The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

הגאוניות של מארי קירי - שוהיני גוהס

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

אם תרצו להציץ בכתבי היד של מארי קירי,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

תצטרכו לחתום על ויתור וללבוש ציוד הגנה

to shield yourself from radiation contamination.

כדי להגן על עצמכם מזיהום קרינה.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

גם גופתה של מאדאם קירי הוכנסה לארון קבורה מעופרת,

keeping the radiation that was the heart of her research,

שיגן מפני הקרינה שהיתה לב המחקר שלה,

and likely the cause of her death, well contained.

ושככל הנראה גרמה למותה.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

היא גדלה בוורשה בפולין הכבושה על ידי רוסיה,

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

מארי הצעירה, ששמה המקורי הוא מריה סקלודובסקה,

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

היתה סטודנטית מבריקה, אבל היא עמדה בפני כמה מחסומים מאתגרים.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

כאישה, נמנע ממנה ללמוד לימודים אקדמיים,

so in an act of defiance,

אז בפעולת התרסה,

Marie enrolled in the Floating University,

מארי נרשמה לאוניברסיטה הצפה,

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

מוסד סודי שסיפק חינוך חשאי לנוער הפולני.

By saving money and working as a governess and tutor,

היא חסכה כסף בעבודה כאומנת ומורה,

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

ולבסוף הצליחה לעבור לפריז כדי ללמוד בסורבון הנודע.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

שם, מארי קיבלה תארים גם בפיזיקה וגם במתמטיקה,

surviving largely on bread and tea,

התקיימה בעיקר על לחם ותה,

and sometimes fainting from near starvation.

ולפעמים התעלפה מרעב.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

בפאריז, מארי פגשה בפיזיקאי פייר קירי,

who shared his lab and his heart with her.

שחלק עמה את המעבדה שלו ואת ליבו.

But she longed to be back in Poland.

אבל היא השתוקקה לחזור לפולין.

Upon her return to Warsaw, though,

עם חזרתה לוורשה, עם זאת,

she found that securing an academic position as a woman

היא גילתה שעבור אשה, קבלת משרה אקדמית

remained a challenge.

נשארה אתגר.

All was not lost.

אבל לא הכל היה אבוד.

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

פייר האוהב המתין לה בפריז,

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

והזוג נישא במהרה והפך לצוות מדעי מרשים.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

עבודה של פיזיקאי אחר הציתה את סקרנותה של קירי.

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

ב-1896, הנרי בקרל גילה שאורניום מפיץ ספונטנית

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

קרינה מסתורית דמויית קרני X שיכולה להשפיע על סרט צילום.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

קירי גלתה במהרה שהיסוד תוריום הפיץ קרינה דומה.

Most importantly, the strength of the radiation

והכי חשוב, כוח הקרינה

depended solely on the element's quantity,

היה תלוי רק בכמות של היסוד,

and was not affected by physical or chemical changes.

ולא הושפע משינויים כימיים ופיזיים.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

זה הוביל אותה למסקנה שהקרינה הגיעה ממשהו בסיסי

within the atoms of each element.

בתוך האטומים של כל יסוד.

The idea was radical

הרעיון היה רדיקלי

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

ועזר להפריך את המודל הותיק של אטומים כעצמים בלתי ניתנים לחלוקה.

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

אחרי זה, על ידי התמקדות בעפרה סופר רדיואקטיבית שנקראת פיצ'בלנד,

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

הקירים הבינו שאורניום בעצמו לא יכול ליצור את כל הקרינה.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

אז, האם היו יסודות רדיואקטיבים אחרים שאולי היו אחראים לזה?

In 1898, they reported two new elements,

ב-1898, הם דיווחו על שני יסודות חדשים,

polonium, named for Marie's native Poland,

פולוניום, על שם פולין ארץ הולדתה של קירי,

and radium, the Latin word for ray.

ורדיום, המילה הלטינית לקרן.

They also coined the term radioactivity along the way.

הם גם טבעו את המונח רדיואקטיביות.

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

עד 1902, הקירים מיצו עשירית גרם של מלח רדיום כלוריד טהור

from several tons of pitchblende,

ממספר טונות של פיצ'בלנד,

an incredible feat at the time.

הישג עצום באותו הזמן.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

מאוחר יותר באותה שנה, פייר קירי והנרי בקרל

were nominated for the Nobel Prize in physics,

היו מועמדים לפרס נובל בפיזיקה,

but Marie was overlooked.

אבל התעלמו ממארי.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

פייר עמד על כך שאשתו תקבל את ההכרה המגיעה לה.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

וכך שני הקירים וגם בקרל חלקו את את פרס הנובל ב-1903,

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

מה שהפך את קירי לאישה הראשונה שקיבלנ פרס נובל.

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

ממומנים היטב ומכובדים, הקירים המשיכו בקצב.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

אבל הטרגדיה פגעה ב-1906 כשפייר נמחץ על ידי עגלה עם סוס

as he crossed a busy intersection.

כשהוא חצה צומת הומה.

Marie, devastated, immersed herself in her research

מארי, שהיתה הרוסה, הציפה את עצמה במחקר,

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

לקחה את משרת ההוראה של פייר בסורבון,

becoming the school's first female professor.

והפכה לפרופסורית הראשונה בבית הספר.

Her solo work was fruitful.

עבודתה העצמאית הניבה פירות.

In 1911, she won yet another Nobel,

ב-1911, היא זכתה בנובל נוסף,

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

הפעם בכימיה, על הגילוי הקודם של רדיום ופולוניום,

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

ועל המיצוי והאנליזה של רדיום טהור והתרכובות שלו.

This made her the first, and to this date,

וכך הפכה לראשונה וליחידה, עד היום,

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

שזכתה בשני פרסי נובל בשני תחומים שונים.

Professor Curie put her discoveries to work,

פרופסור קירי הפכה את התגליות שלה ליישימות

changing the landscape of medical research and treatments.

ושינתה את פני המחקר והטיפולים הרפואיים.

She opened mobile radiology units during World War I,

היא פתחה יחידות רדיולוגיה ניידות במהלך מלחמת העולם הראשונה,

and investigated radiation's effects on tumors.

וחקרה את השפעות הקרינה על גידולים.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

עם זאת, התועלות האלו לאנושות אולי הגיעו במחיר אישי גבוה.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

קירי מתה ב-1934 ממחלת מח עצם,

which many today think was caused by her radiation exposure.

שרבים היום חושבים שנגרמה בשל החשיפה שלה לקרינה.

Marie Curie's revolutionary research

המחקר המהפכני של קירי

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

הניח את היסודות להבנה שלנו בפיזיקה וכימיה,

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

פרץ גבולות באונקולוגיה, טכנולוגיה, רפואה, ופיזיקה גרעינית,

to name a few.

אם נזכיר רק כמה.

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

לטוב או לרע, הגילויים שלה בקרינה פתחו עידן חדש,

unearthing some of science's greatest secrets.

וחשפו כמה מהסודות הגדולים של המדע.