What are the universal human rights? - Benedetta Berti

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

The idea of human rights is that each one of us,

Идея прав человека заключается в том, что каждый из нас,

no matter who we are or where we are born,

не важно, кто мы или где родились,

is entitled to the same basic rights and freedoms.

обладает одинаковыми основными правами и свободами.

Human rights are not privileges,

Права человека — это не привилегии,

and they cannot be granted or revoked.

их нельзя даровать и их нельзя лишиться.

They are inalienable and universal.

Они носят неотъемлемый и всеобщий характер.

That may sound straighforward enough,

Звучит достаточно понятно,

but it gets incredibly complicated

но на деле не всё так просто,

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

когда кто-то пытается воплотить этот идеал в жизнь.

What exactly are the basic human rights?

Что же такое основные права человека?

Who gets to pick them?

Кто должен их определять?

Who enforces them, and how?

Кто должен следить за их соблюдением? И как?

The history behind the concept of human rights is a long one.

Понятие прав человека прошло долгий путь в истории.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

На протяжении веков, независимо от строя, религии и цивилизации,

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

люди пытались дать определение понятиям «справедливость», «законность» и «права».

But one of the most modern affirmations of universal human rights

Современные заявления о приверженности универсальным правам человека

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

прозвучали на руинах Второй мировой войны, когда была учреждена

Организация Объединённых Наций.

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

В договоре, учредившем ООН, в качестве одной из целей организации

to reaffirm faith in fundamental human rights.

указано: «вновь утвердить веру в основные права человека».

And with the same spirit,

С этой же целью

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

в 1948 году Генассамблея ООН приняла Всеобщую декларацию прав человека.

Документ, составленный международным комитетом

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

под председательством Элеоноры Рузвельт,

lays the basis for modern international human rights law.

заложил основы современного международного права в области прав человека.

The declaration is based on the principle

Декларация основывается на принципе,

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

что люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах.

It lists 30 articles recognizing, among other things,

В документе содержится 30 статей, определяющих в том числе

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

принцип недискриминации и право на жизнь и свободу.

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

В нём упоминаются как негативные свободы, например, от пыток или рабства,

as well as positive freedoms,

так и позитивные,

such as the freedom of movement and residence.

например, свобода передвижения или местожительства.

It encompasses basic civil and political rights,

Она устанавливает основные гражданские и политические права,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

например, свободу убеждений, религии или мирных собраний,

as well as social, economic, and cultural rights,

а также — социальные, экономические и культурные права,

such as the right to education

например, право на образование,

and the right to freely choose one's occupation

право на свободный выбор работы,

and be paid and treated fairly.

получение вознаграждения и справедливые условия труда.

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

Декларация не наделяет одни права большей важностью, чем другие,

insisting on their universality,

настаивая на их всеобщности,

indivisibility,

неделимости

and interdependence.

и взаимозависимости.

And in the past decades, international human rights law has grown,

В последние десятилетия международное право прав человека расширилось,

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

углубившись и раздвинув рамки понимания сущности прав человека

and how to better protect them.

и того, как лучше их защитить.

So if these principles are so well-developed,

Но если эти принципы так хорошо развиты,

then why are human rights abused and ignored time and time again

почему же снова и снова права человека нарушаются и игнорируются

all over the world?

по всему миру?

The problem in general is that it is not at all easy

Основная проблема заключается в том, что нелегко

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

повсеместно добиться соблюдения прав и наказания правонарушителей.

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

Несмотря на свой авторитетный и общепризнанный статус, декларация —

is a declaration, not a hard law.

это всего лишь декларация, а не жёсткое право.

So when individual countries violate it,

Поэтому когда какие-то страны нарушают права,

the mechanisms to address those violations are weak.

механизмы реагирования на эти нарушения довольно слабы.

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

Например, основные органы ООН, отвечающие за защиту прав человека,

mostly monitor and investigate violations,

занимаются лишь мониторингом и расследованиями правонарушений,

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

но они не могут принудить государство, скажем, изменить законы

или выплатить компенсацию жертве.

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

Поэтому некоторые критики говорят, что наивно считать права человека

in a world where state interests wield so much power.

чем-то неотъемлемым в мире, где интересы государства обладают сильной властью.

Critics also question the universality of human rights

Критики также сомневаются во всеобщем характере прав человека

and emphasize that their development

и подчёркивают, что их развитие

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

во многом определяет небольшая группа, в основном стран Запада,

to the detriment of inclusiveness.

что не учитывает интересов всех государств.

The result?

И что в результате?

A general bias in favor of civil policital liberties

Упор делается на политические свободы,

over sociopolitical rights

а не общественно-политические права,

and of individual over collective or groups rights.

на индивидуальные, а не коллективные или права социальных групп.

Others defend universal human rights laws

Сторонники отстаивают всеобщие нормы прав человека

and point at the positive role they have on setting international standards

и отмечают их позитивную роль в выработке международных стандартов

and helping activists in their campaigns.

и в содействии политическим активистам в ходе преобразований.

They also point out

Они также отмечают,

that not all international human rights instruments are powerless.

что не все международные правовые инструменты бессильны.

Так, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

учредила специальный суд,

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

в котором 47 стран-членов и граждане этих стран могут подавать иски.

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

Суд принимает решения, обязательные для исполнения всеми странами.

Human rights law is constantly evolving

Права человека постоянно развиваются

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

и затрагивают наши взгляды и понятия о том, каковы основные права человека.

For example, how basic or important is the right to democracy

Насколько необходимым и важным может быть право на демократию

or to development?

или развитие?

And as our lives are increasingly digital,

И поскольку в нашей жизни всё большее место занимает интернет,

should there be a right to access the Internet?

должно ли быть право, например, доступа к интернету?

A right to digital privacy?

Или право на электронную безопасность?

What do you think?

А вы как считаете?