How to choose your news - Damon Brown

Nachrichten richtig auswählen – Damon Brown

Übersetzung: Yvonne Balzer Lektorat: Jo Pi

How do you know what's happening in your world?

Woher wisst ihr, was in eurer Welt geschieht?

The amount of information just a click away

Die Informationen hinter einem Klick

may be limitless,

scheinen endlos,

but the time and energy we have

aber unsere Zeit und Energie,

to absorb and evaluate it is not.

um sie aufzunehmen und auszuwerten, ist es nicht.

All the information in the world won't be very useful

Alle Informationen der Welt nützen nicht viel,

unless you know how to read the news.

solange ihr nicht wisst, wie man Nachrichten liest.

To your grandparents, parents,

Für eure Großeltern, Eltern

or even older siblings,

oder sogar älteren Geschwister

this idea would have sounded strange.

hätte das eigenartig geklungen.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Vor wenigen Jahrzehnten noch waren Nachrichten umfassend.

Your choices were limited

Die Wahlmöglichkeiten

to a couple of general interest magazines

waren auf einige allgemeine Zeitschriften

and newspaper of record,

und die Tageszeitung begrenzt,

and three or four TV networks

sowie drei bis vier Fernsehsender,

where trusted newscasters delivered the day's news

wo bewährte Nachrichtensprecher die täglichen Nachrichten

at the same reliable time every evening.

jeden Abend um die gleiche Zeit präsentierten.

But the problems with this system soon became apparent

Doch das Problematische an diesem System

wurde mit der Ausbreitung der Massenmedien klar.

as mass media spread.

While it was known that authoritarian countries

Man wusste zwar, dass autoritäre Staaten

controlled and censored information,

Informationen kontrollierten und zensierten.

a series of scandals showed that

Aber dann verriet eine Reihe von Skandalen,

democratic governments were also misleading the public,

dass auch demokratische Regierungen die Öffentlichkeit

often with media cooperation.

häufig mit Hilfe der Medien manipulierten.

Revelations of covert wars, secret assassinations,

Enthüllungen über verdeckte Kriege, geheime Attentate

and political corruption

und politische Korruption

undermined public faith in official narratives

untergruben das öffentliche Vertrauen in offizielle Berichte

presented by mainstream sources.

aus etablierten Quellen.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Der Vertrauensverlust in die offiziellen Medien

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

machte alternative Zeitungen, Radiosendungen und TV-Sender

competing with the major outlets and covering events

zu Konkurrenten der Großanbieter,

die Ereignisse aus verschiedenen Perspektiven beleuchteten.

from various perspectives.

More recently, the Internet has multiplied the amount

In jüngerer Zeit vervielfachte das Internet die Menge

of information and viewpoints,

an Informationen und Meinungen.

with social media, blogs, and online video

Soziale Medien, Blogs und Online-Videos

turning every citizen into a potential reporter.

machten aus jedem Bürger einen potenziellen Reporter.

But if everyone is a reporter, nobody is,

Wenn aber jeder Reporter spielt, ist es keiner,

and different sources may disagree,

und verschiedene Quellen widersprechen sich

not only opinions, but on the facts themselves.

nicht nur in ihren Meinungen, sondern auch in den Fakten.

So how do you get the truth, or something close?

Wie findet ihr also die Wahrheit, oder etwas Wahrheitsnahes?

One of the best ways is to get the original news

Ein Weg ist das Beschaffen von Originalnachrichten,

unfiltered by middlemen.

die nicht von Dritten gefiltert sind.

Instead of articles interpreting a scientific study

Statt Artikeln über eine wissenschaftliche Studie

or a politician's speech,

oder die Rede eines Politikers

you can often find the actual material and judge for yourself.

könnt ihr oft das ursprüngliche Material finden und selbst beurteilen.

For current events, follow reporters on social media.

Folgt Reportern über Soziale Medien für Berichte zu aktuellen Ereignissen.

During major events, such as the Arab Spring

Während großer Ereignisse, wie dem Arabischen Frühling

or the Ukrainian protests,

oder den ukrainischen Protesten,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

haben Nachrichtensprecher und Blogger Lageberichte und Aufnahmen

from the midst of the chaos.

mitten aus dem Chaos gepostet.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

Auch wenn viele später in Artikeln oder Sendungen auftauchen,

keep in mind that these polished versions

denkt daran, dass diese polierten Versionen

often combine the voice of the person who was there

oft die Stimmen der anwesenden Personen

with the input of editors who weren't.

mit denen der Redakteure mischen, die nicht dort waren.

At the same time, the more chaotic the story,

Dabei gilt, je chaotischer die Geschichte,

the less you should try to follow it in real time.

desto weniger sollte man sie in Echtzeit verfolgen.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

Während Ereignissen wie Terroranschlägen und Naturkatastrophen

today's media attempts continuous coverage

sind die heutigen Medien um laufende Berichterstattung bemüht,

even when no reliable new information is available,

selbst wenn es keine zuverlässigen neuen Informationen gibt,

sometimes leading to incorrect information

was teilweise zu unrichtigen Angaben

or false accusations of innocent people.

oder falschen Anschuldigungen gegen Unschuldige führt.

It's easy to be anxious in such events,

Man ist in solchen Situationen schnell verunsichert,

but try checking for the latest information

aber versucht, zu verschiedenen Tageszeiten

at several points in the day,

nach aktuellen Informationen zu suchen,

rather than every few minutes,

nicht alle paar Minuten.

allowing time for complete details to emerge

So können alle Details ans Licht kommen

and false reports to be refuted.

und falsche Berichte widerlegt werden.

While good journalism aims for objectivity,

Guter Journalismus strebt zwar nach Objektivität,

media bias is often unavoidable.

Befangenheit lässt sich jedoch oft nicht vermeiden.

When you can't get the direct story,

Wenn Originalberichte nicht erhältlich sind,

read coverage in multiple outlets

lest Berichte mehrerer Anbieter,

which employ different reporters and interview different experts.

die verschiedene Reporter haben und verschiedene Experten befragen.

Tuning in to various sources and noting the differences

Mehrere Quellen und ihre Unterschiede auszuwerten,

lets you put the pieces together

lässt euch die Puzzleteile

for a more complete picture.

zu einem kompletteren Bild zusammenfügen.

It's also crucial to separate fact from opinion.

Ebenso ist es wichtig, Fakten von Meinungen zu trennen.

Words like think, likely, or probably

Worte wie "denken", "vermutlich" oder "wahrscheinlich" zeigen,

mean that the outlet is being careful

dass der Anbieter vorsichtig ist

or, worse, taking a guess.

oder schlimmstenfalls nur rät.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

Achtet auch auf Berichte, die sich auf anonyme Quellen stützen.

These could be people who have little connection to the story,

Das könnten Leute sein, die wenig Bezug zur Handlung haben,

or have an interest in influencing coverage,

oder aber die Berichterstattung beeinflussen wollen,

their anonymity making them unaccountable

während sie anonym keine Verantwortung

for the information they provide.

für die gelieferten Informationen übernehmen.

Finally, and most importantly,

Schließlich, und vor allem,

try to verify news before spreading it.

versucht Nachrichten zu prüfen, bevor ihr sie verbreitet.

While social media has enabled the truth

Soziale Medien lassen zwar

to reach us faster,

die Wahrheit schneller zu uns gelangen,

it's also allowed rumors to spread

können aber auch Gerüchte verbreiten,

before they can be verified

bevor sie bestätigt werden können,

and falsehoods to survive

und falsche Fakten enthalten,

long after they've been refuted.

noch lange nachdem sie widerlegt wurden.

So, before you share that unbelievable

Bevor ihr also diese unglaubliche

or outrageous news item,

oder ungeheuerliche Nachricht teilt,

do a web search to find any additional

durchsucht das Netz nach zusätzlichen Informationen

information or context you might have missed

oder Zusammenhängen, die ihr nicht kennt,

and what others are saying about it.

und danach, was andere dazu sagen.

Today, we are more free than ever

Heute sind wir viel unabhängiger als je zuvor

from the old media gatekeepers

von den wenigen offiziellen Medien,

who used to control the flow of information.

die den Informationsfluss früher kontrollierten.

But with freedom comes responsibility:

Mit Freiheit kommt jedoch auch Verantwortung:

the responsibility to curate our own experience

die Verantwortung, unsere eigenen Erfahrungen zu gestalten

and ensure that this flow does not become a flood,

und dafür zu sorgen, dass aus diesem Fluss keine Flut wird

leaving us less informed than before we took the plunge.

und wir am Ende schlechter informiert sind als vorher.