How to choose your news - Damon Brown

Как выбирать новости — Дэймон Браун

Переводчик: Venera Valieva Редактор: Aliaksandr Autayeu

How do you know what's happening in your world?

Как вы узнаете о событиях в мире?

The amount of information just a click away

Количество доступной информации

may be limitless,

может быть безграничным,

but the time and energy we have

но время и энергия

to absorb and evaluate it is not.

для её восприятия и оценки ограничены.

All the information in the world won't be very useful

Вся информация в мире будет бесполезной,

unless you know how to read the news.

пока вы не научитесь читать новости.

To your grandparents, parents,

Бабушкам, дедушкам, родителям

or even older siblings,

и даже страшим братьям или сёстрам

this idea would have sounded strange.

эта идея может показаться странной.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Всего несколько десятилетий назад, новости были одни.

Your choices were limited

Выбор был ограничен

to a couple of general interest magazines

несколькими интересными журналами,

and newspaper of record,

центральными газетами

and three or four TV networks

и тремя или четырьмя телеканалами,

where trusted newscasters delivered the day's news

где заслуживающие доверия ведущие рассказывали о событиях дня

at the same reliable time every evening.

в одно и то же время каждый вечер.

But the problems with this system soon became apparent

Но проблемы такой системы стали очевидны

as mass media spread.

с появлением новых СМИ.

While it was known that authoritarian countries

Когда было известно, что авторитарные страны

controlled and censored information,

контролируют и цензурируют информацию,

a series of scandals showed that

серия скандалов показала,

democratic governments were also misleading the public,

что и демократические правительства вводили людей в заблуждение,

often with media cooperation.

часто при содействии средств массовой информации.

Revelations of covert wars, secret assassinations,

Разоблачения скрытых войн, тайные политические убийства

and political corruption

и политическая коррупция

undermined public faith in official narratives

подорвала веру публики в официальное изложение событий,

presented by mainstream sources.

распространяемое центральными СМИ.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Падение доверия к представителям СМИ

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

привело к тому, что другие газеты, радиопередачи и телеканалы

competing with the major outlets and covering events

начали сражаться с центральными СМИ и описывать события

from various perspectives.

с разных сторон.

More recently, the Internet has multiplied the amount

С появлением интернета возросло количество

of information and viewpoints,

информации и мнений,

with social media, blogs, and online video

а социальные сети, блоги и онлайн видео

turning every citizen into a potential reporter.

сделали каждого жителя потенциальным журналистом.

But if everyone is a reporter, nobody is,

Но если журналисты все, то значит никто.

and different sources may disagree,

Разные источники могут не сойтись

not only opinions, but on the facts themselves.

не только во мнениях, но и в фактах.

So how do you get the truth, or something close?

Итак, как найти правду или что-то близкое к ней?

One of the best ways is to get the original news

Один из лучших способов — найти первоначальную новость,

unfiltered by middlemen.

не изменённую никем.

Instead of articles interpreting a scientific study

Вместо статей о толковании научных исследований

or a politician's speech,

или политической речи,

you can often find the actual material and judge for yourself.

можно найти исходный материал и самому делать выводы.

For current events, follow reporters on social media.

Чтобы быть в курсе событий, следите за репортёрами социальных СМИ.

During major events, such as the Arab Spring

Во время важных событий, как то арабская весна

or the Ukrainian protests,

или украинские протесты,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

дикторы и блогеры публикуют обновления и записи

from the midst of the chaos.

из гущи событий.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

И хотя многое из этого появится в статьях или передачах,

keep in mind that these polished versions

но помните, что это будут обработанные версии:

often combine the voice of the person who was there

сочетание информации свидетеля события

with the input of editors who weren't.

с мнением редактора, который свидетелем не является.

At the same time, the more chaotic the story,

К тому же, если события запутанные,

the less you should try to follow it in real time.

не стоит пристально наблюдать за новостями.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

Во время террористических атак или стихийных бедствий

today's media attempts continuous coverage

СМИ стараются обеспечить непрерывный поток новостей,

even when no reliable new information is available,

даже при отсутствии достоверной информации,

sometimes leading to incorrect information

искажая иногда событие

or false accusations of innocent people.

или ложно обвиняя невиновных людей.

It's easy to be anxious in such events,

В таких случаях сложно сдерживаться,

but try checking for the latest information

но старайтесь проверять обновления

at several points in the day,

всего несколько раз на день,

rather than every few minutes,

а не каждые 5 минут,

allowing time for complete details to emerge

давая время на появление деталей

and false reports to be refuted.

и опровержение ложных новостей.

While good journalism aims for objectivity,

В то время как хорошая журналистика стремится к объективности,

media bias is often unavoidable.

предвзятость СМИ зачастую неизбежна.

When you can't get the direct story,

Если вы не можете найти первоначальную историю,

read coverage in multiple outlets

прочитайте несколько версий события,

which employ different reporters and interview different experts.

с разными репортёрами и точками зрения.

Tuning in to various sources and noting the differences

Получив информацию из разных источников и выделив отличия,

lets you put the pieces together

составьте своё мнение

for a more complete picture.

для полноты картины.

It's also crucial to separate fact from opinion.

Очень важно отделить факты от мнений.

Words like think, likely, or probably

Такие фразы как «думаю», «скорее всего», «возможно»

mean that the outlet is being careful

означают, что автор осторожничает

or, worse, taking a guess.

или хуже — угадывает.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

Остерегайтесь новостей, полагающихся на анонимный источник.

These could be people who have little connection to the story,

Им могут быть люди, не относящиеся к ситуации

or have an interest in influencing coverage,

или имеющие свои интересы.

their anonymity making them unaccountable

Анонимность снимает с них ответственность

for the information they provide.

за предоставляемую информацию.

Finally, and most importantly,

И наконец, самое главное,

try to verify news before spreading it.

проверяйте новость перед её распространением.

While social media has enabled the truth

В то время как социальные СМИ позволяют

to reach us faster,

узнать правду быстрее,

it's also allowed rumors to spread

они также способствуют распространению слухов

before they can be verified

перед их подтверждением

and falsehoods to survive

и передаче лживой информации

long after they've been refuted.

ещё долгое время спустя её опровержения.

So, before you share that unbelievable

Поэтому, перед тем, как поделиться невероятной

or outrageous news item,

или возмутительной новостью,

do a web search to find any additional

поищите дополнительную информацию о событии

information or context you might have missed

или нюансы, которые вы могли пропустить,

and what others are saying about it.

а также узнайте, что говорят об этом другие.

Today, we are more free than ever

На сегодняшний день мы как никогда свободны

from the old media gatekeepers

от старых представителей СМИ,

who used to control the flow of information.

контролировавших поток информации.

But with freedom comes responsibility:

Но со свободой приходит ответственность:

the responsibility to curate our own experience

формировать собственное видение

and ensure that this flow does not become a flood,

и следить, чтобы этот поток не стал потопом,

leaving us less informed than before we took the plunge.

оставив нас менее информированными, чем ранее.