How to choose your news - Damon Brown

Cum să filtrăm informaţiile - Damon Brown

Traducător: Maria Minodora Corector: Denise RQ

Cum afli ce se întâmplă în lume?

How do you know what's happening in your world?

Cantitatea de informații disponibilă doar la un clic distanță

The amount of information just a click away

may be limitless,

pare infinită,

dar timpul şi energia

but the time and energy we have

pentru a le asimila şi evalua sunt limitate.

to absorb and evaluate it is not.

Toate informaţiile din lume

All the information in the world won't be very useful

nu ne vor fi de folos

unless you know how to read the news.

decât dacă știm să filtrăm știrile.

To your grandparents, parents,

Pentru bunicii, părinţii,

or even older siblings,

sau chiar şi pentru fraţii mai mari

această idee ar fi sunat ciudat.

this idea would have sounded strange.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Cu doar câteva decenii în urmă,

știrile erau atotcuprinzătoare.

Your choices were limited

Opţiunile erau limitate

la câteva reviste de interes general,

to a couple of general interest magazines

and newspaper of record,

ziare de mare circulație

and three or four TV networks

și la trei sau patru canale tv,

where trusted newscasters delivered the day's news

unde câțiva prezentatori de nădejde transmiteau știrile

at the same reliable time every evening.

la aceeași oră în fiecare seară.

But the problems with this system soon became apparent

Dar problemele acestui sistem au apărut

odată cu creșterea mass-mediei.

as mass media spread.

Deși se știa că statele autoritare

While it was known that authoritarian countries

controlled and censored information,

controlau şi cenzurau informaţiile,

a series of scandals showed that

o serie de scandaluri au arătat

democratic governments were also misleading the public,

că și guvernele democrate derutau publicul,

adesea cu ajutorul mass-mediei.

often with media cooperation.

Dezvăluiri ale unor războaie mușamalizate,

Revelations of covert wars, secret assassinations,

asasinări secrete şi corupţie politică

and political corruption

au compromis încrederea publicului

undermined public faith in official narratives

în relatările oficiale

presented by mainstream sources.

prezentate de sursele guvernamentale.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Această lipsă de încredere în titanii mass-mediei

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

a dus la apariţia unor ziare,

emisiuni radio și televiziuni alternative,

competing with the major outlets and covering events

ce concurau cu principalele surse de informare

și prezentau știrile din perspective diferite.

from various perspectives.

More recently, the Internet has multiplied the amount

Recent, internetul a multiplicat

cantitatea de informații și opinii.

of information and viewpoints,

with social media, blogs, and online video

Cu ajutorul rețelelor de socializare, a blogurilor și a videoclipurilor online,

turning every citizen into a potential reporter.

fiecare cetățean a devenit un potențial reporter.

But if everyone is a reporter, nobody is,

Dar dacă toţi sunt reporteri, nimeni nu este,

and different sources may disagree,

şi diverse surse se contrazic nu doar asupra opiniilor,

not only opinions, but on the facts themselves.

ci și asupra faptelor.

So how do you get the truth, or something close?

Deci cum afli adevărul sau ceva apropiat de adevăr?

Cea mai bună variantă e să citiți știrea originală,

One of the best ways is to get the original news

unfiltered by middlemen.

nefiltrată de intermediari.

În locul articolelor despre studii științifice

Instead of articles interpreting a scientific study

sau despre discursurile politicienilor,

or a politician's speech,

you can often find the actual material and judge for yourself.

adesea puteţi găsi materialul original

pentru a-l interpreta singuri.

For current events, follow reporters on social media.

Pentru știrile de actualitate,

urmăriți reporteri pe rețelele de socializare.

During major events, such as the Arab Spring

În timpul evenimentelor majore,

cum ar fi Primăvara Arabă,

or the Ukrainian protests,

sau protestele din Ucrania,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

prezentatorii de ştiri şi bloggerii au postat actualizări şi înregistrări

from the midst of the chaos.

din mijlocul haosului.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

Deşi multe dintre acestea au apărut în articole sau emisiuni,

keep in mind that these polished versions

reţineţi că aceste versiuni ajustate

often combine the voice of the person who was there

combină adesea vocea celor care au fost acolo

with the input of editors who weren't.

cu comentariile editorilor ce n-au fost prezenți.

În același timp, cu cât povestea e mai haotică,

At the same time, the more chaotic the story,

the less you should try to follow it in real time.

cu atât mai puţin ar trebui să o urmărim în timp real.

În cazul unor evenimente cum ar fi atacurile teroriste

In events like terrorist attacks and natural disasters,

sau dezastrele naturale,

today's media attempts continuous coverage

mass-media încearcă să transmită continuu

even when no reliable new information is available,

chiar și atunci când nu sunt disponibile noi informații de încredere

sometimes leading to incorrect information

uneori ducând la informații incorecte,

or false accusations of innocent people.

sau la acuzarea unor persoane inocente.

Este uşor să devenim neliniştiţi,

It's easy to be anxious in such events,

but try checking for the latest information

dar încercați să aflați ultimele informații

doar de câteva ori pe zi,

at several points in the day,

rather than every few minutes,

și nu la fiecare câteva minute,

allowing time for complete details to emerge

permițând astfel informațiilor complete să apară

and false reports to be refuted.

și rapoarte false să fie dezmințite.

While good journalism aims for objectivity,

Deşi jurnalismul are ca scop obiectivitatea,

media bias is often unavoidable.

uneori nu poate fi evitată subiectivitatea.

When you can't get the direct story,

Când nu putem citi sursa știrii,

read coverage in multiple outlets

putem citi despre aceasta din mai multe surse,

which employ different reporters and interview different experts.

care folosesc reporteri diferiți

şi intervievează diverşi experţi.

Tuning in to various sources and noting the differences

Când ne informăm din surse diverse

putem observa diferenţele

lets you put the pieces together

și ne vom putea forma o idee de ansamblu.

for a more complete picture.

E foarte important să separăm faptele de opinii.

It's also crucial to separate fact from opinion.

Words like think, likely, or probably

Folosirea cuvintelor „cred”, „posibil” sau „probabil"

mean that the outlet is being careful

indică faptul că sursa e prudentă, sau mai rău, face presupuneri.

or, worse, taking a guess.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

Și feriţi-vă de rapoartele ce se bazează pe surse anonime.

These could be people who have little connection to the story,

Acestea ar putea fi persoane ce nu au nicio legătură cu știrea

or have an interest in influencing coverage,

sau au un interes să influențeze știrea;

their anonymity making them unaccountable

din cauza anonimităţii

aceștia nu pot fi trași la răspundere

for the information they provide.

pentru informaţiile furnizate.

Finally, and most importantly,

În cele din urmă, cel mai important,

try to verify news before spreading it.

încercați să verificați știrea înainte de a o distribui.

While social media has enabled the truth

Deși social media ne permite să aflăm mai ușor adevărul,

to reach us faster,

it's also allowed rumors to spread

aceasta permite și răspândirea zvonurilor înainte de a fi verificate,

before they can be verified

and falsehoods to survive

şi minciunilor să supravieţuiască

mult timp după ce au fost dezminţite.

long after they've been refuted.

So, before you share that unbelievable

Așa că, înainte să distribuiți un articol ce pare de necrezut

or outrageous news item,

do a web search to find any additional

căutaţi pe internet informaţii adiţionale

information or context you might have missed

sau un context pe care poate l-ați ratat,

and what others are saying about it.

dar şi ce spun alţii despre asta.

Today, we are more free than ever

Astăzi, suntem mai liberi ca niciodată

from the old media gatekeepers

de vechii titani media,

who used to control the flow of information.

care obișnuiau să controleze fluxul de informațiilor.

Dar odată cu libertatea vine și responsabilitatea:

But with freedom comes responsibility:

the responsibility to curate our own experience

responsabilitatea de a ne filtra experiențele

and ensure that this flow does not become a flood,

şi de a ne asigura că acest flux de informaţii

nu ne inundă,

leaving us less informed than before we took the plunge.

lăsându-ne mai puțin informați decât înainte.