How to choose your news - Damon Brown

كيف تختار أخبارك - دامون براون

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: khalid marbou

How do you know what's happening in your world?

كيف تعرف ماذا يحصل في عالمك؟

The amount of information just a click away

قد تكون كمية المعلومات التي تبعد عنك نقرةً واحدةً

may be limitless,

غير محدودة،

but the time and energy we have

لكن الوقت والطاقة الذين نملكهما

to absorb and evaluate it is not.

لاستيعاب هذه المعلومات وتقييمها ليسا كذلك.

All the information in the world won't be very useful

لن تكون معلومات العالم كله مفيدةً

unless you know how to read the news.

إلا إذا كنت تعرف كيف تقرأ الأخبار.

To your grandparents, parents,

بالنسبة لجدّيكَ ووالديكَ

or even older siblings,

أو حتى إخوتك الأكبر منك

this idea would have sounded strange.

قد تبدو هذه الفكرة غريبة.

Only a few decades ago, news was broad-based.

فقط قبل بضع عقود، كانت الأخبار على نطاق واسع.

Your choices were limited

كانت الخيارات محدودةً

to a couple of general interest magazines

ببضع مجلات المصلحة العامة

and newspaper of record,

وصحيفة السجلات

and three or four TV networks

وثلاث أو أربع شبكات تلفزيونية

where trusted newscasters delivered the day's news

حيث يقوم مذيعوا الأخبار الموثوقون بنقل الأخبار

at the same reliable time every evening.

في نفس التوقيت المعتمد من كل مساء.

But the problems with this system soon became apparent

لكن مشكلات نظام العمل هذا بدأت تظهر

as mass media spread.

مع انتشار وسائل الإعلام.

While it was known that authoritarian countries

في حين كان من المعروف أن الدول الاستبدادية

controlled and censored information,

كانت تتحكم بالمعلومات وتفرض عليها رقابة،

a series of scandals showed that

أظهرت سلسلة من الفضائح

democratic governments were also misleading the public,

أن الحكومات الديمقراطية كانت تضلل العامة أيضًا

often with media cooperation.

غالبًا ما كان ذلك بمساعدة من الإعلام.

Revelations of covert wars, secret assassinations,

الكشف عن الحروب الخفية، والاغتيالات السرية

and political corruption

والفساد السياسي

undermined public faith in official narratives

قوًّض ثقة العامة في الروايات الرسمية

presented by mainstream sources.

الممثلة في مصادر البث المباشر.

This breakdown of trust in media gatekeepers

أدى انهيار الثقة هذا في المتحكمين في الإعلام

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

إلى صدور صحفٍ وبرامج إذاعيةٍ وقنواتٍ إخباريةٍ بديلةٍ

competing with the major outlets and covering events

تتنافس مع القنوات الرئيسية وتغطي الأحداث

from various perspectives.

من وجهات نظر متعددة.

More recently, the Internet has multiplied the amount

وحديثًا، قامت شبكة الإنترنت بمضاعفة كمية

of information and viewpoints,

المعلومات ووجهات النظر

with social media, blogs, and online video

مع ظهور وسائل التواصل الاجتماعي، والمدونات وفيديوهات الإنترنت

turning every citizen into a potential reporter.

مما حول كل مواطن إلى مراسل مُحتمَل.

But if everyone is a reporter, nobody is,

ولكن إذا كان الجميع مراسلين، فلا أحد يعتبر كذلك

and different sources may disagree,

بالإضافة إلى أن المصادر المختلفة قد تختلف

not only opinions, but on the facts themselves.

ليس فقط في الآراء، بل في الحقائق نفسها.

So how do you get the truth, or something close?

إذًا، كيف تحصل على الحقيقة، أو شيءٍ قريبٍ منها؟

One of the best ways is to get the original news

واحدةٌ من أنسب الطرق هي أن تحصل على الخبر الأصلي

unfiltered by middlemen.

من دون وسيط.

Instead of articles interpreting a scientific study

لذا عوضًا من المقالات التي تفسر دراسة علمية

or a politician's speech,

أو خطابا سياسيا

you can often find the actual material and judge for yourself.

غالبًا ما يمكنك أن تجد المادة الأساسية وتحكم بنفسك.

For current events, follow reporters on social media.

للأحداث الحالية، اتبع المراسلين على مواقع التواصل الاجتماعي.

During major events, such as the Arab Spring

خلال الأحداث الكبرى، كالربيع العربي

or the Ukrainian protests,

أو الاحتجاجات الأوكرانية

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

يقوم مذيعوا الأخبار والمدونون بنشر آخر الأخبار والتسجيلات

from the midst of the chaos.

من خضم الفوضى.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

وعلى الرغم من أن هذه الأخبار تُنشرُ لاحقًا في المقالات والبث الإذاعي

keep in mind that these polished versions

لكن تذكر أن هذه النسخ الملمعة من الخبر

often combine the voice of the person who was there

غالبًا ما تكون نتيجة دمج صوت الشخص الذي كان هناك

with the input of editors who weren't.

مع إضافات المحرر الذي لم يكن هناك.

At the same time, the more chaotic the story,

في نفس الوقت، كلما زادت فوضوية القصة

the less you should try to follow it in real time.

كلما كان عليك أن لا تحاول متابعتها بشكل مستمر.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

في أحداثٍ كالهجمات الإرهابية والكوارث الطبيعية

today's media attempts continuous coverage

تقدم وسائل إعلام وقتنا الحاضر تغطية مستمرة

even when no reliable new information is available,

حتى عند عدم توافر معلومات جديدة يمكن الاعتماد عليها

sometimes leading to incorrect information

مما يؤدي أحيانًا إلى معلومات خاطئة

or false accusations of innocent people.

أو اتهامات باطلة لأشخاص أبرياء.

It's easy to be anxious in such events,

من السهل أن تكون قلقًا في مثل هذه الأحداث

but try checking for the latest information

لكن حاول أن تتفقد آخر المعلومات

at several points in the day,

بأوقات متعددة في اليوم

rather than every few minutes,

عوضًا عن كل بضع دقائق

allowing time for complete details to emerge

مما يتيح الوقت لوصول التفاصيل الكاملة

and false reports to be refuted.

ويتم دحض التقارير الكاذبة.

While good journalism aims for objectivity,

في حين أن الصحافة الجيدة تهدف إلى الموضوعية

media bias is often unavoidable.

إلا أن تحيز وسائل الإعلام غالبًا لا مفر منه.

When you can't get the direct story,

عندما لا تستطيع أن تحصل على القصة المباشرة

read coverage in multiple outlets

اقرأ الأخبار في وسائل متعددة

which employ different reporters and interview different experts.

والتي تستخدم مراسلين مختلفين وتقابل خبراء مختلفين.

Tuning in to various sources and noting the differences

التنقل بين مصادر مختلفة وملاحظة الفروقات

lets you put the pieces together

يتيح لك الفرصة حتى تجمع الأجزاء سوية

for a more complete picture.

لتكتمل لديك الصورة.

It's also crucial to separate fact from opinion.

من المهم أيضًا أن تفصل ما بين الحقيقة والرأي.

Words like think, likely, or probably

كلماتٌ مثل: أعتقد، من المرجح أو في الغالب

mean that the outlet is being careful

تعني أن المذيع يحاول أن يكون حذرًا

or, worse, taking a guess.

أو حتى أسوأ من ذلك، قد يكون يخمن.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

وانتبه من التقارير التي تعتمد على مصادر مجهولة.

These could be people who have little connection to the story,

الذين يمكن أن يكونوا أشخاصًا لديهم اتصال صغير بالقصة

or have an interest in influencing coverage,

أو لهم مصلحة ما في التأثير على التغطية

their anonymity making them unaccountable

كونهم مجهولين يجعلهم غير قابلين للمحاسبة

for the information they provide.

على المعلومات التي وفروها.

Finally, and most importantly,

أخيرًا، والأهم من ذلك كله

try to verify news before spreading it.

حاول أن تتأكد من الخبر قبل أن تنشره.

While social media has enabled the truth

بينما سهلت وسائل التواصل الاجتماعي وصول

to reach us faster,

الحقيقة بشكل أسرع

it's also allowed rumors to spread

إلا أنها سمحت أيضًا بنشر الشائعات

before they can be verified

قبل التأكد منها

and falsehoods to survive

وسمحت للأكاذيب أن تبقى

long after they've been refuted.

لفترة طويلة بعد أن تنفى.

So, before you share that unbelievable

لذا، قبل أن تنشر الخبر الذي لا يصدق

or outrageous news item,

والفظيع،

do a web search to find any additional

ابحث على الإنترنت عن أي معلومات

information or context you might have missed

إضافية أو محتوىً ربما لم تنتبه له

and what others are saying about it.

وعما يقوله الآخرون عنه.

Today, we are more free than ever

نحن اليوم متحررون أكثر من أي وقت مضى

from the old media gatekeepers

من المتحكمين القدماء في الإعلام

who used to control the flow of information.

الذين تحكموا سابقًا في تدفق المعلومات.

But with freedom comes responsibility:

لكن المسؤولية مرتبطة مع هذه الحرية

the responsibility to curate our own experience

مسؤولية الإشراف على خبراتنا

and ensure that this flow does not become a flood,

وضمان أن لا يتحول تدفق المعلومات هذا إلى فيضان

leaving us less informed than before we took the plunge.

مما يجعلنا أقل درايةٍ مما كنا عليه من قبل.