The genius of Marie Curie - Shohini Ghose

Marie Curie și geniul ei - Shohini Ghose

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

Dacă vrei să arunci o privire asupra manuscriselor lui Marie Curie,

If you want a glimpse of Marie Curie's manuscripts,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear

va trebui să semnezi o declaraţie

și vei purta echipament de protecție

to shield yourself from radiation contamination.

pentru a te proteja de contaminarea cu radiații.

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin,

Rămășițele doamnei Curie au fost și ele îngropate într-un sicriu sigilat cu plumb,

keeping the radiation that was the heart of her research,

ținând departe radiațiile care erau inima cercetării sale

and likely the cause of her death, well contained.

și cel mai probabil cauza decesului său.

Growing up in Warsaw in Russian-occupied Poland,

Crescând în Varșovia, în Polonia ocupată de Rusia,

the young Marie, originally named Maria Sklodowska,

tânăra Marie, originar numită Maria Sklodowska,

was a brilliant student, but she faced some challenging barriers.

era o studentă nemaipomenită, dar care a înfruntat obstacole dificile.

As a woman, she was barred from pursuing higher education,

Ca femeie, i-a fost blocat dreptul la învățământ superior,

so in an act of defiance,

așadar, ca un act de sfidare,

Marie enrolled in the Floating University,

Marie s-a înscris la Floating University,

a secret institution that provided clandestine education to Polish youth.

o instituție secretă ce furniza pe ascuns educație tinerilor polonezi.

By saving money and working as a governess and tutor,

Economisind bani și muncind ca guvernantă,

she eventually was able to move to Paris to study at the reputed Sorbonne.

în cele din urmă s-a mutat la Paris pentru a studia la celebra Sorbona.

There, Marie earned both a physics and mathematics degree

Acolo, Marie a primit o diplomă atât în fizică, cât și în matematică,

surviving largely on bread and tea,

supraviețuind în mare parte din pâine și ceai,

and sometimes fainting from near starvation.

leșinând uneori din cauza înfometării.

In Paris, Marie met the physicist Pierre Curie,

La Paris, Marie l-a întâlnit pe fizicianul Pierre Curie

who shared his lab and his heart with her.

care i-a pus l-a dispoziție inima sa și laboratorul său.

But she longed to be back in Poland.

Ea însă dorea să se întoarcă în Polonia.

Upon her return to Warsaw, though,

Totuși, la întoarcerea în Varșovia,

she found that securing an academic position as a woman

a descoperit că obținerea unei poziții academice ca femeie

remained a challenge.

a rămas o provocare.

All was not lost.

Dar nu era totul pierdut.

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting,

Înapoi în Paris, aștepta Pierre, bolnav de dragoste,

and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

iar perechea s-a căsătorit rapid, devenind un duo formidabil al științei.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

Munca unui alt fizician a trezit interesul lui Marie Curie.

In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted

În 1896, Henri Becquerel a descoperit că uraniul emite spontan

a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

o radiație misterioasă asemănătoare razei X

ce poate interacționa cu filmul fotografic.

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

Curie a descoperit curând că toriul emitea o radiație similară.

Most importantly, the strength of the radiation

Cel mai important, puterea radiației

depended solely on the element's quantity,

depindea complet de cantitatea elementului

and was not affected by physical or chemical changes.

și nu era afectată de schimbările fizice sau chimice.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental

Asta a dus-o la concluzia că radiația venea din ceva fundamental

within the atoms of each element.

din atomii fiecărui element.

The idea was radical

Ideea era radicală

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects.

și a ajutat la combaterea modelului tradițional

unde atomii erau obiecte indivizibile.

Next, by focusing on a super radioactive ore called pitchblende,

Apoi, concentrându-se pe un minereu super radioactiv numit pehblendă,

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation.

soții Curie au descoperit că uraniul nu putea crea radiația de unul singur.

So, were there other radioactive elements that might be responsible?

Așadar, erau alte elemente radioactive care puteau fi de vină?

In 1898, they reported two new elements,

În 1898, au anunțat două elemente noi:

polonium, named for Marie's native Poland,

poloniu, numit după Polonia, țara de origine a lui Marie,

and radium, the Latin word for ray.

și radiu, cuvântul latinesc pentru rază.

They also coined the term radioactivity along the way.

Tot ei au inventat termenul „radioactivitate”.

By 1902, the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt

În 1902, soții Curie deja extraseră o zecime de gram de clorură de radiu pură

from several tons of pitchblende,

din mai multe tone de pechblendă,

an incredible feat at the time.

o realizare incredibilă la acea vreme.

Later that year, Pierre Curie and Henri Becquerel

Mai târziu în acel an, Pierre Curie și Henri Becquerel

were nominated for the Nobel Prize in physics,

au fost nominalizați pentru premiul Nobel în fizică,

but Marie was overlooked.

dar Marie era omisă.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

Pierre a ținut partea soției sale și a meritelor ei.

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

Astfel, soții Curie și Becquerel au împărțit premiul Nobel în 1903,

making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

Marie Curie devenind prima femeie laureată a premiului Nobel.

Well funded and well respected, the Curies were on a roll.

Finanțați și respectați, soții Curie erau într-o formă grozavă.

But tragedy struck in 1906 when Pierre was crushed by a horse-drawn cart

Dar tragedia a lovit în 1906, când Pierre a fost zdrobit de o trăsură

as he crossed a busy intersection.

când traversa o intersecție aglomerată.

Marie, devastated, immersed herself in her research

Devastată, Marie s-a dedicat cercetării sale

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne,

și a preluat postul lui Pierre de a preda la Sorbona,

becoming the school's first female professor.

devenind prima profesoară a școlii.

Her solo work was fruitful.

Munca sa individuală era roditoare.

In 1911, she won yet another Nobel,

În 1911 a mai câștigat un Nobel, de data asta în chimie,

this time in chemistry for her earlier discovery of radium and polonium,

pentru descoperirea anterioară a radiului și a poloniului

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds.

și a extragerii și a analizei radiului pur și a compușilor săi.

This made her the first, and to this date,

Asta o face prima și, până astăzi,

only person to win Nobel Prizes in two different sciences.

singura persoană cu premii Nobel în două științe diferite.

Professor Curie put her discoveries to work,

Prof. Curie a pus în practică descoperirile sale,

changing the landscape of medical research and treatments.

schimbând aspectul cercetărilor și tratementelor medicale.

She opened mobile radiology units during World War I,

A înființat unități radiologice mobile în timpul Primului Râzboi Mondial

and investigated radiation's effects on tumors.

și a investigat efectele radiației asupra tumorilor.

However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

E posibil ca beneficiile aduse umanității să fi venit cu un cost personal mare.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease,

Curie a murit în 1934, de o boală a măduvei osoase,

which many today think was caused by her radiation exposure.

azi considerată de mulți a fi cauzată de expunerea sa la radiații.

Marie Curie's revolutionary research

Cercetarea revoluționară a lui Curie

laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry,

a pus bazele modului în care înțelegem fizica și chimia,

blazing trails in oncology, technology, medicine, and nuclear physics,

deschizând căi în oncologie, tehnologie, medicină și fizică nucleară,

to name a few.

printre altele.

For good or ill, her discoveries in radiation launched a new era,

Descoperirile sale în radiație au marcat începutul unei noi ere,

unearthing some of science's greatest secrets.

dezgropând unele dintre cele mai mari secrete ale științei.