How to choose your news - Damon Brown

Come scegliersi le notizie - Damon Brown

Traduttore: Elena Gallina Revisore: Alessandra Tadiotto

Come fai a sapere cosa succede nel mondo?

How do you know what's happening in your world?

The amount of information just a click away

La quantità d'informazioni a portata di click

may be limitless,

può essere illimitata,

but the time and energy we have

ma il tempo e le energie che abbiamo

to absorb and evaluate it is not.

per assorbirle e valutarle no.

All the information in the world won't be very useful

Tutta l'informazione del mondo non è molto utile

unless you know how to read the news.

se non sai come leggere le notizie.

To your grandparents, parents,

Ai tuoi nonni, genitori

or even older siblings,

o anche fratelli maggiori

this idea would have sounded strange.

quest'idea sembrerà strana.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Fino a pochi decenni fa, le notizie erano a base ampia.

Your choices were limited

Le scelte erano limitate

to a couple of general interest magazines

a un paio di riviste di interesse generale

and newspaper of record,

e giornali di cronaca,

and three or four TV networks

e tre o quattro canali TV

where trusted newscasters delivered the day's news

su cui giornalisti fidati annunciavano le notizie del giorno

at the same reliable time every evening.

puntuali ogni sera.

But the problems with this system soon became apparent

Ma i problemi di questo sistema divennero evidenti

as mass media spread.

con la diffusione dei mass-media.

While it was known that authoritarian countries

Mentre era risaputo che i regimi autoritari

controlled and censored information,

controllavano e censuravano l'informazione,

a series of scandals showed that

una serie di scandali dimostrò che

democratic governments were also misleading the public,

anche i governi democratici fuorviavano il pubblico,

often with media cooperation.

spesso con la collaborazione dei media.

Rivelazioni di guerre nascoste, omicidi segreti

Revelations of covert wars, secret assassinations,

and political corruption

e corruzione politica

undermined public faith in official narratives

minarono la fiducia pubblica nelle notizie ufficiali

presented by mainstream sources.

presentate dalle fonti tradizionali.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Questa crepa nella fiducia verso i media

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

portò alla nascita di giornali, radio e canali di notizie alternativi

competing with the major outlets and covering events

in competizione con i canali maggiori, e a coprire gli eventi

from various perspectives.

da diverse prospettive.

More recently, the Internet has multiplied the amount

Più di recente, internet ha moltiplicato la quantità

of information and viewpoints,

di informazioni e punti di vista,

with social media, blogs, and online video

con i social media, i blog, i video online,

turning every citizen into a potential reporter.

trasformando ogni cittadino in un potenziale reporter.

But if everyone is a reporter, nobody is,

Ma se tutti sono reporter, nessuno lo è davvero,

and different sources may disagree,

e fonti diverse possono essere in disaccordo

not only opinions, but on the facts themselves.

non solo sulle opinioni, mai sui fatti stessi.

So how do you get the truth, or something close?

Come conoscere la verità, o qualcosa di simile?

One of the best ways is to get the original news

Uno dei modi migliori è risalire alla notizia originale

unfiltered by middlemen.

non filtrata da intermediari.

Instead of articles interpreting a scientific study

Anziché leggere articoli su uno studio scientifico

or a politician's speech,

o sul discorso di un politico,

you can often find the actual material and judge for yourself.

spesso si possono consultare i materiali originali e farsi un'idea.

For current events, follow reporters on social media.

Per l'attualità, segui i reporter sui social media.

During major events, such as the Arab Spring

Durante eventi importanti, come la Primavera Araba

or the Ukrainian protests,

o le proteste in Ucraina,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

notiziari e blog hanno postato aggiornamenti e registrazioni

from the midst of the chaos.

dal cuore del caos.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

Molti di questi appaiono poi in articoli o servizi TV,

keep in mind that these polished versions

ma tieni presente che queste versioni elaborate

often combine the voice of the person who was there

combinano spesso la voce del testimone diretto

with the input of editors who weren't.

e quella del redattore che non era presente ai fatti.

At the same time, the more chaotic the story,

Allo stesso tempo, più è caotica la storia,

the less you should try to follow it in real time.

meno dovresti seguirla in tempo reale.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

Nei casi di terrorismo o calamità naturali

today's media attempts continuous coverage

i media tentano di dare copertura costante,

even when no reliable new information is available,

anche quando non ci sono novità accertate,

sometimes leading to incorrect information

risultando a volte in informazione scorretta

or false accusations of innocent people.

o false accuse.

It's easy to be anxious in such events,

In certi casi è facile essere ansiosi,

but try checking for the latest information

ma prova a seguire gli sviluppi

at several points in the day,

in diversi momenti del giorno,

rather than every few minutes,

piuttosto che ogni cinque minuti,

allowing time for complete details to emerge

dando tempo alle notizie complete di emergere

and false reports to be refuted.

e a quelle false di venire confutate.

While good journalism aims for objectivity,

Il buon giornalismo punta all'obiettività,

media bias is often unavoidable.

ma la faziosità nei media è spesso inevitabile.

When you can't get the direct story,

Quando non c'è accesso alla fonte diretta

read coverage in multiple outlets

segui le notizie su più canali,

which employ different reporters and interview different experts.

da reporter diversi e da diversi esperti intervistati.

Tuning in to various sources and noting the differences

Sintonizzarti su fonti diverse e notare le differenze

lets you put the pieces together

ti permette di mettere insieme

for a more complete picture.

un'immagine più completa.

It's also crucial to separate fact from opinion.

È cruciale anche separare i fatti dalle opinioni.

Words like think, likely, or probably

Parole quali "pensa", "probabilmente", "plausibilmente"

mean that the outlet is being careful

significano che la fonte è cauta

or, worse, taking a guess.

o peggio sta facendo ipotesi.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

Fai attenzione alle notizie riportate da fonti anonime.

These could be people who have little connection to the story,

Queste persone potrebbero non avere nulla a che fare con la storia,

or have an interest in influencing coverage,

o avere interesse ad influenzarne la copertura.

their anonymity making them unaccountable

L'anonimato li sgrava dalla responsabilità

for the information they provide.

per le informazioni che danno.

Finally, and most importantly,

Ultimo e più importante:

try to verify news before spreading it.

cerca di verificare le notizie prima di diffonderle.

While social media has enabled the truth

I social media permettono alla verità

to reach us faster,

di raggiungerci più in fretta,

it's also allowed rumors to spread

ma permettono anche alle bufale di diffondersi

before they can be verified

prima di venire verificate,

and falsehoods to survive

e le falsità sopravvivono

long after they've been refuted.

a lungo, dopo essere state confutate.

So, before you share that unbelievable

Prima di condividere quella notizia

or outrageous news item,

incredibile od oltraggiosa,

do a web search to find any additional

fai una ricerca nel web per trovare informazioni aggiuntive

information or context you might have missed

o dettagli sul contesto che ti mancano

and what others are saying about it.

e cosa altri hanno già detto a riguardo.

Today, we are more free than ever

Oggi siamo più liberi che mai

from the old media gatekeepers

dai vecchi media

who used to control the flow of information.

che controllavano il flusso dell'informazione.

But with freedom comes responsibility:

Ma con la libertà viene la responsabilità:

the responsibility to curate our own experience

quella di curare la nostra esperienza

and ensure that this flow does not become a flood,

e assicurarci che il flusso non diventi un'inondazione,

leaving us less informed than before we took the plunge.

lasciandoci meno informati di prima.