How to choose your news - Damon Brown

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Como é que sabemos o que está a acontecer no mundo?

How do you know what's happening in your world?

The amount of information just a click away

A quantidade de informações ao alcance de um clique

may be limitless,

pode ser ilimitada,

but the time and energy we have

mas o tempo e a energia que temos

to absorb and evaluate it is not.

para as absorver e avaliar não são.

All the information in the world won't be very useful

Toda a informação do mundo não será muito útil

unless you know how to read the news.

se não aprendermos a ler as notícias.

To your grandparents, parents,

Para os nossos avós, pais,

or even older siblings,

ou para os nossos irmãos mais velhos,

this idea would have sounded strange.

esta ideia devia soar estranha.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Ainda há poucas décadas, as notícias eram genéricas.

Your choices were limited

As nossas escolhas eram limitadas

to a couple of general interest magazines

a algumas revistas de interesse geral,

and newspaper of record,

aos jornais

and three or four TV networks

e a três ou quatro canais de TV

where trusted newscasters delivered the day's news

em que jornalistas de confiança relatavam as notícias do dia

at the same reliable time every evening.

no mesmo horário, todas as noites.

But the problems with this system soon became apparent

Os problemas com este sistema cedo se tornaram evidentes

as mass media spread.

à medida que os meios de comunicação se alargaram.

While it was known that authoritarian countries

Embora se soubesse que os países autoritários

controlled and censored information,

controlavam e censuravam as informações,

a series of scandals showed that

uma série de escândalos mostraram

democratic governments were also misleading the public,

que os governos democráticos também andavam a enganar o público,

often with media cooperation.

muitas vezes com a cooperação dos "media".

Revelações de guerras encobertas, assassínios secretos

Revelations of covert wars, secret assassinations,

and political corruption

e corrupção política

undermined public faith in official narratives

deram cabo da confiança do público nas narrativas oficiais

presented by mainstream sources.

apresentadas pelas fontes predominantes.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Esta quebra de confiança nos guardiões dos "media",

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

deu origem a jornais, programas de rádio e noticiários por cabo alternativos

competing with the major outlets and covering events

que competem com os grandes "media" e cobrem acontecimentos

from various perspectives.

segundo perspetivas diversas.

More recently, the Internet has multiplied the amount

Mais recentemente, a Internet multiplicou

a quantidade de informações e de pontos de vista.

of information and viewpoints,

with social media, blogs, and online video

As redes sociais, os blogues e os vídeos "online"

turning every citizen into a potential reporter.

transformaram cada cidadão num repórter potencial.

But if everyone is a reporter, nobody is,

Mas, se toda a gente é repórter, ninguém é

and different sources may disagree,

e fontes diferentes podem discordar,

not only opinions, but on the facts themselves.

não só na opinião, mas nos próprios factos.

So how do you get the truth, or something close?

Então, como chegar à verdade ou, pelo menos, aproximar-se dela?

One of the best ways is to get the original news

Uma das melhores formas é obter a notícia original

unfiltered by middlemen.

antes de ser filtrada pelos intermediários.

Instead of articles interpreting a scientific study

Em vez dos artigos que interpretam um estudo científico

or a politician's speech,

ou um discurso politico,

you can often find the actual material and judge for yourself.

podem encontrar frequentemente o material original e ajuizar por vós mesmos.

For current events, follow reporters on social media.

Para acontecimentos atuais, sigam os repórteres na comunicação social.

During major events, such as the Arab Spring

Em incidentes importantes, como a Primavera Árabe,

or the Ukrainian protests,

ou os protestos ucranianos,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

os jornalistas e os bloguistas publicaram atualizações e registos

from the midst of the chaos.

a partir de um ambiente caótico.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

Embora muitos deles apareçam mais tarde em artigos ou emissões,

keep in mind that these polished versions

não esqueçam que essas versões polidas

often combine the voice of the person who was there

frequentemente combinam a voz da pessoa que esteve lá

with the input of editors who weren't.

com a contribuição de editores que não estiveram.

At the same time, the more chaotic the story,

Ao mesmo tempo, quanto mais caótica for a notícia,

the less you should try to follow it in real time.

menos devem tentar segui-la em tempo real.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

Em acontecimentos como ataques terroristas e catástrofes naturais,

today's media attempts continuous coverage

os "media" de hoje tentam uma cobertura contínua

even when no reliable new information is available,

mesmo quando não há novas informações fiáveis à disposição,

sometimes leading to incorrect information

levando por vezes a informações incorretas

or false accusations of innocent people.

ou a falsas acusações de pessoas inocentes.

It's easy to be anxious in such events,

É fácil ficar ansioso nesses momentos

but try checking for the latest information

mas tentem conferir as últimas informações

at several points in the day,

em diversas alturas do dia,

rather than every few minutes,

em vez de a cada minuto,

allowing time for complete details to emerge

dando tempo a que apareçam pormenores completos

and false reports to be refuted.

e a que sejam rejeitadas notícias falsas.

While good journalism aims for objectivity,

Embora o bom jornalismo vise a objetividade,

media bias is often unavoidable.

a distorção dos "media" é quase sempre inevitável.

When you can't get the direct story,

Se não puderem obter a notícia direta,

read coverage in multiple outlets

leiam a cobertura em múltiplos meios de comunicação

which employ different reporters and interview different experts.

que utilizam repórteres diferentes e entrevistam especialistas diferentes.

Tuning in to various sources and noting the differences

Consultar diversas fontes e observar as diferenças

lets you put the pieces together

permite-vos juntar as peças

for a more complete picture.

para uma imagem mais completa.

It's also crucial to separate fact from opinion.

Também é fundamental separar os factos da opinião.

Words like think, likely, or probably

Palavras como "penso", "talvez" ou "provavelmente"

mean that the outlet is being careful

significam que o jornalista está a ser cauteloso

or, worse, taking a guess.

ou, pior ainda, está a fazer suposições.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

E cuidado com as notícias que assentam em fontes anónimas.

These could be people who have little connection to the story,

Podem ser de pessoas que pouca ligação têm com a notícia

or have an interest in influencing coverage,

ou têm interesse em influenciar a cobertura.

their anonymity making them unaccountable

O anonimato elimina a sua responsabilidade

for the information they provide.

pelas informações que fornecem.

Finally, and most importantly,

Por fim, o mais importante:

try to verify news before spreading it.

tentem verificar as notícias antes de espalhá-las.

While social media has enabled the truth

As redes sociais conseguiram

to reach us faster,

que a verdade nos chegue mais depressa,

it's also allowed rumors to spread

mas também permitiram que os boatos se espalhem

before they can be verified

antes de poderem ser verificados

and falsehoods to survive

e que as falsidades subsistam

long after they've been refuted.

muito depois de serem refutadas.

So, before you share that unbelievable

Portanto, antes de partilharem

or outrageous news item,

uma notícia incrível ou caluniosa,

do a web search to find any additional

façam uma pesquisa na Internet para encontrar

information or context you might have missed

informações adicionais ou um contexto que possam ter falhado

and what others are saying about it.

e o que outras pessoas dizem sobre isso.

Today, we are more free than ever

Atualmente, estamos mais libertos do que nunca

from the old media gatekeepers

dos velhos guardiões dos "media"

who used to control the flow of information.

que costumavam controlar o fluxo de informações

But with freedom comes responsibility:

Mas a liberdade acarreta a responsabilidade:

the responsibility to curate our own experience

a responsabilidade de ter cuidado com a nossa experiência

and ensure that this flow does not become a flood,

e assegurar que este fluxo não se transforme numa inundação,

leaving us less informed than before we took the plunge.

deixando-nos menos informados do que antes de mergulharmos de cabeça.