How to choose your news - Damon Brown

Translator: Katya Canakya Reviewer: Deera Army Pramana

How do you know what's happening in your world?

Bagaimana cara mengetahui apa yang terjadi di dunia?

The amount of information just a click away

Informasi yang bisa diakses dengan satu klik

may be limitless,

memang tak terbatas jumlahnya,

but the time and energy we have

tapi waktu dan energi yang kita punya

to absorb and evaluate it is not.

untuk menyerap dan mengevaluasinya sangatlah terbatas.

All the information in the world won't be very useful

Segala informasi di dunia tidak akan berguna

unless you know how to read the news.

kecuali kamu tahu cara membaca berita.

To your grandparents, parents,

Bagi kakek-nenek, orang tua,

or even older siblings,

atau bahkan kakakmu,

this idea would have sounded strange.

konsep ini pasti terdengar aneh.

Only a few decades ago, news was broad-based.

Hingga beberapa dekade lalu, berita bersifat umum.

Your choices were limited

Pilihanmu terbatas pada beberapa majalah bertema umum,

to a couple of general interest magazines

and newspaper of record,

surat kabar besar,

and three or four TV networks

dan tiga atau empat saluran TV

where trusted newscasters delivered the day's news

di mana pembaca berita terpercaya menyampaikan berita hari itu

at the same reliable time every evening.

pada waktu yang konsisten setiap malam.

But the problems with this system soon became apparent

Masalah pada sistem ini semakin tampak

as mass media spread.

seiring dengan maraknya media massa.

While it was known that authoritarian countries

Negara otoriter telah dikenal gemar mengkontrol dan mensensor informasi,

controlled and censored information,

a series of scandals showed that

tapi serangkaian skandal menunjukkan bahwa

democratic governments were also misleading the public,

pemerintahan demokrasi ternyata juga menggiring opini publik,

often with media cooperation.

sering kali dengan bantuan media.

Revelations of covert wars, secret assassinations,

Terungkapnya perang sembunyi-sembunyi, pembunuhan rahasia,

and political corruption

dan korupsi politik

undermined public faith in official narratives

mengurangi kepercayaan publik terhadap pernyataan resmi

presented by mainstream sources.

yang disampaikan oleh sumber-sumber informasi utama.

This breakdown of trust in media gatekeepers

Runtuhnya kepercayaan terhadap pengontrol media yang ada

lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news

memunculkan surat kabar, siaran radio, dan saluran TV khusus berita alternatif

competing with the major outlets and covering events

yang bersaing dengan media-media besar

from various perspectives.

dan meliput kejadian dari berbagai perspektif.

More recently, the Internet has multiplied the amount

Baru-baru ini internet memperbanyak jumlah informasi dan sudut pandang

of information and viewpoints,

with social media, blogs, and online video

dengan media sosial, blog, dan video online,

turning every citizen into a potential reporter.

bisa mengubah semua warga menjadi wartawan setiap saat.

But if everyone is a reporter, nobody is,

Tapi itu artinya tidak ada lagi wartawan,

and different sources may disagree,

dan beragam sumber berita pastilah berselisih,

not only opinions, but on the facts themselves.

tak hanya pendapat, tapi juga faktanya.

So how do you get the truth, or something close?

Jadi bagaimana cara mendapat hal yang benar atau hampir benar?

One of the best ways is to get the original news

Salah satu cara terbaik adalah mendapatkan berita asli

unfiltered by middlemen.

tanpa filter dari pihak ketiga.

Instead of articles interpreting a scientific study

Daripada melalui artikel yang membahas studi penelitian

or a politician's speech,

atau pidato politisi,

you can often find the actual material and judge for yourself.

sering kali materi asli bisa didapatkan untuk dinilai sendiri.

For current events, follow reporters on social media.

Untuk peristiwa terkini, ikuti wartawan di media sosial.

During major events, such as the Arab Spring

Pada peristiwa besar seperti Arab Spring

or the Ukrainian protests,

atau demo Ukrania,

newscasters and bloggers have posted updates and recordings

pembawa berita dan blogger mengunggah tulisan dan rekaman

from the midst of the chaos.

dari tengah-tengah kekacauan.

Though many of these later appear in articles or broadcasts,

Meski kebanyakan akan muncul nanti di artikel atau siaran,

keep in mind that these polished versions

ingatlah bahwa ini adalah versi yang diolah

often combine the voice of the person who was there

dan telah menggabungkan laporan orang yang ada di lokasi

with the input of editors who weren't.

dengan masukan dari editor yang tidak ada di lokasi.

At the same time, the more chaotic the story,

Tapi, untuk peristiwa yang sangat kacau

the less you should try to follow it in real time.

sebaiknya tidak usah mengikuti berita terus-terusan.

In events like terrorist attacks and natural disasters,

Pada peristiwa seperti serangan teroris dan bencana alam,

today's media attempts continuous coverage

media saat ini berusaha meliput terus-menerus

even when no reliable new information is available,

meski tidak ada informasi baru yang terpercaya.

sometimes leading to incorrect information

Kadang ini berujung pada informasi yang salah

or false accusations of innocent people.

atau tuduhan keliru terhadap orang-orang tak bersalah.

It's easy to be anxious in such events,

Kita jadi mudah cemas pada peristiwa semacam ini,

but try checking for the latest information

tapi coba untuk mengecek informasi terbaru

at several points in the day,

pada titik-titik tertentu di hari itu

rather than every few minutes,

bukannya setiap menit.

allowing time for complete details to emerge

Sehingga ada cukup waktu untuk munculnya detail yang lengkap

and false reports to be refuted.

dan konfirmasi laporan yang salah.

While good journalism aims for objectivity,

Meski jurnalisme yang baik ingin objektif,

media bias is often unavoidable.

keberpihakan pada media sering tidak bisa dihindari.

When you can't get the direct story,

Jika tidak bisa mendapat informasi langsung,

read coverage in multiple outlets

baca liputan di beberapa media

which employ different reporters and interview different experts.

yang menggunakan wartawan berbeda dan mewawancarai ahli yang berbeda juga.

Tuning in to various sources and noting the differences

Menyimak berbagai sumber dan memperhatikan perbedaannya

lets you put the pieces together

membuatmu bisa menyusun potongan informasi

for a more complete picture.

untuk gambaran yang lebih lengkap.

It's also crucial to separate fact from opinion.

Penting juga untuk memisahkan fakta dari opini.

Words like think, likely, or probably

Kata-kata seperti "berpikir", "sepertinya", atau "kemungkinan"

mean that the outlet is being careful

berarti media tersebut berhati-hati

or, worse, taking a guess.

atau, lebih parah lagi, menduga-duga.

And watch out for reports that rely on anonymous sources.

Hati-hati dengan liputan yang sumbernya anonim.

These could be people who have little connection to the story,

Mereka bisa jadi orang yang tidak begitu terkait dengan peristiwa,

or have an interest in influencing coverage,

atau punya kepentingan untuk mempengaruhi liputan.

their anonymity making them unaccountable

Anonimitas membuat mereka lepas dari tanggung jawab

for the information they provide.

atas informasi yang mereka berikan.

Finally, and most importantly,

Terakhir dan yang paling penting,

try to verify news before spreading it.

coba konfirmasi berita sebelum menyebarkannya.

While social media has enabled the truth

Meski media sosial membuat kita lebih cepat memperoleh kebenaran,

to reach us faster,

it's also allowed rumors to spread

ia juga membuat rumor menyebar sebelum dapat dikonfirmasi,

before they can be verified

and falsehoods to survive

serta membuat informasi yang salah terus ada

long after they've been refuted.

bahkan setelah terbukti salah.

So, before you share that unbelievable

Jadi, sebelum menyebarkan berita yang menakjubkan atau sulit dipercaya,

or outrageous news item,

do a web search to find any additional

lakukan pencarian di internet

information or context you might have missed

untuk mencari sumber tambahan atau konteks yang mungkin terlewat

and what others are saying about it.

serta apa kata orang-orang tentangnya.

Today, we are more free than ever

Kini kita sangat terbebas dari pengontrol media

from the old media gatekeepers

who used to control the flow of information.

yang dulu biasa mengatur aliran informasi.

But with freedom comes responsibility:

Tapi kebebasan disertai dengan tanggung jawab:

the responsibility to curate our own experience

tanggung jawab untuk menyeleksi pengalaman kita sendiri

and ensure that this flow does not become a flood,

dan menjaga agar aliran ini tidak menjadi banjir,

leaving us less informed than before we took the plunge.

membuat kita lebih tidak tahu apa-apa daripada sebelum kita terjun ke air.