How to choose your news - Damon Brown

¿Cómo elegir tus noticias? - Damon Brown

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

How do you know what's happening in your world?

¿Cómo sabes qué está pasando en tu mundo?

The amount of information just a click away

La cantidad de información a solo un clic de distancia

may be limitless,

puede que sea ilimitada,

but the time and energy we have

pero el tiempo y la energía que tenemos

to absorb and evaluate it is not.

para absorberla y evaluarla no lo es.

All the information in the world won't be very useful

Toda la información del mundo no será muy útil

unless you know how to read the news.

a menos que sepas cómo leer las noticias.

To your grandparents, parents,

Para tus abuelos, padres,

or even older siblings,

o incluso hermanos mayores,

this idea would have sounded strange.

esta idea habría sonado extraña.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Hace pocas décadas, las noticias eran emitidas.

Your choices were limited

Las opciones se limitaban

to a couple of general interest magazines

a un par de revistas de interés general,

and newspaper of record,

periódicos de referencia,

and three or four TV networks

y 3 o 4 canales de TV

where trusted newscasters delivered the day's news

en los que los presentadores de noticias de confianza contaban las noticias del día

at the same reliable time every evening.

a la misma hora cada noche.

But the problems with this system soon became apparent

Pero los problemas de este sistema pronto se hicieron evidentes

as mass media spread.

conforme se expandieron los medios masivos.

While it was known that authoritarian countries

Si bien se sabe que en países autoritarios

controlled and censored information,

controlaban y censuraban la información,

a series of scandals showed that

una serie de escándalos mostraron que

democratic governments were also misleading the public,

en gobiernos democráticos también engañaban al público,

often with media cooperation.

a menudo con la cooperación de los medios de comunicación.

Revelations of covert wars, secret assassinations,

Revelaciones de guerras secretas, asesinatos secretos,

and political corruption

y corrupción política

undermined public faith in official narratives

socavaron la fe pública en las narrativas oficiales

presented by mainstream sources.

presentadas por las fuentes convencionales.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Esta ruptura de la confianza en los guardianes de los medios

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

llevó a periódicos, programas de radio y noticieros de cable alternativos

competing with the major outlets and covering events

a competir por las audiencias y a cubrir eventos

from various perspectives.

desde varios puntos de vista.

More recently, the Internet has multiplied the amount

Más recientemente, Internet ha multiplicado la cantidad

of information and viewpoints,

de información y de puntos de vista,

with social media, blogs, and online video

con medios sociales, blogs, y videos online

turning every citizen into a potential reporter.

convirtiendo a cada ciudadano en un reportero potencial.

But if everyone is a reporter, nobody is,

Pero si todo el mundo es reportero, nadie lo es,

and different sources may disagree,

y diferentes fuentes pueden estar en desacuerdo,

not only opinions, but on the facts themselves.

no solo en opiniones, sino en los propios hechos.

So how do you get the truth, or something close?

Entonces ¿cómo llegar a la verdad, o cerca?

One of the best ways is to get the original news

Una de las mejores maneras de hacerlo es conseguir la noticia original

unfiltered by middlemen.

y no una alterada por intermediarios.

Instead of articles interpreting a scientific study

En vez de artículos que interpretan un estudio científico

or a politician's speech,

o los discursos de un político,

you can often find the actual material and judge for yourself.

a menudo se puede encontrar el material real y juzgar por uno mismo.

For current events, follow reporters on social media.

Para los eventos actuales, se puede seguir periodistas en los medios sociales.

During major events, such as the Arab Spring

Durante los grandes eventos, como la Primavera Árabe

or the Ukrainian protests,

o las protestas de Ucrania,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

presentadores y blogueros publicaron actualizaciones y grabaciones

from the midst of the chaos.

en medio del caos.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

Aunque muchos de ellos aparecen luego en artículos o emisiones,

keep in mind that these polished versions

ten en cuenta que estas versiones pulidas

often combine the voice of the person who was there

a menudo combinan la voz de la persona que estuvo allí

with the input of editors who weren't.

con material de editores que no estuvieron.

At the same time, the more chaotic the story,

Al mismo tiempo, cuanto más caótica la historia,

the less you should try to follow it in real time.

menos deberías tratar de seguirla en tiempo real.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

En acontecimientos como ataques terroristas o desastres naturales,

today's media attempts continuous coverage

los medios de hoy tratan de hacer coberturas continuas

even when no reliable new information is available,

aun cuando no hay nueva información confiable,

sometimes leading to incorrect information

llevando a veces a información incorrecta

or false accusations of innocent people.

o a acusaciones falsas a personas inocentes.

It's easy to be anxious in such events,

Es fácil preocuparse en estas situaciones,

but try checking for the latest information

pero trata de consultar la última información

at several points in the day,

varias veces por día,

rather than every few minutes,

en vez de hacerlo varias veces cada pocos minutos,

allowing time for complete details to emerge

para permitir que surjan detalles completos

and false reports to be refuted.

y que se refuten informes falsos.

While good journalism aims for objectivity,

Si bien el buen periodismo apunta a la objetividad,

media bias is often unavoidable.

la parcialidad de los medios es a menudo inevitable.

When you can't get the direct story,

Cuando no puedas obtener la historia directa,

read coverage in multiple outlets

lee coberturas de múltiples medios

which employ different reporters and interview different experts.

que designen distintos reporteros y entrevisten a diferentes expertos.

Tuning in to various sources and noting the differences

Sintonizar varias fuentes y notar las diferencias

lets you put the pieces together

te permite unir las partes

for a more complete picture.

y formarte una imagen completa.

It's also crucial to separate fact from opinion.

También es crucial separar los hechos de las opiniones.

Words like think, likely, or probably

Palabras como "pienso", "habría", o "probablemente",

mean that the outlet is being careful

significan que el medio es cuidadoso

or, worse, taking a guess.

o, peor, que está adivinando.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

Y atención con informes basados en fuentes anónimas.

These could be people who have little connection to the story,

Pueden ser personas que tienen poco contacto con la historia,

or have an interest in influencing coverage,

o tienen un interés en influir en la cobertura,

their anonymity making them unaccountable

su anonimato no los hace rendir cuenta

for the information they provide.

por la información que entregan.

Finally, and most importantly,

Por último, y más importante,

try to verify news before spreading it.

trata de verificar la noticia antes de difundirla.

While social media has enabled the truth

Si bien los medios sociales nos dieron acceso a la verdad

to reach us faster,

más rápidamente,

it's also allowed rumors to spread

también permiten difundir rumores

before they can be verified

antes de poder verificarlos

and falsehoods to survive

y que sobrevivan las falsedades

long after they've been refuted.

mucho después de ser refutadas.

So, before you share that unbelievable

Antes de compartir esa noticia

or outrageous news item,

increíble e indignante,

do a web search to find any additional

busca en Internet información adicional

information or context you might have missed

información o contexto que pudieras haberte perdido

and what others are saying about it.

y qué dicen otros de eso.

Today, we are more free than ever

Hoy, somos mucho más libres que antes

from the old media gatekeepers

respecto de los viejos guardianes de los medios

who used to control the flow of information.

que solían controlar el flujo de información.

But with freedom comes responsibility:

Pero con la libertad viene la responsabilidad:

the responsibility to curate our own experience

la responsabilidad de forjar nuestra propia experiencia

and ensure that this flow does not become a flood,

y asegurar que este flujo no se vuelva un aluvión,

leaving us less informed than before we took the plunge.

que nos deje menos informados que antes de empezar.