How to choose your news - Damon Brown

ニュースの選び方 - デーモン・ブラウン

翻訳: Suzumi Nakamura 校正: Tomoyuki Suzuki

How do you know what's happening in your world?

あなたは世界での出来事をどのように知りますか

The amount of information just a click away

クリック一つで得られる情報は

may be limitless,

無限にあります

but the time and energy we have

しかし内容を理解し評価する－

to absorb and evaluate it is not.

時間とエネルギーは無限ではありません

All the information in the world won't be very useful

ニュースの読み解き方を知らない限り

unless you know how to read the news.

世界中に溢れる情報は あまり役立ちません

To your grandparents, parents,

祖父母や両親

or even older siblings,

あるいは年上の兄弟にとってさえ

this idea would have sounded strange.

この考え方はなじみのないものだったでしょう

Only a few decades ago, news was broad-based.

ほんの数十年前 ニュースは 多くの人が一斉に受け入れていました

Your choices were limited

選択肢は限られており

to a couple of general interest magazines

数冊の大衆雑誌と

and newspaper of record,

権威のある新聞

and three or four TV networks

信頼のおけるニュースキャスターが 毎晩正確に同じ時間に

where trusted newscasters delivered the day's news

日々のニュースを報道する

at the same reliable time every evening.

３、４社のテレビ網があるだけでした

But the problems with this system soon became apparent

しかしマスメディアが普及するにつれて

as mass media spread.

この仕組みの問題はすぐに露呈しました

While it was known that authoritarian countries

権威主義国家が

controlled and censored information,

情報を統制し検閲していた一方

a series of scandals showed that

一連のスキャンダルから分かるように

democratic governments were also misleading the public,

民主主義国家もマスコミと結託して

often with media cooperation.

大衆を誤った方向へ導きました

Revelations of covert wars, secret assassinations,

密かに行われていた戦争や暗殺

and political corruption

政治的腐敗の暴露によって

undermined public faith in official narratives

主流の情報源によって提供される 公式なニュースに対する

presented by mainstream sources.

国民の信頼を失いました

This breakdown of trust in media gatekeepers

このマスコミに対する信頼の失墜を背景に

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

替わりとなる新聞やラジオ ケーブルニュースが誕生し

competing with the major outlets and covering events

これらは主流のマスコミと競合したり

from various perspectives.

出来事を多様な視点で捉えたりしました

More recently, the Internet has multiplied the amount

さらに最近になると ソーシャルメディアやブログ

of information and viewpoints,

オンラインビデオなどのインターネットが

with social media, blogs, and online video

情報量を倍増させ 様々な視点を提供しており

turning every citizen into a potential reporter.

それぞれの市民が レポーターになる可能性があります

But if everyone is a reporter, nobody is,

しかしそうなると 本物のレポーターが不在となり

and different sources may disagree,

意見だけではなく事実そのものも異なる

not only opinions, but on the facts themselves.

様々な情報源が存在するかもしれないのです

So how do you get the truth, or something close?

ではどのように真実または真実に近いものを 得ることができるのでしょうか

One of the best ways is to get the original news

最善の方法は仲介者によってふるいにかけられていない

unfiltered by middlemen.

大元のニュースを手に入れることです

Instead of articles interpreting a scientific study

科学的研究や政治家の演説について

or a politician's speech,

説明している記事を読むのではなく

you can often find the actual material and judge for yourself.

実際の資料を見つけて自分で判断するのです

For current events, follow reporters on social media.

現在の出来事に関してはソーシャルメディアで レポーターをフォローします

During major events, such as the Arab Spring

アラブの春やウクライナ抗議などの

or the Ukrainian protests,

主要な出来事の期間中

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

ニュースキャスターやブロガーが 混沌の最中から

from the midst of the chaos.

記事を更新したり記録を書いたりします

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

これらの多くは 後に新聞記事になったり

keep in mind that these polished versions

テレビで報道されたりしますが

often combine the voice of the person who was there

これは現場にいた人と 現場にいなかった編集者の考えが

with the input of editors who weren't.

混在した編集されたもので あることを忘れないで下さい

At the same time, the more chaotic the story,

同時に話が複雑になればなるほど

the less you should try to follow it in real time.

リアルタイムで情報を追っていくべきではありません

In events like terrorist attacks and natural disasters,

テロリストの襲撃や 自然災害などの出来事の際

today's media attempts continuous coverage

今日のメディアは

even when no reliable new information is available,

信頼できる新しい情報が無い時でさえ 報道を続けるので

sometimes leading to incorrect information

時に誤った情報を流したり あるいは

or false accusations of innocent people.

罪の無い人が非難に晒されたりすることがあります

It's easy to be anxious in such events,

このような事件は気になるものですが

but try checking for the latest information

数分おきにニュースをチェックするのではなく

at several points in the day,

その日の内に何回か

rather than every few minutes,

最新の情報を得るようにして下さい

allowing time for complete details to emerge

そうすれば 時間をおくことで 詳細な全体像が明らかになり

and false reports to be refuted.

誤った報道は事実と異なるものだと 分かるでしょう

While good journalism aims for objectivity,

良質なジャーナリズムとは 客観性を追求するものですが

media bias is often unavoidable.

メディアによる偏見は しばしば免れないものです

When you can't get the direct story,

情報源からの話を直接聞けない時は

read coverage in multiple outlets

様々なレポーターがいて 異なる専門家に取材をしている

which employ different reporters and interview different experts.

様々な経路から情報を得て下さい

Tuning in to various sources and noting the differences

様々な情報源から情報を得て

lets you put the pieces together

その事実との相違に気づくことができれば

for a more complete picture.

より完全な全体像を描くことができます

It's also crucial to separate fact from opinion.

事実を意見から切り離すことも重要です

Words like think, likely, or probably

「思うに」「たぶん」「おそらく」のような 言葉がある時は

mean that the outlet is being careful

報道内容に気を付けなければなりません

or, worse, taking a guess.

さもなくば 推測を信じるという 事態に陥るでしょう

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

また匿名の情報源に依存した報道にも 注意が必要です

These could be people who have little connection to the story,

これらは事件に ほとんど関連のない人々であったり

or have an interest in influencing coverage,

世間の反応を面白がっている 人々の可能性があります

their anonymity making them unaccountable

そして匿名性ゆえに 事実とはかけ離れた

for the information they provide.

訳の分からない情報になってしまいます

Finally, and most importantly,

最後に最も重要なのは

try to verify news before spreading it.

情報を広める前にその信憑性を 確かめるべきだということです

While social media has enabled the truth

ソーシャルメディアは私たちに

to reach us faster,

真実を迅速に届けてくれる一方

it's also allowed rumors to spread

正しいかどうか確かめられる前に

before they can be verified

噂を広めてしまう

and falsehoods to survive

そして誤りが判明した後もずっと

long after they've been refuted.

嘘の情報が消えず残るという側面もあります

So, before you share that unbelievable

よって信じられないような

or outrageous news item,

突飛なニュースをシェアする前に

do a web search to find any additional

ウェブにアクセスして

information or context you might have missed

見落としているかもしれない 追加情報や事件の流れ

and what others are saying about it.

さらには 他人の意見も 見つけ出して下さい

Today, we are more free than ever

今日 私たちは 情報の流れを制御する

from the old media gatekeepers

旧来型のメディア統制を

who used to control the flow of information.

かつてほどは受けておらず 自由を手にしています

But with freedom comes responsibility:

しかし自由は責任と共にあるものです

the responsibility to curate our own experience

自分自身の経験に照らし合わせ

and ensure that this flow does not become a flood,

この情報の流れが 洪水にはならぬようにする責任です

leaving us less informed than before we took the plunge.

そうすることで 足を踏み入れずに 情報とは距離を置くことができます