How to choose your news - Damon Brown

Jak si vybrat svoje zprávy - Damon Brown

Překladatel: Jaroslav Šaroch Korektor: Kateřina Jabůrková

How do you know what's happening in your world?

Jak víte, co se děje ve světě kolem vás?

The amount of information just a click away

Informace, od kterých nás dělí pouhý klik,

may be limitless,

se mohou zdát být nekonečné,

but the time and energy we have

což ale neplatí o čase a energii,

to absorb and evaluate it is not.

které potřebujeme k jejich vstřebání a posouzení.

All the information in the world won't be very useful

Veškeré informace na světě jsou k ničemu,

unless you know how to read the news.

pokud nevíme, jak ke zprávám přistupovat.

To your grandparents, parents,

Vašim prarodičům, rodičům,

or even older siblings,

nebo i starším sourozencům

this idea would have sounded strange.

může tato myšlenka znít divně.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Před pár desítkami let

byly však zprávy

veřejnou záležitostí.

Your choices were limited

Výběr byl omezený

to a couple of general interest magazines

na několik časopisů vydávaných v obecném zájmu,

and newspaper of record,

pár široce respektovaných novin,

and three or four TV networks

a tři nebo čtyři televizní kanály,

where trusted newscasters delivered the day's news

kde důvěryhodní hlasatelé

přinášeli zprávy pravidelně, každý večer.

at the same reliable time every evening.

Problémy tohoto systému se brzy začaly projevovat

But the problems with this system soon became apparent

s šířením hromadných sdělovacích prostředků.

as mass media spread.

Ačkoliv bylo známo, že v autoritářských státech

While it was known that authoritarian countries

controlled and censored information,

jsou informace kontrolovány a cenzurovány,

a series of scandals showed that

řada skandálů ukázala,

democratic governments were also misleading the public,

že demokratické vlády rovněž klamaly veřejnost,

often with media cooperation.

často pak ve spolupráci s médii.

Revelations of covert wars, secret assassinations,

Odhalení skrytých válek, utajených atentátů,

and political corruption

a politické korupce

undermined public faith in official narratives

podkopalo důvěru veřejnosti v oficiální verze událostí,

presented by mainstream sources.

sdělovanou hlavními zdroji.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Tato ztráta důvěry k dosavadním médiím

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

vedla k rozmachu alternativních novin, rádiových pořadů

a zpráv na kabelových stanicích,

competing with the major outlets and covering events

které konkurovaly hlavním médiím,

from various perspectives.

a informovaly o událostech z různých perspektiv.

More recently, the Internet has multiplied the amount

Nejnověji to byl internet, který mnohonásobně rozšířil

of information and viewpoints,

objem informací a pohledů,

with social media, blogs, and online video

a to vše díky sociálním médiím, blogům a online videím,

turning every citizen into a potential reporter.

které z každého občana udělaly potencionálního reportéra.

Ale když je reportérem každý, pak jím ve skutečnosti není nikdo,

But if everyone is a reporter, nobody is,

and different sources may disagree,

různé zdroje se nemusí shodovat

not only opinions, but on the facts themselves.

nejen v názorech, ale v samotných faktech.

So how do you get the truth, or something close?

Jak se tedy můžeme dobrat pravdy, nebo alespoň něčemu jí blízkému?

One of the best ways is to get the original news

Jednou z nejlepších cest je seznámit se s původní zprávou,

unfiltered by middlemen.

neupravenou jejím zprostředkováním.

Instead of articles interpreting a scientific study

Místo článků, které poskytují jen výklad vědecké práce

or a politician's speech,

nebo politického projevu,

you can often find the actual material and judge for yourself.

je často možné najít původní materiál a udělat si názor osobně.

For current events, follow reporters on social media.

V případě aktuálních událostí je možné sledovat reportéry v sociálních médiích.

During major events, such as the Arab Spring

Během zásadních událostí,

jako třeba arabské jaro nebo ukrajinské protesty,

or the Ukrainian protests,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

reportéři a blogeři zveřejňovali aktuální informace a nahrávky

from the midst of the chaos.

přímo z centra dění.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

Ačkoliv se mnohé z nich později objevují v článcích a přenosech,

keep in mind that these polished versions

je potřeba si uvědomit, že tyto upravené verze

often combine the voice of the person who was there

často spojují hlas osoby, která byla opravdu na místě,

with the input of editors who weren't.

se vstupem redaktora, který tam nebyl.

At the same time, the more chaotic the story,

Navíc, čím je událost nepřehlednější,

the less you should try to follow it in real time.

tím spíše je lepší se ji nesnažit sledovat v reálném čase.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

V případě teroristických útoků a přírodních katastrof

today's media attempts continuous coverage

se dnešní média snaží poskytnout nepřetržité zpravodajství,

even when no reliable new information is available,

a to i v případech, kdy není žádná spolehlivá nová informace k dispozici,

sometimes leading to incorrect information

což někdy vede k nesprávném informování,

or false accusations of innocent people.

nebo k falešnému obvinění nevinných lidí.

It's easy to be anxious in such events,

Je snadné nechat se strhnout,

but try checking for the latest information

ale je lepší ověřovat si aktuální informace,

at several points in the day,

raději jen několikrát denně

rather than every few minutes,

než každých pár minut,

allowing time for complete details to emerge

a dát tak čas tomu, aby vyšly najevo ověřené informace

and false reports to be refuted.

a falešné zprávy byly vyvráceny.

While good journalism aims for objectivity,

Ačkoliv se kvalitní publicistika snaží o dosažení objektivity,

media bias is often unavoidable.

je mediální zkreslení často nevyhnutelné.

When you can't get the direct story,

Pokud není dostupná původní informace,

read coverage in multiple outlets

pak je dobré si přečíst zpravodajství z různých zdrojů,

which employ different reporters and interview different experts.

které zaměstnávají různé zpravodajce a oslovují různé experty.

Tuning in to various sources and noting the differences

Sledováním různých zdrojů se zaměřením na rozdíly

lets you put the pieces together

umožňuje vám udělat si

for a more complete picture.

mnohem komplexnější obrázek.

It's also crucial to separate fact from opinion.

Je také zcela zásadní oddělit fakta od názorů.

Words like think, likely, or probably

Výrazy jako myslet si, pravděpodobně nebo možná znamenají,

mean that the outlet is being careful

že je takový pramen opatrný,

or, worse, taking a guess.

nebo co hůř, že jen hádá.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

A pozor na takové zprávy, které se spoléhají na anonymní zdroje.

These could be people who have little connection to the story,

To mohou být lidé, kteří mají s celou věcí jen pramálo společného,

or have an interest in influencing coverage,

nebo mají zájem zpravodajství ovlivnit,

their anonymity making them unaccountable

přičemž díky anonymitě

nenesou žádnou odpovědnost za informaci, kterou poskytli.

for the information they provide.

Finally, and most importantly,

Nakonec je ze všeho nejdůležitější

try to verify news before spreading it.

ověřovat si zprávy ještě před tím, než je sdílíme.

While social media has enabled the truth

Ačkoliv sociální média umožňují to,

to reach us faster,

aby pravda vyšla rychleji najevo,

it's also allowed rumors to spread

zároveň umožňuje šíření fám ještě před tím,

before they can be verified

než mohou být ověřeny,

and falsehoods to survive

a zároveň udržuje při životě lži

long after they've been refuted.

dlouho poté, co byly vyvráceny.

So, before you share that unbelievable

Proto ještě před tím, než budete sdílet

or outrageous news item,

tu neuvěřitelnou a šokující zprávu,

do a web search to find any additional

prohledejte web a zkuste najít

information or context you might have missed

další informace nebo kontext, který jste mohli opomenout

and what others are saying about it.

a také, co o tom říkají jiní.

Today, we are more free than ever

V současnosti jsme méně závislí než kdykoliv předtím

from the old media gatekeepers

na původních mediích,

who used to control the flow of information.

která ovládala tok informací.

But with freedom comes responsibility:

Avšak ruku v ruce se svobodou jde zodpovědnost:

the responsibility to curate our own experience

zodpovědnost za budování vlastní zkušenosti

and ensure that this flow does not become a flood,

a za to, že se tento tok nestane záplavou,

leaving us less informed than before we took the plunge.

která by nás ve svém důsledku ponechala méně informovanými než dosud.