What are the universal human rights? - Benedetta Berti

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

The idea of human rights is that each one of us,

La idea de los derechos humanos es que cada uno de nosotros,

no matter who we are or where we are born,

sin importar quiénes somos ni dónde nacimos,

is entitled to the same basic rights and freedoms.

tiene los mismos derechos y libertades.

Human rights are not privileges,

Los derechos humanos no son privilegios,

and they cannot be granted or revoked.

y no pueden concederse o quitarse.

They are inalienable and universal.

Son inalienables y universales.

That may sound straighforward enough,

Puede que parezcan simples,

but it gets incredibly complicated

pero resultan muy complicados

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

de llevar a la práctica.

What exactly are the basic human rights?

¿Qué son exactamente los derechos humanos?

Who gets to pick them?

¿Quién los compila?

Who enforces them, and how?

¿Quién los hace cumplir? y ¿cómo?

The history behind the concept of human rights is a long one.

La historia subyacente al concepto de derechos humanos es larga.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

A lo largo de los siglos, de las sociedades, religiones y culturas

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

hemos debatido conceptos que definen legitimidad, justicia y derechos.

Una de las declaraciones más modernas de los derechos humanos universales

But one of the most modern affirmations of universal human rights

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

surgió de las ruinas de la II Guerra Mundial con la creación de la ONU.

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

El tratado que estableció la ONU tiene como uno de sus propósitos

to reaffirm faith in fundamental human rights.

reafirmar la fe en los derechos humanos fundamentales.

And with the same spirit,

Y con el mismo espíritu,

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

en 1948, la Asamblea General de la ONU adoptó la Declaración Universal de DD.HH.

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

Este documento, escrito por un comité mundial presidido por Eleanor Roosevelt,

lays the basis for modern international human rights law.

establece la base de las normas mundiales modernas sobre derechos humanos.

The declaration is based on the principle

La declaración se basa en el principio

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

de que todos los seres humanos nacemos libres e iguales en dignidad y derechos.

It lists 30 articles recognizing, among other things,

En él se enumeran 30 artículos que reconocen, entre otras cosas,

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

el principio de no discriminación y el derecho a la vida y a la libertad.

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

Habla de libertades negativas, como ser libres de la tortura y la esclavitud,

as well as positive freedoms,

así como de libertades positivas,

such as the freedom of movement and residence.

como la libertad de movimiento y resistencia.

It encompasses basic civil and political rights,

Abarca los derechos civiles básicos y los derechos políticos,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

como la libertad de expresión, de religión, o de reunión pacífica,

as well as social, economic, and cultural rights,

así como los derechos sociales, económicos y culturales,

such as the right to education

como el derecho a la educación

and the right to freely choose one's occupation

y el derecho a la libre elección del empleo

and be paid and treated fairly.

y a recibir un salario justo y ser tratados de manera justa.

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

La declaración no toma partido sobre qué derechos son más importantes,

insisting on their universality,

insistiendo en su carácter universal,

indivisibility,

indivisibilidad,

and interdependence.

e interdependencia.

And in the past decades, international human rights law has grown,

En las últimas décadas, ha crecido la legislación internacional de DD.HH.,

profundizando y ampliando nuestra comprensión de los derechos humanos,

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

and how to better protect them.

y de cómo protegerlos mejor.

Pero si estos principios están tan bien desarrollados,

So if these principles are so well-developed,

then why are human rights abused and ignored time and time again

¿por qué se abusa y se ignoran los derechos humanos reiteradamente

all over the world?

en todo el mundo?

The problem in general is that it is not at all easy

El problema en general es que no es para nada fácil

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

asegurar los derechos de manera universal para castigar a los transgresores.

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

La propia DUDH a pesar de ser altamente autorizada y respetada,

is a declaration, not a hard law.

es una declaración, no una ley firme.

So when individual countries violate it,

Así que cuando algún país la viola

the mechanisms to address those violations are weak.

los mecanismos para abordar esas violaciones son débiles.

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

Por ejemplo, los principales órganos de la ONU que protegen los derechos humanos

mostly monitor and investigate violations,

controlan e investigan violaciones

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

pero no pueden obligar a los estados a cambiar políticas ni compensar víctimas.

Por eso algunos críticos dicen que es ingenuo pensar los DD.HH. como un hecho

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

in a world where state interests wield so much power.

en un mundo en el que los intereses del Estado ejercen tanto poder.

Critics also question the universality of human rights

Hay críticos que cuestionan la universalidad de los DD.HH.

and emphasize that their development

y resaltan que su desarrollo

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

ha sido guiado por un puñado de naciones principalmente occidentales

to the detriment of inclusiveness.

en detrimento de la inclusión.

The result?

¿El resultado?

A general bias in favor of civil policital liberties

Un sesgo general a favor de las libertades civiles políticas

over sociopolitical rights

sobre los derechos sociopolíticos

and of individual over collective or groups rights.

y del individuo sobre los derechos colectivos o grupales.

Others defend universal human rights laws

Otros defienden las leyes universales de derechos humanos

and point at the positive role they have on setting international standards

y señalan el papel positivo que tienen para establecer estándares mundiales

and helping activists in their campaigns.

y ayudar a los activistas en sus campañas.

They also point out

Señalan también

that not all international human rights instruments are powerless.

que no todos los instrumentos mundiales de DD.HH. son impotentes.

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

Por ejemplo, la Convención Europea sobre Derechos Humanos establece un tribunal

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

en el que los 47 estados miembro y sus ciudadanos pueden presentar casos.

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

El tribunal emite decisiones vinculantes que cada estado miembro debe cumplir.

Human rights law is constantly evolving

La legislación de DD.HH. está en constante evolución

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

pues son visiones y definiciones de lo que deberían ser los DD.HH. básicos.

For example, how basic or important is the right to democracy

Por ejemplo, ¿cuán elemental o importante es el derecho a la democracia

or to development?

o al desarrollo?

And as our lives are increasingly digital,

Conforme nuestras vidas son cada vez más digitales,

should there be a right to access the Internet?

¿debería existir un derecho al acceso a Internet?

A right to digital privacy?

¿Un derecho a la privacidad digital?

What do you think?

¿Qué piensas?