة في جامعة (السوربون) المرموقة.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

هناك حصلت (ماري) على درجة علمية في كل من الفيزياء والرياضيات

surviving largely on bread and tea,

معتمدةً بشكل أساسي على الخبز والشاي،

and sometimes fainting from near starvation.

وأصيبت أحيانًا بالإغماء لقربها من التضور جوعًا.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

في (باريس)، التقت (ماري) بالفيزيائي (بيير كوري)،

who shared his lab and his heart with her.

الذي شاركها مختبره وقلبه.

But she longed to be back in Poland.

لكنها اشتاقت إلى العودة إلى (بولندا).

Upon her return to Warsaw, though,

ولكنها وجدت لدى عودتها إلى (وارسو)

she found that securing an academic position as a woman

أن ضمان منصب أكاديمي كامرأة

remained a challenge.

مازال يشكل تحديًا.

All was not lost.

ولكن لم تفقد الأمل.

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

في (باريس)، كان (بيير) المتيّم في انتظارها،

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

وتزوج الثنائي بسرعة وأصبحا فريقًا علميًا هائلًا.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

أثار عمل فيزيائي آخر اهتمام (ماري كوري).

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

في عام 1896 اكتشف (هنري بيكريل) أن (اليورانيوم) ينبعث منه تلقائيًا

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

إشعاع غامض شبيه بالأشعة السينية يمكنه التفاعل مع فيلم التصوير الفوتوغرافي.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

سرعان ما وجدت (كوري) أن عنصر (الثوريوم) ينبعث منه إشعاع مماثل.

Most importantly, the strength of the radiation

الأهم من ذلك هو أن قوة الإشعاع

depended solely on the element's quantity,

اعتمدت فقط على كمية العنصر،

and was not affected by physical or chemical changes.

ولم تتأثر بالتغيرات الفيزيائية أو الكيميائية.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

وقد قادها ذلك إلى استنتاج أن الإشعاع كان صادرًا من شيء أساسي

within the atoms of each element.

بداخل ذرات كل عنصر.

The idea was radical

وكانت الفكرة جذرية

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

وساعدت على دحض النموذج القديم الذي صور الذرات ككائنات غير قابلة للانقسام.

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

بعد ذلك، من خلال التركيز على خام شديد النشاط إشعاعيًا يدعى (بتشبلند)،

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

أدرك آل (كوري) أن اليورانيوم وحده لا يمكنه أن ينتج كل الإشعاع.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

فهل كانت هناك عناصر مشعة أخرى قد تكون مسؤولة؟

In 1898, they reported two new elements,

في عام 1898 أعلنا عن وجود عنصرين جديدين،

polonium, named for Marie's native Poland,

(البولونيوم)، تيمنًا ب(بولندا)، بلد (ماري) الأم،

and radium, the Latin word for ray.

و(الراديوم)، وتعني "شعاع" باللاتينية.

They also coined the term radioactivity along the way.

كما صاغا مصطلح "النشاط الإشعاعي" أثناء ذلك.

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

وبحلول عام 1902 كان آل (كوري) قد استخرجا عُشر من غرام من ملح كلوريد الراديوم النقي

from several tons of pitchblende,

من عدة أطنان من (البتشبلند)،

an incredible feat at the time.

وهو إنجاز لا يصدق في ذلك الوقت.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

في وقت لاحق من ذلك العام، رُشح (بيير كوري) و(هنري بيكريل)

were nominated for the Nobel Prize in physics,

لجائزة (نوبل) في الفيزياء،

but Marie was overlooked.

ولكن تم إغفال (ماري).

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

اتخذ (بيير) موقفًا داعمًا للتقدير الذي نالته زوجته عن جدارة.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

وبذلك تشارك كل من آل (كوري) و(بيكريل) جائزة (نوبل) لعام 1903،

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

لتصبح (ماري كوري) أول امرأة تفوز بجائزة (نوبل).

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

بنيلهما التمويل والتقدير، كان آل (كوري) على طريق النجاح.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

لكن وقعت المأساة في عام 1906 عندما دهست (بيير) عربة تجرها الخيول

as he crossed a busy intersection.

أثناء عبوره لتقاطع مزدحم.

Marie, devastated, immersed herself in her research

انهارت (ماري) واندمجت في أبحاثها

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

وتولت منصب (بيير) كمدرس في (السوربون)،

becoming the school's first female professor.

لتصبح أول أستاذة أنثى في الجامعة

Her solo work was fruitful.

وكان عملها المنفرد مثمرًا.

In 1911, she won yet another Nobel,

في عام 1911 فازت بجائزة (نوبل) أخرى،

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

هذه المرة في الكيمياء عن اكتشافها السابق للراديوم والبولونيوم،

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

واستخراجها وتحليلها للراديوم النقي ومركباته.

This made her the first, and to this date,

وهذا جعلها الأولى، وحتى يومنا هذا،

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

الوحيدة الحائزة على جائزتي (نوبل) في علمين مختلفين.

Professor Curie put her discoveries to work,

قامت البروفيسورة (كوري) بتوظيف اكتشافاتها،

changing the landscape of medical research and treatments.

مغيرةً مشهد البحث الطبي والعلاجات.

She opened mobile radiology units during World War I,

افتتحت وحدات أشعة متنقلة خلال الحرب العالمية الأولى،

and investigated radiation's effects on tumors.

وبحثت في تأثير الإشعاع على الأورام.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

ولكن هذه المنافع العائدة على البشرية تكلفت الكثير على المستوى الشخصي.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

توفيت (كوري) في عام 1934 جراء مرض نخاع العظام،

which many today think was caused by her radiation exposure.

والذي يعتقد الكثيرون اليوم أنه بسبب تعرضها للإشعاع.

Marie Curie's revolutionary research

أبحاث (ماري كوري) الثورية

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

مهدت الطريق لفهمنا للفيزياء والكيمياء،

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

متولية دور الريادة في علم الأورام والتكنولوجيا والطب والفيزياء النووية،

to name a few.

على سبيل المثال لا الحصر.

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

في كل الأحوال، فقد أطلقت اكتشافاتها في مجال الإشعاع حقبة جديدة،

unearthing some of science's greatest secrets.

كاشفةً عن بعض من أعظم أسرار العلم.