How to choose your news - Damon Brown

Как да избирате новините си - Деймън Браун

Translator: Biliana Nikolova Reviewer: Anton Hikov

How do you know what's happening in your world?

Как научавате какво се случва във вашия свят?

The amount of information just a click away

Обемът на информацията само на един клик разстояние

may be limitless,

може да е безграничен,

but the time and energy we have

но времето и енергията,

to absorb and evaluate it is not.

с които разполагаме, за да я оценим, не са.

All the information in the world won't be very useful

Цялата информация на света не би била особено полезна,

unless you know how to read the news.

ако не знаете как да четете новините.

To your grandparents, parents,

За бабите, дядовците, родителите

or even older siblings,

и дори по-големите ви братя и сестри

this idea would have sounded strange.

тази идея би прозвучала странно.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Само преди няколко десетилетия новините бяха всеобхватни.

Your choices were limited

Имахме ограничен избор

to a couple of general interest magazines

между няколко масови списания

and newspaper of record,

и уважавани вестници,

and three or four TV networks

както и три или четири телевизионни канала,

where trusted newscasters delivered the day's news

по които утвърдени водещи представяха новините от деня

at the same reliable time every evening.

в един и същи надежден час всяка вечер.

But the problems with this system soon became apparent

Проблемите на системата скоро станаха очевидни

as mass media spread.

с разпространението на масмедиите.

While it was known that authoritarian countries

Докато беше ясно, че авторитарните

controlled and censored information,

режими контролират и цензурират информацията,

a series of scandals showed that

поредица от скандали показаха,

democratic governments were also misleading the public,

че демократичните правителства също подвеждат обществеността,

often with media cooperation.

често със сътрудничеството на медиите.

Revelations of covert wars, secret assassinations,

Разкритията на скрити войни, тайни убийства

and political corruption

и политическа корупция

undermined public faith in official narratives

подкопаха вярата на обществото в официалните съобщения,

presented by mainstream sources.

представени от масовите източници.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Загубата на доверие в медийните стожери създаде

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

алтернативни вестници, радио предавания и кабелни телевизии,

competing with the major outlets and covering events

конкуриращи основните и отразяващи събитията

from various perspectives.

от различни гледни точки.

More recently, the Internet has multiplied the amount

През последните години интернет умножи

of information and viewpoints,

обема на информацията и гледните точки

with social media, blogs, and online video

със социалните медии, блоговете и онлайн видео,

turning every citizen into a potential reporter.

превръщайки всеки гражданин в потенциален репортер.

But if everyone is a reporter, nobody is,

Но ако всеки е репортер, значи никой не е такъв;

and different sources may disagree,

и източниците могат да си противоречат

not only opinions, but on the facts themselves.

не само в мненията, но и във фактите.

So how do you get the truth, or something close?

Как тогава стигате до истината или нещо близко до нея?

Един от най-добрите начини е да получите първоначалната новина,

One of the best ways is to get the original news

unfiltered by middlemen.

без да е филтрирана от посредник.

Instead of articles interpreting a scientific study

Вместо статии, тълкуващи научно изследване

or a politician's speech,

или реч на политик,

you can often find the actual material and judge for yourself.

често можете да намерите оригиналния материал и да прецените сами.

For current events, follow reporters on social media.

За текущите новини, следете репортерите в социалните медии.

During major events, such as the Arab Spring

При важни събития, напр. Арабската пролет

or the Ukrainian protests,

или протестите в Украйна,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

новинарите и блогърите публикуваха актуални новини и записи

from the midst of the chaos.

от сърцето на хаоса.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

Макар че много от тях после излизат в статии или емисии,

keep in mind that these polished versions

имайте предвид, че тези излъскани версии

often combine the voice of the person who was there

често съдържат гласа на човека, който е бил там

with the input of editors who weren't.

с този на редактори, неприсъствали на събитието.

At the same time, the more chaotic the story,

Също така, колкото е по-хаотично събитието,

the less you should try to follow it in real time.

толкова повече трябва да се въздържате да го следите пряко.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

При терористични нападения или природни бедствия

today's media attempts continuous coverage

днешните медии се опитват да отразяват на живо

even when no reliable new information is available,

дори когато нямат надеждна нова информация,

sometimes leading to incorrect information

понякога предлагайки неточна информация

or false accusations of innocent people.

или неистинни обвинения на невинни хора.

It's easy to be anxious in such events,

Лесно е да сте загрижени при такива събития,

but try checking for the latest information

но опитайте да потърсите актуална информация

at several points in the day,

няколко пъти през деня,

rather than every few minutes,

а не през няколко минути,

allowing time for complete details to emerge

за да има време да постъпят всички подробности

and false reports to be refuted.

и да бъдат опровергани фалшивите съобщения.

While good journalism aims for objectivity,

Добрата журналистика цели обективност,

media bias is often unavoidable.

но медийните пристрастия често са неизбежни.

When you can't get the direct story,

Ако нямате достъп до самата новина,

read coverage in multiple outlets

прочетете отразяването ѝ в много канали,

which employ different reporters and interview different experts.

работещи с различни репортери и интервюиращи различни експерти.

Tuning in to various sources and noting the differences

Търсенето от различни източници и отчитането на разликите

lets you put the pieces together

ви позволява да подредите пъзела,

for a more complete picture.

за да получите по-пълна картина.

It's also crucial to separate fact from opinion.

Важно е и да разграничавате фактите от мненията.

Words like think, likely, or probably

Думи като „мисля“, „вероятно“ и „може би“

mean that the outlet is being careful

означават, че медийният източник внимава

or, worse, taking a guess.

или, по-лошо, предполага.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

Внимавайте и за съобщения, базирани на анонимни източници.

These could be people who have little connection to the story,

Това може да са хора слабо свързани с новината

or have an interest in influencing coverage,

или имащи интерес да повлияят на отразяването ѝ

their anonymity making them unaccountable

и анонимността ги освобождава от отговорност

for the information they provide.

за информацията, която предоставят.

Finally, and most importantly,

И накрая, но най-важното,

try to verify news before spreading it.

опитвайте се да проверявате новините преди да ги разпространявате.

While social media has enabled the truth

Макар социалните медии да позволиха

to reach us faster,

истината да ни достига по-бързо,

it's also allowed rumors to spread

те позволиха и разпространяването на слухове

before they can be verified

преди да бъдат проверени

and falsehoods to survive

и лъжите да продължат да живеят

long after they've been refuted.

дълго след опровергаването им.

So, before you share that unbelievable

Затова, преди да споделите невероятна

or outrageous news item,

или възмутителна новина,

do a web search to find any additional

направете проверка в интернет, за да намерите

information or context you might have missed

допълнителна информация или контекст, които може да сте пропуснали

and what others are saying about it.

и какво казват останалите за нея.

Today, we are more free than ever

Днес, ние сме много по-свободни от всякога

from the old media gatekeepers

от старите медийни стожери,

who used to control the flow of information.

които някога контролираха информационния поток.

But with freedom comes responsibility:

Но свободата носи и отговорност:

the responsibility to curate our own experience

отговорността да подбираме нашия опит

and ensure that this flow does not become a flood,

и да гарантираме, че потокът не се превръща в потоп,

leaving us less informed than before we took the plunge.

след гмурването ни в който ставаме по-малко информирани.