How to choose your news - Damon Brown

Як вибирати новини — Деймон Браун

Перекладач: Venera Valieva Утверджено: Khrystyna Romashko

How do you know what's happening in your world?

Як ви дізнаєтесь про те, що трапилось у світі?

The amount of information just a click away

Кількість доступної інформації

may be limitless,

може бути безмежна,

but the time and energy we have

але час та енергія

to absorb and evaluate it is not.

на її сприйняття та оцінку обмежені.

All the information in the world won't be very useful

Вся інформація в світі буде марною,

unless you know how to read the news.

поки ви не навчитеся читати новини.

To your grandparents, parents,

Дідусям, бабусям, батькам,

or even older siblings,

і навіть старшим братам чи сестрам

this idea would have sounded strange.

ця ідея може видатись дивною.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Всього декілька десятиліть тому назад новини були одні для всіх.

Your choices were limited

Вибір був обмежений

to a couple of general interest magazines

декількома цікавими журналами,

and newspaper of record,

центральними газетами

and three or four TV networks

і трьома чи чотирма телеканалами,

where trusted newscasters delivered the day's news

де заслуговуючі довіри ведучі розповідали про події дня

at the same reliable time every evening.

в один і той самий час кожного вечора.

But the problems with this system soon became apparent

Але проблеми цієї системи стали очевидні

as mass media spread.

з появою нових ЗМІ.

While it was known that authoritarian countries

В той час, коли було відомо, що авторитарні країни

controlled and censored information,

контролюють та цензурують інформацію,

a series of scandals showed that

серія скандалів показала,

democratic governments were also misleading the public,

що й демократичні уряди вводили людей в оману,

often with media cooperation.

часто за сприяння ЗМІ.

Revelations of covert wars, secret assassinations,

Викриття прихованих воєн, таємні політичні вбивства

and political corruption

і політична корупція

undermined public faith in official narratives

підірвали віру публіки в офіційну версію подій,

presented by mainstream sources.

яку розповсюджували центральні ЗМІ.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Падіння довіри до представників ЗМІ

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

призвело до того, що інші газети, радіопередачі і телеканали

competing with the major outlets and covering events

стали змагатися з центральними ЗМІ і описувати новини

from various perspectives.

з різних сторін.

More recently, the Internet has multiplied the amount

З появою інтернету зросла кількість

of information and viewpoints,

інформації та поглядів,

with social media, blogs, and online video

а соціальні мережі, блоги і онлайн відео

turning every citizen into a potential reporter.

зробили кожного жителя потенційним журналістом.

But if everyone is a reporter, nobody is,

Але якщо журналісти - всі, то значить - ніхто.

and different sources may disagree,

Різні джерела можуть не зійтися

not only opinions, but on the facts themselves.

не лише в поглядах, але і в фактах.

So how do you get the truth, or something close?

Отже, як найти правду або щось близьке до неї?

One of the best ways is to get the original news

Один із найкращих способів — найти початкову новину,

unfiltered by middlemen.

ніким не змінену.

Instead of articles interpreting a scientific study

Замість статей про тлумачення наукових досліджень

or a politician's speech,

або політичної промови

you can often find the actual material and judge for yourself.

можна знайти початковий матеріал і робити висновки самому.

For current events, follow reporters on social media.

Щоб бути в курсі подій, слідкуйте за репортерами соціальних ЗМІ.

During major events, such as the Arab Spring

Під час важливих подій, як арабська весна

or the Ukrainian protests,

чи українські протести,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

диктори і блогери публікують оновлення і записи

from the midst of the chaos.

із гущі подій.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

І хоча багато із цього з'явиться потім в статтях і передачах,

keep in mind that these polished versions

пам'ятайте, що то будуть оброблені версії:

often combine the voice of the person who was there

поєднання інформації свідка події

with the input of editors who weren't.

з поглядом редактора, який не є свідком.

At the same time, the more chaotic the story,

До того ж, якщо події заплутані,

the less you should try to follow it in real time.

не варто пильно слідкувати за новинами.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

Під час терористичних атак чи стихійних лих

today's media attempts continuous coverage

ЗМІ стараються забезпечити неперервний потік новин,

even when no reliable new information is available,

навіть при відсутності достовірної інформації,

sometimes leading to incorrect information

спотворюючи іноді подію,

or false accusations of innocent people.

або хибно звинувачуючи невинних людей.

It's easy to be anxious in such events,

В таких випадках тяжко себе стримувати,

but try checking for the latest information

але старайтесь перевіряти оновлення

at several points in the day,

всього декілька разів на день

rather than every few minutes,

замість кожних 2-х хвилин,

allowing time for complete details to emerge

даючи час на появу деталей події

and false reports to be refuted.

і спростування неправдивих новин.

While good journalism aims for objectivity,

Хоча хороша журналістика старається бути об'єктивною,

media bias is often unavoidable.

упередженість ЗМІ часто неминуча.

When you can't get the direct story,

Якщо ви не можете знайти початкову історію,

read coverage in multiple outlets

прочитайте декілька версій події

which employ different reporters and interview different experts.

з різними репортерами і поглядами.

Tuning in to various sources and noting the differences

Отримавши інформацію з різних джерел та виділивши відмінності,

lets you put the pieces together

складіть свою думку

for a more complete picture.

для цілісності картини.

It's also crucial to separate fact from opinion.

Дужа важливо відділити факти від поглядів.

Words like think, likely, or probably

Такі слова як «думаю», «швидше за все», «можливо»

mean that the outlet is being careful

означають, що автор намагається бути обережним,

or, worse, taking a guess.

чи гірше — вгадує.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

Остерігайтесь новин, що посилаються на анонімне джерело.

These could be people who have little connection to the story,

Ним можуть бути люди, які не мають стосунку до події,

or have an interest in influencing coverage,

або мають свої інтереси.

their anonymity making them unaccountable

Анонімність знімає з них відповідальність

for the information they provide.

за надану інформацію.

Finally, and most importantly,

Насамкінець, найважливіше,

try to verify news before spreading it.

перевіряйте новину перед тим, як її розповсюдити.

While social media has enabled the truth

Хоча соціальні ЗМІ дозволяють

to reach us faster,

дізнатися правду швидше,

it's also allowed rumors to spread

вони також сприяють розповсюдженню чуток,

before they can be verified

які не підтверджені,

and falsehoods to survive

і передачі неправдивої інформації

long after they've been refuted.

ще дуже довго після її спростування.

So, before you share that unbelievable

Тому перед тим, як поділитися неймовірною

or outrageous news item,

чи обурливою новиною,

do a web search to find any additional

пошукайте додаткову інформацію про неї

information or context you might have missed

чи деталі, які ви могли пропустити,

and what others are saying about it.

а також дізнайтесь, що говорять про це інші.

Today, we are more free than ever

Сьогодні ми вільні як ніколи

from the old media gatekeepers

від старих представників ЗМІ,

who used to control the flow of information.

які контролювали потік інформації.

But with freedom comes responsibility:

Але зі свободою приходить відповідальність:

the responsibility to curate our own experience

формувати власне бачення

and ensure that this flow does not become a flood,

і слідкувати за тим, щоб цей потік не перетворився в повінь,

leaving us less informed than before we took the plunge.

залишивши нас менш інформованими ніж раніше.