What are the universal human rights? - Benedetta Berti

Traducător: Bianca Pavel Corector: Cristina Nicolae

The idea of human rights is that each one of us,

Drepturile omului reflectă ideea că fiecare dintre noi,

no matter who we are or where we are born,

indiferent de cine suntem sau unde ne naştem,

is entitled to the same basic rights and freedoms.

avem aceleaşi drepturi şi libertăţi fundamentale.

Human rights are not privileges,

Drepturile omului nu sunt privilegii

and they cannot be granted or revoked.

şi nu pot fi acordate sau revocate.

They are inalienable and universal.

Sunt inalienabile şi universale.

That may sound straighforward enough,

Pare destul de simplu,

but it gets incredibly complicated

dar lucrurile se complică teribil

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

atunci când cineva vrea să pună această idee in practică.

What exactly are the basic human rights?

Care sunt drepturile fundamentale ale omului?

Who gets to pick them?

Cine le decide?

Who enforces them, and how?

Cine le aplică şi cum anume?

The history behind the concept of human rights is a long one.

Povestea drepturilor omului este lungă.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

De-a lungul secolelor, în diverse societăţi, religii şi culturi,

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

ne-am străduit să definim concepte precum legitimitate, justiție şi drepturi.

But one of the most modern affirmations of universal human rights

Una dintre cele mai moderne afirmaţii ale drepturilor omului

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

a apărut după al Doilea Război Mondial, prin crearea Naţiunilor Unite.

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

Unul din scopurile tratatului care a creat ONU

to reaffirm faith in fundamental human rights.

e restabilirea credinţei în drepturile fundamentale ale omului.

And with the same spirit,

În acelaşi spirit,

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

în 1948, Adunarea Generală ONU a adoptat Declaraţia Drepturilor Omului.

Acest document, creat de un comitet internaţional condus de Eleanor Roosevelt,

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

lays the basis for modern international human rights law.

stabileşte baza legii internaţionale moderne a drepturilor omului.

The declaration is based on the principle

Declaraţia se bazează pe principiul

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

că toţi oamenii sunt născuţi liberi şi au demnitate şi drepturi egale.

It lists 30 articles recognizing, among other things,

Enumeră 30 de articole ce recunosc, printre altele,

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

principiul nediscriminării și dreptul la viaţă şi libertate.

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

Se referă atât la libertăţi negative, – dreptul de a nu fi torturat sau sclav –

as well as positive freedoms,

cât şi la libertăţi pozitive,

such as the freedom of movement and residence.

– dreptul la libertate de mişcare sau de reşedinţă.

Cuprinde drepturi civile şi politice de bază,

It encompasses basic civil and political rights,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

precum libertatea de exprimare, la religie sau la adunare paşnică,

as well as social, economic, and cultural rights,

dar şi drepturi sociale, economice şi culturale,

such as the right to education

precum dreptul la educaţie,

and the right to freely choose one's occupation

dreptul de a-ți alege ocupaţia

and be paid and treated fairly.

şi de a fi plătit şi tratat corect.

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

Declaraţia nu menţionează ce drepturi sunt mai importante,

insisting on their universality,

insistând asupra universalităţii,

indivisibility,

indivizibilităţii

and interdependence.

şi interdependenţei lor.

And in the past decades, international human rights law has grown,

În ultimele decenii, legea internaţională a drepturilor omului s-a extins,

aprofundând modul în care înțelegem drepturile omului

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

and how to better protect them.

şi cum să le protejăm mai bine.

Dacă aceste principii sunt bine definite,

So if these principles are so well-developed,

then why are human rights abused and ignored time and time again

atunci de ce sunt drepturile omului abuzate şi ignorate frecvent

all over the world?

peste tot în lume?

The problem in general is that it is not at all easy

Problema e că nu este uşor

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

să aplici aceste drepturi sau să-i pedepsești pe cei ce le încalcă.

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

Declaraţia în sine, deşi puternică şi respectată,

is a declaration, not a hard law.

este o declaraţie, nu o lege.

So when individual countries violate it,

Astfel, când ţările o încalcă,

the mechanisms to address those violations are weak.

posibilitățile de a aborda aceste abateri sunt slabe.

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

De exemplu, autorităţile ONU ce se ocupă de protejarea drepturilor omului

mostly monitor and investigate violations,

monitorizează şi investighează în principal aceste încălcări,

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

dar nu pot forţa statele să schimbe o lege sau să compenseze o victimă.

Unii critici cred că e naiv să considerăm drepturile omului o certitudine

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

in a world where state interests wield so much power.

într-o lume în care interesele de stat deţin atât de multă putere.

Criticii mai contestă și universalitatea drepturilor omului,

Critics also question the universality of human rights

subliniind faptul că dezvoltarea lor

and emphasize that their development

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

a fost puternic influențată de un număr mic de țări vestice

to the detriment of inclusiveness.

în detrimentul incluziunii.

Rezultatul?

The result?

A general bias in favor of civil policital liberties

O favorizare generală a libertăților politice civile

over sociopolitical rights

înaintea drepturilor socio-politice,

and of individual over collective or groups rights.

şi a drepturilor individuale înaintea celor colective sau de grup.

Others defend universal human rights laws

Alții apără drepturile universale ale omului

and point at the positive role they have on setting international standards

și indică rolul pozitiv pe care îl au în crearea unor standarde internaționale

and helping activists in their campaigns.

și în ajutarea activiștilor în campaniile lor.

They also point out

Ei mai indică și că

that not all international human rights instruments are powerless.

nu toate instrumentele internaționale ale drepturilor omului sunt slabe.

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

De exemplu, Convenția Europeană a Drepturilor Omului, formează un tribunal

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

unde cele 47 de țări membre și cetățenii lor, pot prezenta cazuri.

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

Tribunalul emite rezoluții finale şi statele membre trebuie să le respecte.

Human rights law is constantly evolving

Legea drepturilor omului evoluează constant,

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

ca și părerile și definițiile noastre despre drepturile de bază ale omului.

De exemplu, cât de fundamental sau de important este

For example, how basic or important is the right to democracy

dreptul la democrație sau la dezvoltare?

or to development?

And as our lives are increasingly digital,

Cum viețile noastre devin tot mai digitale,

should there be a right to access the Internet?

ar trebui să existe dreptul la Internet?

A right to digital privacy?

Un drept la intimitate digitală?

What do you think?

Ce credeți?