What are the universal human rights? - Benedetta Berti

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Hanna Leliv

The idea of human rights is that each one of us,

Ідея прав людини полягає у тому, що кожен,

no matter who we are or where we are born,

незважаючи на соціальне чи національне походження,

is entitled to the same basic rights and freedoms.

має однакові базові права та свободи.

Human rights are not privileges,

Права людини не є привілеями,

and they cannot be granted or revoked.

їх не можна подарувати чи відібрати.

They are inalienable and universal.

Вони невідчужувані та універсальні.

That may sound straighforward enough,

На перший погляд, доволі зрозуміло,

but it gets incredibly complicated

однак усе змінюється,

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

коли справа доходить до їхнього практичного застосування.

What exactly are the basic human rights?

Що ж таке основні права людини?

Who gets to pick them?

Хто їх визначає?

Who enforces them, and how?

Хто гарантує їхнє дотримання і яким чином це відбувається?

The history behind the concept of human rights is a long one.

Концепція прав людини має довгу історію.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

Протягом століть різні народи, релігії та культури

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

намагалися визначити такі поняття як "правомірність", "правосуддя" та "права".

But one of the most modern affirmations of universal human rights

Одне з сучасних трактувань загальних прав людини

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

з’явилося після Другої світової війни під час створення ООН.

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

Статут ООН містить одне з завдань організації -

to reaffirm faith in fundamental human rights.

підтвердження віри у фундаментальні права людини.

And with the same spirit,

У тому ж дусі

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

у 1948 Генеральна Асамблея ООН ухвалила Загальну декларацію прав людини.

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

Це документ, розроблений міжнародним комітетом на чолі з Елеонорою Рузвельт,

lays the basis for modern international human rights law.

заклав основи міжнародного законодавства в галузі прав людини.

The declaration is based on the principle

В основі декларації лежить принцип -

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності і правах.

It lists 30 articles recognizing, among other things,

Декларація складається із 30 статей, що визнають

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

принцип недискримінації та право на життя і свободу.

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

Вона забороняє тортури та рабство,

as well as positive freedoms,

а також підтримує

such as the freedom of movement and residence.

право на участь у мирних рухах та право на громадянство.

It encompasses basic civil and political rights,

Декларація охоплює базові громадянські та політичні права,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

як-от свободу висловлювання, релігії чи мирних зібрань,

as well as social, economic, and cultural rights,

а також соціальні, економічні та культурні права,

such as the right to education

такі як право на здобуття освіти,

and the right to freely choose one's occupation

свободу вибору професії,

and be paid and treated fairly.

гідну оплату праці та ставлення.

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

Декларація не вказує, що те чи те право - важливіше за інших,

insisting on their universality,

вона наполягає на універсальності,

indivisibility,

неподільності

and interdependence.

та взаємопов’язаності усіх прав.

And in the past decades, international human rights law has grown,

Протягом останніх десятиліть міжнародне законодавство з прав людини стрімко розвивалося,

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

поглиблюючи і розширюючи наше розуміння поняття "права людини"

and how to better protect them.

і того, як їх необхідно захищати.

So if these principles are so well-developed,

Отже, якщо ці принципи настільки розвинені,

then why are human rights abused and ignored time and time again

чому ж права людини постійно порушують та ігнорують

all over the world?

по всьому світі?

The problem in general is that it is not at all easy

Проблема полягає в тому, що доволі важко

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

запровадити ці права по всьому світі чи зупинити правопорушників.

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

Загальна декларація з прав людини, хоч і надзвичайно впливова та шанована -

is a declaration, not a hard law.

лише декларація, а не суворий закон.

So when individual countries violate it,

У разі, коли окремі країни її порушують,

the mechanisms to address those violations are weak.

механізми для регуляції цих порушень слабкі.

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

Наприклад, головні органи ООН, що відповідають за дотримання прав людини,

mostly monitor and investigate violations,

здебільшого відстежують і розслідують справи про порушення прав людини,

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

але не можуть змусити країни змінити власну політику чи виплатити жертві компенсацію.

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

Деякі критики стверджують, що наївно вважати права людини даністю

in a world where state interests wield so much power.

у світі, де держава концентрує в своїх руках стільки сили.

Critics also question the universality of human rights

Вони також піддають сумніву універсальність прав людини і

and emphasize that their development

наголошують на тому, що їхній розвиток

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

здійснювався під егідою незначного числа західних країн,

to the detriment of inclusiveness.

які не враховували інтереси інших держав.

The result?

На що це вплинуло?

A general bias in favor of civil policital liberties

Відбулося зміщення на користь громадянських політичних свобод

over sociopolitical rights

перед соціально-політичними правами

and of individual over collective or groups rights.

та індивідуальних прав перед колективними чи груповими правами.

Others defend universal human rights laws

Декотрі захищають міжнародне законодавство в галузі прав людини

and point at the positive role they have on setting international standards

та наголошують на його позитивній ролі для встановлення міжнародних стандартів

and helping activists in their campaigns.

та допомоги активістам під час кампаній.

They also point out

Вони підкреслюють,

that not all international human rights instruments are powerless.

що не всі інструменти міжнародного законодавства з прав людини безсилі.

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

Наприклад, Європейська конвенція з прав людини заснувала суд,

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

куди можуть звернутися 47 країн-членів конвенції та їхні громадяни.

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

Усі держави-учасники мають виконувати обов’язкові рішення суду.

Human rights law is constantly evolving

Законодавство з прав людини постійно змінюється,

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

як і наші погляди й розуміння того, що є основоположними правами людини.

For example, how basic or important is the right to democracy

Наприклад, наскільки істотним чи важливим є право демократичного устрою

or to development?

чи право на розвиток?

And as our lives are increasingly digital,

Наші життя стають все більш цифровими,

should there be a right to access the Internet?

тому чи варто створити право про доступ до інтернету?

A right to digital privacy?

Чи право на цифрову конфіденційність?

What do you think?

Яка ваша думка з цього приводу?