How to choose your news - Damon Brown

Hoe je jouw nieuws kiest - Damon Brown

Vertaald door: Miranda Schuchhard Nagekeken door: Christel Foncke

How do you know what's happening in your world?

Hoe weet je wat er speelt in de wereld?

The amount of information just a click away

De informatie binnen klikbereik

may be limitless,

lijkt misschien oneindig,

but the time and energy we have

maar de tijd en energie die we hebben

to absorb and evaluate it is not.

om ze te verwerken en te evalueren is dat niet.

All the information in the world won't be very useful

Je hebt niets aan alle informatie ter wereld

unless you know how to read the news.

als je niet weet hoe je het nieuws moet interpreteren.

To your grandparents, parents,

Voor je grootouders, ouders

or even older siblings,

en zelfs oudere broers en zussen

this idea would have sounded strange.

klinkt dit misschien vreemd.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Een paar decennia geleden nog was nieuws heel breed.

Your choices were limited

De keuze was beperkt

to a couple of general interest magazines

tot een aantal algemene tijdschriften,

and newspaper of record,

een krant van je keuze

and three or four TV networks

en drie of vier tv-zenders.

where trusted newscasters delivered the day's news

Betrouwbare nieuwslezers verzorgden het dagelijkse nieuws

at the same reliable time every evening.

stipt op hetzelfde tijdstip.

But the problems with this system soon became apparent

Het probleem van dit systeem werd pas duidelijk

as mass media spread.

toen massamedia populairder werden.

While it was known that authoritarian countries

Dat autoritaire landen informatie

controlled and censored information,

reguleerden en censureerden was bekend.

a series of scandals showed that

Een aantal schandalen toonde echter aan dat

democratic governments were also misleading the public,

democratische overheden het publiek net zo goed misleiden,

vaak met medewerking van de media.

often with media cooperation.

Onthullingen over verborgen oorlogen, geheime aanslagen

Revelations of covert wars, secret assassinations,

and political corruption

en politieke corruptie ondermijnden

undermined public faith in official narratives

het vertrouwen in officiële berichtgeving

van mainstream nieuwsbronnen.

presented by mainstream sources.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Deze vertrouwensbreuk in mediapoortwachters

zorgde dat alternatieve kranten, radio en kabelnieuws

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

gingen concurreren met reguliere nieuwsbronnen

competing with the major outlets and covering events

en dat vanuit verschillende perspectieven verslag werd gedaan.

from various perspectives.

More recently, the Internet has multiplied the amount

Recent heeft internet

voor steeds meer informatie en standpunten gezorgd,

of information and viewpoints,

with social media, blogs, and online video

via sociale media, blogs en online video

turning every citizen into a potential reporter.

waardoor iedere burger een potentiële verslaggever is.

Maar als iedereen verslaggever is, is niemand dat,

But if everyone is a reporter, nobody is,

en verschillende bronnen kunnen het oneens zijn.

and different sources may disagree,

not only opinions, but on the facts themselves.

niet alleen qua meningen, maar ook qua feiten.

So how do you get the truth, or something close?

Dus hoe kom je aan de waarheid, of iets wat daar op lijkt?

One of the best ways is to get the original news

Het beste is om het oorspronkelijke nieuws,

unfiltered by middlemen.

te vernemen, zonder tussenkomst van anderen.

In plaats van een interpretatie van een wetenschappelijk

Instead of articles interpreting a scientific study

onderzoek of politieke toespraak kun je vaak

or a politician's speech,

you can often find the actual material and judge for yourself.

het echte materiaal vinden en zelf een mening vormen.

For current events, follow reporters on social media.

Volg, voor actuele zaken, verslaggevers op sociale media.

During major events, such as the Arab Spring

Tijdens belangrijke gebeurtenissen, zoals de Arabische lente

of de protesten in de Oekraïne

or the Ukrainian protests,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

worden updates en opnamen gepost

from the midst of the chaos.

vanuit het centrum van de chaos.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

Hoewel veel daarvan later in artikelen of uitzendingen zijn gekomen

keep in mind that these polished versions

moet je je realiseren dat dit bewerkte versies zijn

often combine the voice of the person who was there

die de stem van diegene die ter plaatse was, combineren

with the input of editors who weren't.

met inbreng van redacteuren die er niet waren.

Tegelijkertijd geldt dat, hoe chaotischer het verhaal,

At the same time, the more chaotic the story,

the less you should try to follow it in real time.

hoe minder je dat in realtime zou moeten volgen.

In het geval van terroristische aanslagen of natuurrampen

In events like terrorist attacks and natural disasters,

today's media attempts continuous coverage

proberen media tegenwoordig constant verslag te doen,

even when no reliable new information is available,

ook als er geen betrouwbare nieuwe informatie beschikbaar is,

waardoor soms incorrecte informatie wordt gegeven

sometimes leading to incorrect information

of onschuldige mensen beschuldigd worden.

or false accusations of innocent people.

Dit soort gebeurtenissen roept gemakkelijk angst op

It's easy to be anxious in such events,

but try checking for the latest information

maar probeer op verschillende momenten

op de dag het laatste nieuws te vinden

at several points in the day,

rather than every few minutes,

in plaats van iedere paar minuten,

allowing time for complete details to emerge

zodat de volledige informatie boven water kan komen

and false reports to be refuted.

en valse meldingen weerlegd kunnen worden.

While good journalism aims for objectivity,

Hoewel goede journalistiek tracht objectief te zijn,

media bias is often unavoidable.

zijn vooroordelen soms niet te vermijden.

When you can't get the direct story,

Als je het rechtstreekse verhaal niet kunt krijgen,

read coverage in multiple outlets

raadpleeg dan diverse bronnen

which employ different reporters and interview different experts.

die verschillende verslaggevers in dienst hebben en experts interviewen.

Door meerdere bronnen te raadplegen en de verschillen op te merken

Tuning in to various sources and noting the differences

lets you put the pieces together

kun je de verschillende verhalen bijeen voegen

for a more complete picture.

voor een completer beeld.

Cruciaal is het onderscheid tussen feiten en meningen.

It's also crucial to separate fact from opinion.

Woorden als denken, waarschijnlijk en vermoedelijk

Words like think, likely, or probably

mean that the outlet is being careful

geven aan dat de nieuwsbron voorzichtig is,

or, worse, taking a guess.

of, erger, speculeert.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

En kijk uit voor verslaggevers die zich baseren op anonieme bronnen.

These could be people who have little connection to the story,

Dit kunnen mensen zijn die weinig binding met het verhaal hebben,

or have an interest in influencing coverage,

of er baat bij hebben om de verslaggeving te beïnvloeden,

their anonymity making them unaccountable

op deze manier hoeven ze geen verantwoording af te leggen

for the information they provide.

over de informatie die ze geven.

Finally, and most importantly,

Tot slot, misschien wel het belangrijkste,

try to verify news before spreading it.

probeer nieuws te verifiëren voor je het verspreidt.

While social media has enabled the truth

Door sociale media is de waarheid

to reach us faster,

sneller binnen handbereik.

it's also allowed rumors to spread

Maar ook verspreiden geruchten zich

voor ze geverifieerd kunnen worden

before they can be verified

and falsehoods to survive

en leugens blijven lang vindbaar,

lang nadat ze zijn weerlegd.

long after they've been refuted.

Dus voordat je dat ongelofelijke of

So, before you share that unbelievable

or outrageous news item,

bizarre nieuwsbericht deelt,

do a web search to find any additional

zoek eerst online naar aanvullende informatie

information or context you might have missed

of context die je misschien gemist hebt

and what others are saying about it.

en kijk wat anderen erover zeggen.

Tegenwoordig hebben we meer vrijheid dan ooit

Today, we are more free than ever

from the old media gatekeepers

ten op zichte van oude mediabeheerders

who used to control the flow of information.

die vroeger de informatiestroom beheerden,

Maar bij die vrijheid hoort ook verantwoordelijkheid,

But with freedom comes responsibility:

the responsibility to curate our own experience

de verantwoordelijkheid om onze eigen ervaringen te cureren

and ensure that this flow does not become a flood,

en er voor te zorgen dat de stroom geen overstroming wordt,

leaving us less informed than before we took the plunge.

waardoor we juist slechter geïnformeerd worden dan voorheen.