What are the universal human rights? - Benedetta Berti

Translator: Elisenda Figuerola Reviewer: Anna Comas-Quinn

The idea of human rights is that each one of us,

La idea dels drets humans

és que cada un de nosaltres

no matter who we are or where we are born,

independentment de qui som o d'on hem nascut

is entitled to the same basic rights and freedoms.

té els mateixos drets i llibertats.

Human rights are not privileges,

Els drets humans no són privilegis

and they cannot be granted or revoked.

i no es poden menysprear o derogar.

They are inalienable and universal.

Són inalienables i universals.

That may sound straighforward enough,

Això deu semblar prou clar,

but it gets incredibly complicated

però la cosa es torna ben complicada

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

tan aviat algú intenta posar-la en pràctica.

What exactly are the basic human rights?

Què són exactament els drets humans?

Who gets to pick them?

Qui els escull?

Who enforces them, and how?

Qui els fa complir? I com?

The history behind the concept of human rights is a long one.

La història darrera del concepte dels drets humans és ben llarga.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

Al llarg dels segles i a través de les societats, religions i cultures

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

s'ha lluitat amb les nocions de legitimitat, justícia i drets.

But one of the most modern affirmations of universal human rights

Una de les afirmacions més modernes dels drets humans universals

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

sorgeix de les runes de la Segona Guerra Mundial

amb la creació de les Nacions Unides.

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

El tractat que va establir l'ONU té en un dels seus propòsits

to reaffirm faith in fundamental human rights.

reafirmar la fe en els drets humans fonamentals.

And with the same spirit,

I amb aquest esperit,

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

el 1948, l'Assemblea General de l'ONU va adoptar

la Declaració Universal dels Drets Humans.

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

Redactada per un comitè internacional dirigit per Eleanor Roosevelt,

lays the basis for modern international human rights law.

senta les bases per l'actual llei dels drets humans internacionals.

The declaration is based on the principle

La declaració es basa en el principi que

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i drets.

It lists 30 articles recognizing, among other things,

Anomena 30 articles reconeixent entre d'altres,

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

el principi de no-discriminació i el dret a la vida i a la llibertat.

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

Es refereix a les llibertats negatives,

com la llibertat contra la tortura

o l'esclavitud,

as well as positive freedoms,

i a les llibertats positives

such as the freedom of movement and residence.

com la llibertat de moviment i residència.

It encompasses basic civil and political rights,

Inclou drets polítics i civils bàsics,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

com la llibertat d'expressió, religió, o el dret de reunió pacífica,

as well as social, economic, and cultural rights,

així com drets socials, econòmics i culturals

such as the right to education

com el dret a l'educació,

and the right to freely choose one's occupation

el dret d'escollir lliurament una feina

and be paid and treated fairly.

i el de ser tractat i pagat justament.

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

La declaració no pren partit sobre quins drets són més importants

insisting on their universality,

insistint en la seva universalitat,

indivisibility,

indivisibilitat,

and interdependence.

i interdependència.

And in the past decades, international human rights law has grown,

I en les darreres dècades, la llei internacional dels drets humans ha crescut

aprofundint i ampliant

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

el nostre coneixement sobre què són els drets humans

and how to better protect them.

i quina és la millor manera de protegir-los.

Doncs si aquests principis estan tan ben desenvolupats,

So if these principles are so well-developed,

then why are human rights abused and ignored time and time again

per què es continuen abusant els drets humans

all over the world?

a tot el món?

The problem in general is that it is not at all easy

El problema, en general, és que no és gens fàcil

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

fer complir aquests drets de manera universal o castigar-ne els transgressors.

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

La DUDH en sí, malgrat ser altament reconeguda i respectada

is a declaration, not a hard law.

és una declaració, i no una llei vinculant.

So when individual countries violate it,

Per tant, quan els països la violen,

the mechanisms to address those violations are weak.

els mecanismes per encarar aquestes violacions són febles.

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

Per exemple, els organismes de l'ONU encarregats de protegir els drets humans

mostly monitor and investigate violations,

principalment supervisen i investiguen les violacions,

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

però no poden obligar els estats a canviar les polítiques o compensar una víctima.

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

Per això alguns crítics diuen que és ingenu donar per fet els drets humans

in a world where state interests wield so much power.

en un món on els interessos dels estats exerceixen tant de poder.

Critics also question the universality of human rights

Els crítics també dubten de la universalitat dels drets humans

and emphasize that their development

i resalten que el seu desenvolupament

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

ha estat molt guiat per un petit nombre de països occidentals

to the detriment of inclusiveness.

en detriment de la inclusió.

The result?

El resultat?

A general bias in favor of civil policital liberties

Una discriminació general

en favor de les llibertats civils i polítiques

over sociopolitical rights

sobre els drets sociopolítics

and of individual over collective or groups rights.

i de l'individu sobre el col·lectiu o els drets del grup.

Others defend universal human rights laws

Altres defensen les lleis dels drets humans universals

and point at the positive role they have on setting international standards

i senyalen l'important rol que tenen per establir valors internacionals

and helping activists in their campaigns.

i per ajudar els activistes en les seves campanyes.

They also point out

També assenyalen

that not all international human rights instruments are powerless.

que no tots els instruments dels drets humans internacionals són ineficaços.

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

Per exemple, la Convenció Europea dels Drets Humans estableix una cort

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

on els 47 països membres i els seus ciutadans poden portar-hi casos.

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

La cort emet decisions obligatòries que cada estat membre ha d'obeïr.

Human rights law is constantly evolving

La llei dels drets humans evoluciona constantment

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

segons la nostra visió i definició del que haurien de ser els drets humans.

For example, how basic or important is the right to democracy

Per exemple, com de bàsic o important és el dret a la democràcia

or to development?

o al desenvolupament?

And as our lives are increasingly digital,

I com que les nostres vides són cada cop més digitals

should there be a right to access the Internet?

hauria d'haver-hi un dret a l'accés a internet?

A right to digital privacy?

Un dret a la privacitat digital?

What do you think?

Què en penseu?