How to choose your news - Damon Brown

Μετάφραση: Chryssa Kourbeti Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

How do you know what's happening in your world?

Πώς γνωρίζετε τι συμβαίνει στον κόσμο σας;

The amount of information just a click away

Ο όγκος της πληροφόρησης που είναι προσβάσιμος με ένα κλικ

may be limitless,

μπορεί να είναι απεριόριστος,

but the time and energy we have

αλλά ο διαθέσιμος χρόνος και ενέργεια

to absorb and evaluate it is not.

για να τον απορροφήσουμε και να τον αξιολογήσουμε δεν είναι.

All the information in the world won't be very useful

Όλη η πληροφόρηση του κόσμου δεν θα έχει καμία ουσία

unless you know how to read the news.

αν δεν γνωρίζετε πώς να διαβάζετε τις ειδήσεις.

To your grandparents, parents,

Στους γονείς σας, στους παππούδες σας,

or even older siblings,

ή και στα μεγαλύτερα αδέρφια σας,

this idea would have sounded strange.

η ιδέα αυτή θα ακουγόταν παράξενη.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Μόλις πριν από μερικές δεκαετίες οι ειδήσεις ήταν ευρείας βάσης.

Your choices were limited

Οι επιλογές περιορίζονταν

to a couple of general interest magazines

σε ένα-δύο περιοδικά γενικού ενδιαφέροντος

and newspaper of record,

σε σοβαρές εφημερίδες,

and three or four TV networks

και σε τρία ή τέσσερα τηλεοπτικά δίκτυα

where trusted newscasters delivered the day's news

όπου αξιόπιστοι παρουσιαστές ειδήσεων

με συνέπεια έλεγαν τα νέα της ημέρας την ίδια ώρα κάθε βράδυ.

at the same reliable time every evening.

But the problems with this system soon became apparent

Όμως σύντομα έγιναν φανερά τα προβλήματα αυτού του συστήματος

as mass media spread.

με την εξάπλωση των ΜΜΕ.

While it was known that authoritarian countries

Ενώ ήταν γνωστό ότι οι απολυταρχικές χώρες

controlled and censored information,

έλεγχαν και λογόκριναν την πληροφόρηση,

a series of scandals showed that

μια σειρά από σκάνδαλα φανέρωσε

democratic governments were also misleading the public,

ότι και οι δημοκρατικές κυβερνήσεις παραπλανούσαν το κοινό,

often with media cooperation.

συχνά με τη συνεργασία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.

Αποκαλύψεις σχετικά με μυστικούς πολέμους, μυστικές δολοφονίες,

Revelations of covert wars, secret assassinations,

and political corruption

και πολιτική διαφθορά

υπέσκαψαν τη δημόσια πίστη στις επίσημες αφηγήσεις

undermined public faith in official narratives

presented by mainstream sources.

που παρουσιάζονταν από τις κύριες πηγές πληροφόρησης.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Αυτή η απώλειας εμπιστοσύνης στους ελεγκτές των ΜΜΕ οδήγησε

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

εναλλακτικές εφημερίδες, ραδιοφωνικές εκπομπές και καλωδιακή μετάδοση

competing with the major outlets and covering events

να έρθουν σε ανταγωνισμό με τα κύρια μέσα ενημέρωσης

from various perspectives.

καλύπτοντας τα γεγονότα από διάφορες οπτικές.

More recently, the Internet has multiplied the amount

Πρόσφατα το Διαδίκτυο πολλαπλασίασε

τον όγκο της πληροφόρησης και των απόψεων,

of information and viewpoints,

with social media, blogs, and online video

με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τα ιστολόγια και τα διαδικτυακά βίντεο,

turning every citizen into a potential reporter.

να καθιστούν κάθε πολίτη υποψήφιο δημοσιογράφο.

But if everyone is a reporter, nobody is,

Όμως είναι ανέφικτο και ανώφελο να γίνουμε όλοι δημοσιογράφοι

and different sources may disagree,

και οι διαφορετικές πηγές μπορεί να διαφωνούν,

not only opinions, but on the facts themselves.

όχι μόνο στις απόψεις αλλά και στα ίδια τα γεγονότα.

So how do you get the truth, or something close?

Πώς μαθαίνετε τότε την αλήθεια ή κάτι κοντά σε αυτήν;

One of the best ways is to get the original news

Ο ιδανικότερος τρόπος είναι να λάβετε την αρχική είδηση

unfiltered by middlemen.

χωρίς να έχει φιλτραριστεί από ενδιάμεσους.

Instead of articles interpreting a scientific study

Αντί για άρθρα που ερμηνεύουν μια επιστημονική μελέτη

or a politician's speech,

ή την ομιλία κάποιου πολιτικού,

you can often find the actual material and judge for yourself.

μπορείτε συχνά να βρείτε το πρωτότυπο υλικό και να κρίνετε από μόνοι σας.

For current events, follow reporters on social media.

Για τα τρέχοντα, ακολουθήστε τους ανταποκριτές στα κοινωνικά μέσα.

During major events, such as the Arab Spring

Σε σημαντικά γεγονότα,

όπως η Αραβική Άνοιξη ή οι διαδηλώσεις στην Ουκρανία,

or the Ukrainian protests,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

οι παρουσιαστές των ειδήσεων και οι ιστολόγοι

δημοσίευσαν ενημερώσεις και ηχογραφήσεις μέσα στο χάος.

from the midst of the chaos.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

Αν και πολλές από αυτές αργότερα εμφανίζονται σε άρθρα ή εκπομπές,

keep in mind that these polished versions

να θυμάστε ότι αυτές οι επεξεργασμένες εκδοχές

often combine the voice of the person who was there

συχνά συνδυάζουν τη φωνή του ατόμου που ήταν παρόν

with the input of editors who weren't.

με τη συμμετοχή των εκδοτών που δεν ήταν.

At the same time, the more chaotic the story,

Επιπλέον, όσο πιο χαοτική είναι η είδηση,

the less you should try to follow it in real time.

τόσο λιγότερο προσπαθήστε να την ακολουθήσετε σε πραγματικό χρόνο.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

Σε γεγονότα όπως τρομοκρατικές επιθέσεις και φυσικές καταστροφές,

today's media attempts continuous coverage

τα σημερινά ΜΜΕ επιχειρούν τη συνεχή κάλυψη,

even when no reliable new information is available,

ακόμα και όταν δεν υπάρχουν νέες αξιόπιστες πληροφορίες,

sometimes leading to incorrect information

κι έτσι συχνά οδηγούμαστε σε ανακριβή πληροφόρηση

or false accusations of innocent people.

ή σε ψευδείς κατηγορίες εις βάρος αθώων ανθρώπων.

It's easy to be anxious in such events,

Εύκολα γίνεσαι ανυπόμονος με τέτοια γεγονότα,

but try checking for the latest information

αλλά προσπαθήστε να βρείτε την πιο πρόσφατη πληροφόρηση

at several points in the day,

σποραδικά σε όλη τη διάρκεια της ημέρας,

rather than every few minutes,

παρά κάθε λίγο και λιγάκι,

allowing time for complete details to emerge

έτσι δίνοντας χρόνο για να φανερωθούν οι λεπτομέρειες

and false reports to be refuted.

και να απαλειφθούν οι ψευδείς αναφορές.

While good journalism aims for objectivity,

Ενώ η καλή δημοσιογραφία αποβλέπει στην αντικειμενικότητα,

media bias is often unavoidable.

η μεροληψία των μέσων είναι συχνά αναπόφευκτη.

When you can't get the direct story,

Όταν δε βρίσκετε την απευθείας είδηση,

read coverage in multiple outlets

αναζητήστε την κάλυψη σε διάφορα μέσα

which employ different reporters and interview different experts.

που εμπλέκουν στην ενημέρωση διάφορους ανταποκριτές και ειδικούς.

Tuning in to various sources and noting the differences

Όταν ενημερώνεστε από διάφορες πηγές και επισημαίνετε τις διαφορές

lets you put the pieces together

αυτό βοηθάει να συναρμολογήσετε το παζλ

for a more complete picture.

και να έχετε μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα.

It's also crucial to separate fact from opinion.

Είναι επίσης σημαντικό να διαχωρίζουμε τα γεγονότα από τις απόψεις.

Words like think, likely, or probably

Λέξεις όπως «θεωρώ», «πιθανόν» ή «μάλλον»

mean that the outlet is being careful

δείχνουν ότι το μέσο είναι επιφυλακτικό

or, worse, taking a guess.

ή ακόμα χειρότερα, κάνει εικασίες.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

Επίσης έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για αναφορές από ανώνυμες πηγές.

These could be people who have little connection to the story,

Ίσως προέρχονται από κάποιους άσχετους με την είδηση

or have an interest in influencing coverage,

ή που θέλουν να επηρεάσουν την κάλυψη των γεγονότων

their anonymity making them unaccountable

και η ανωνυμία δεν τους καθιστά υπόλογους

for the information they provide.

για τις πληροφορίες που παρέχουν.

Finally, and most importantly,

Τελευταίο και πιο σημαντικό,

try to verify news before spreading it.

να προσπαθείτε να επιβεβαιώνετε τις ειδήσεις πριν τις διαδώσετε.

While social media has enabled the truth

Ενώ με τα κοινωνικά μέσα

μαθαίνουμε την αλήθεια συντομότερα,

to reach us faster,

it's also allowed rumors to spread

έχουν επίσης συντελέσει στο να εξαπλώνονται φήμες

before they can be verified

πριν να εξακριβωθούν,

and falsehoods to survive

ή και να παρατείνονται ψευδείς ειδήσεις

long after they've been refuted.

για πολύ καιρό μετά την αποκάλυψή τους.

So, before you share that unbelievable

Έτσι πριν μοιραστείτε μια απίστευτη

or outrageous news item,

και σοκαριστική είδηση,

do a web search to find any additional

κάντε μια αναζήτηση στο διαδίκτυο

information or context you might have missed

για περαιτέρω πληροφορίες ή για περιεχόμενο που σας έχει ξεφύγει,

and what others are saying about it.

καθώς και για απόψεις άλλων επί αυτού.

Today, we are more free than ever

Σήμερα έχουμε περισσότερη ελευθερία

from the old media gatekeepers

από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης

who used to control the flow of information.

που είχαν τον έλεγχο ροής των ειδήσεων.

But with freedom comes responsibility:

Όμως μαζί με την ελευθερία έρχεται και η ευθύνη:

the responsibility to curate our own experience

η ευθύνη να διαχειριστούμε τις ίδιες μας τις εμπειρίες

and ensure that this flow does not become a flood,

και να βεβαιωθούμε ότι η ροή δεν θα εξελιχθεί σε πλημμύρα,

leaving us less informed than before we took the plunge.

που θα μας αφήσει λιγότερο ενημερωμένους από ό,τι πριν κάνουμε το βήμα προς αυτήν.