How to choose your news - Damon Brown

Comment choisir vos informations - Damon Brown

Traducteur: Paul Collins Relecteur: Elisabeth Buffard

How do you know what's happening in your world?

Comment savez-vous ce qui se passe dans votre monde ?

The amount of information just a click away

La quantité d'informations à portée de clic

may be limitless,

est peut-être sans limite,

but the time and energy we have

mais le temps et l'énergie

to absorb and evaluate it is not.

dont nous disposons pour l'assimiler et l'analyser ne le sont pas.

All the information in the world won't be very useful

Toutes les informations du monde ne serviront pas à grand' chose

unless you know how to read the news.

à moins de savoir comment lire l'actualité.

To your grandparents, parents,

Pour vos grand-parents, parents,

or even older siblings,

ou même vos frères et sœurs ainés,

this idea would have sounded strange.

cette idée aurait semblé étrange.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Il y a à peine quelques décennies, l'information était universelle.

Your choices were limited

Vos choix se limitaient

to a couple of general interest magazines

à quelques magazines grand public

and newspaper of record,

et des journaux de référence,

and three or four TV networks

et trois ou quatre réseaux de télévision

where trusted newscasters delivered the day's news

où des présentateurs de confiance relayaient l'actualité

at the same reliable time every evening.

tous les soirs à la même heure sans faute.

But the problems with this system soon became apparent

Mais les défauts de ce système apparurent vite

as mass media spread.

avec la prolifération des médias de masse.

While it was known that authoritarian countries

Tandis qu'on savait que les dictatures

controlled and censored information,

contrôlaient et censuraient l'information,

a series of scandals showed that

une série de scandales ont montré que

democratic governments were also misleading the public,

les démocraties trompaient également le public,

often with media cooperation.

souvent avec la coopération des médias.

Revelations of covert wars, secret assassinations,

Des révélations de guerres secrètes, d'assassinats secrets,

and political corruption

et de corruption politique

undermined public faith in official narratives

ont sapé la confiance du public envers les récits officiels

presented by mainstream sources.

présentés par les sources grand public.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Cet effondrement de la confiance envers les gardiens des médias

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

a fait naître des journaux, des émissions de radio, et des informations télévisées

competing with the major outlets and covering events

alternatifs rivalisant avec les plus gros groupes et relatant

from various perspectives.

des événements sous plusieurs aspects.

More recently, the Internet has multiplied the amount

Récemment, Internet a multiplié la quantité

of information and viewpoints,

d'informations et de points de vue,

with social media, blogs, and online video

avec les médias sociaux, les blogs et les vidéos en ligne

turning every citizen into a potential reporter.

faisant de chaque citoyen un reporter en puissance.

But if everyone is a reporter, nobody is,

Mais si tout le monde est reporter, personne ne l'est,

and different sources may disagree,

et différentes sources peuvent avoir

not only opinions, but on the facts themselves.

des opinions divergentes mais aussi se contredire sur les faits.

So how do you get the truth, or something close?

Alors comment obtenez-vous la vérité, ou quelque chose de semblable ?

One of the best ways is to get the original news

Un des meilleurs moyens est de trouver l'information

unfiltered by middlemen.

d'origine, non filtrée par des intermédiaires.

Instead of articles interpreting a scientific study

Au lieu d'articles interprétant une étude scientifique

or a politician's speech,

ou le discours d'un politicien,

you can often find the actual material and judge for yourself.

on peut souvent trouver les documents originaux et juger par soi-même.

For current events, follow reporters on social media.

Pour des événements actuels, suivez les reporters sur les réseaux sociaux.

During major events, such as the Arab Spring

Lors d'événements forts tel le Printemps Arabe

or the Ukrainian protests,

ou les révoltes ukrainiennes,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

des mises à jour et des enregistrements ont été postés par les blogueurs

from the midst of the chaos.

et les présentateurs au cœur du chaos.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

Même si la plupart figurent ensuite dans des articles ou au JT,

keep in mind that these polished versions

souvenez-vous que ces versions lissées

often combine the voice of the person who was there

allient souvent la voix de la personne sur place

with the input of editors who weren't.

avec les idées d'éditeurs qui n'y étaient pas.

At the same time, the more chaotic the story,

Aussi, plus l'histoire est chaotique,

the less you should try to follow it in real time.

et moins vous devriez essayer de la suivre en temps réel.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

Lors d'événements comme des attentats ou des catastrophes naturelles,

today's media attempts continuous coverage

les médias actuels tentent de couvrir l'évènement en continu

even when no reliable new information is available,

même quand aucune information fiable nouvelle n'est disponible,

sometimes leading to incorrect information

ce qui conduit parfois à des informations erronées

or false accusations of innocent people.

ou à de fausses accusations contre des innocents.

It's easy to be anxious in such events,

On est facilement anxieux lors de tels événements,

but try checking for the latest information

mais essayez de consulter les dernières nouvelles

at several points in the day,

à différents moments de la journée,

rather than every few minutes,

plutôt que toutes les cinq minutes,

allowing time for complete details to emerge

ce qui laisse le temps aux détails complets d'émerger

and false reports to be refuted.

et aux fausses rumeurs d'être réfutées.

While good journalism aims for objectivity,

Le bon journalisme vise l'objectivité

media bias is often unavoidable.

mais l'impartialité des médias est souvent inévitable.

When you can't get the direct story,

Si vous ne pouvez pas avoir de source directe,

read coverage in multiple outlets

lisez des reportages de divers médias

which employ different reporters and interview different experts.

qui emploient différents reporters et interviewent différents experts.

Tuning in to various sources and noting the differences

Être à l'écoute de sources diverses et remarquer les différences

lets you put the pieces together

vous permet d'assembler les pièces

for a more complete picture.

pour vous faire une idée plus complète.

It's also crucial to separate fact from opinion.

Il est aussi vital de séparer les faits des opinons.

Words like think, likely, or probably

Des mots comme pense, vraisemblablement ou probablement

mean that the outlet is being careful

signifient que le journal prend des précautions

or, worse, taking a guess.

ou pire, présume.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

Et faites attention aux reportages qui citent des sources anonymes.

These could be people who have little connection to the story,

Ce pourraient être des gens sans véritable lien avec l'histoire,

or have an interest in influencing coverage,

ou qui ont un intérêt à influencer le reportage,

their anonymity making them unaccountable

sans être tenus responsables des informations

for the information they provide.

qu'ils donnent, du fait de leur anonymat.

Finally, and most importantly,

Enfin, le plus important,

try to verify news before spreading it.

essayez de vérifier les informations avant de les diffuser.

While social media has enabled the truth

Bien que les médias sociaux aient rendu

to reach us faster,

la vérité plus accessible,

it's also allowed rumors to spread

ils ont aussi permis aux fausses rumeurs

before they can be verified

de se propager sans être vérifiées

and falsehoods to survive

et aux mensonges de survivre

long after they've been refuted.

bien après avoir été réfutés.

So, before you share that unbelievable

Alors, avant de partager cette information

or outrageous news item,

incroyable ou choquante,

do a web search to find any additional

faites une recherche sur le web pour trouver plus

information or context you might have missed

d'informations ou d'éléments de contexte que vous auriez pu rater

and what others are saying about it.

et ce que les autres en disent.

Today, we are more free than ever

Nous n'avons jamais été aussi libres

from the old media gatekeepers

des vieux bastions des médias

who used to control the flow of information.

qui auparavant contrôlaient le flux d'information.

But with freedom comes responsibility:

Mais avec la liberté vient la responsabilité :

the responsibility to curate our own experience

la responsabilité de superviser notre propre expérience

and ensure that this flow does not become a flood,

et de nous assurer que ce flux ne devienne pas une inondation,

leaving us less informed than before we took the plunge.

qui nous laisse moins informé qu'avant notre plongeon.