What are the universal human rights? - Benedetta Berti

Was sind die universalen Menschenrechte? - Benedetta Berti

Übersetzung: pakZ rokZ Lektorat: Angelika Lueckert Leon

The idea of human rights is that each one of us,

Die Idee der Menschenrechte ist, dass jeder von uns,

no matter who we are or where we are born,

egal wer wir sind, oder wo wir geboren wurden,

is entitled to the same basic rights and freedoms.

einen Anspruch auf dieselben Grundrechte und Grundfreiheiten hat.

Human rights are not privileges,

Menschenrechte sind keine Privilegien,

and they cannot be granted or revoked.

und sie können nicht erteilt oder widerrufen werden.

They are inalienable and universal.

Sie sind unveräußerlich und allgemeingültig.

That may sound straighforward enough,

Das mag zwar einfach klingen,

but it gets incredibly complicated

aber es wird unvorstellbar kompliziert,

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

sobald wir versuchen, diese Idee in die Praxis umzusetzen.

What exactly are the basic human rights?

Was genau sind die grundlegenden Menschenrechte?

Who gets to pick them?

Wer wählt sie aus?

Who enforces them, and how?

Wer sorgt für ihre Einhaltung, und wie?

The history behind the concept of human rights is a long one.

Die Geschichte hinter dem Konzept der Menschenrechte ist lang.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

Jahrhunderte lang durch Gesellschaften, Religionen und Kulturen hindurch,

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

wird gekämpft, um Rechtmäßigkeit, Gerechtigkeit und Rechten zu definieren.

But one of the most modern affirmations of universal human rights

Eines der modernsten Bekenntnisse der universalen Menschenrechte

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

entstand aus den Ruinen des 2. Weltkrieges mit der Gründung der Vereinten Nationen.

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

Der Vertrag, der die UN begründete, legte als einen ihrer Zwecke fest,

to reaffirm faith in fundamental human rights.

den Glauben an die grundlegenden Menschenrechte wiederherzustellen.

And with the same spirit,

Und im selben Geiste übernahm 1948

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

die UN-Generalversammlung die Allgemeine Menschenrechtserklärung.

Das vom internationalen Komitee verfasste Dokument unter Vorsitz Eleanor Roosevelts,

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

lays the basis for modern international human rights law.

schafft die Basis für das moderne, internationale Menschenrechtsgesetz.

The declaration is based on the principle

Die Erklärung basiert auf dem Prinzip,

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

dass alle Menschen frei geboren und gleich an Würde und Rechten sind.

It lists 30 articles recognizing, among other things,

Sie führt 30 Artikel auf und erkennt, unter anderem,

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

das Prinzip der Nichtdiskriminierung und das Recht auf Leben und Besitz an.

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

Es bezieht sich auf negative Freiheiten, wie den Schutz vor Folter und Sklaverei,

as well as positive freedoms,

sowie auf positive Freiheiten,

such as the freedom of movement and residence.

wie die Bewegungsfreiheit oder die Aufenthaltsfreiheit.

It encompasses basic civil and political rights,

Es umfasst grundlegende zivile und politische Rechte,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

wie die Freiheit zur Meinungsäußerung, Religion oder friedlichen Zusammenkunft,

as well as social, economic, and cultural rights,

sowie soziale, wirtschaftliche und kulturelle Rechte,

such as the right to education

wie das Recht auf Bildung

and the right to freely choose one's occupation

und das Recht auf freie Berufswahl

and be paid and treated fairly.

und auf gerechte Bezahlung und Behandlung.

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

Die Erklärung ergreift keine Partei, welche Rechte wichtiger sind,

insisting on their universality,

besteht auf ihrer Allgemeingültigkeit,

indivisibility,

Unteilbarkeit

and interdependence.

und gegenseitigen Abhängigkeit.

And in the past decades, international human rights law has grown,

Seit Jahrzehnten wachsen die internationalen Menschenrechtsgesetze,

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

vertiefen und erweitern unser Verständnis, was Menschenrechte sind,

and how to better protect them.

und wie wir sie besser schützen.

So if these principles are so well-developed,

Wenn diese Prinzipien so gut entwickelt sind,

then why are human rights abused and ignored time and time again

warum werden Menschenrechte immer wieder in der ganzen Welt

all over the world?

missbraucht und ignoriert?

The problem in general is that it is not at all easy

Das grundlegende Problem: Es ist nicht so einfach,

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

diese Rechte allgemein durchzusetzen, oder Übeltäter zu bestrafen.

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

Die Erklärung selbst, obwohl höchst verbindlich und respektiert,

is a declaration, not a hard law.

ist lediglich eine Erklärung, aber kein richtiges Gesetz.

So when individual countries violate it,

Wenn einzelne Länder sie missachten,

the mechanisms to address those violations are weak.

sind die Instrumente, um gegen diesen Verstoß vorzugehen, schwach.

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

Die für den Menschenrechtsschutz innerhalb der UN verantwortlichen Hauptgremien

mostly monitor and investigate violations,

überwachen und untersuchen Verstöße,

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

können aber Staaten nicht zwingen, ihre Politik zu ändern, Opfer zu entschädigen.

Darum sagen Kritiker, es sei naiv, Menschenrechte als gegeben hinzunehmen,

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

in a world where state interests wield so much power.

in einer Welt, wo die Interessen der Staaten so viel Macht besitzen.

Critics also question the universality of human rights

Kritiker stellen ebenfalls die Allgemeingültigkeit in Frage

and emphasize that their development

und betonen, dass die Ausarbeitung

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

massiv von einer vorwiegend kleinen Anzahl westlicher Nationen geleitet wurde,

to the detriment of inclusiveness.

zum Nachteil der Inklusivität.

Das Ergebnis?

The result?

A general bias in favor of civil policital liberties

Allgemeine Bevorzugung bürgerlich-politischer Freiheiten

over sociopolitical rights

vor soziopolitischen Rechten

and of individual over collective or groups rights.

und von individuellen vor kollektiven oder Gruppenrechten.

Others defend universal human rights laws

Andere verteidigen allgemeingültige Menschenrechtsgesetze

and point at the positive role they have on setting international standards

und verweisen auf die positive Rolle, beim Durchsetzen internationaler Standards

and helping activists in their campaigns.

und bei den Kampagnen von Aktivisten.

They also point out

Sie weisen auch darauf hin,

that not all international human rights instruments are powerless.

dass nicht alle internationalen Menschenrechts-Instrumente machtlos sind.

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

Die Europäische Menschenrechtskonvention hat ein Gericht erschaffen,

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

in dem die 47 Mitgliedsstaaten und ihre Bürger Fälle vorbringen können.

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

Das Gericht erlässt bindende Beschlüsse, denen sich jeder Mitgliedsstaat beugt.

Human rights law is constantly evolving

Menschenrechtsgesetze sind fortwährend im Wandel,

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

wie unsere Ansichten und Definitionen, was grundlegende Menschenrechte sein sollten.

For example, how basic or important is the right to democracy

Zum Beispiel, wie grundlegend oder wichtig ist das Recht auf Demokratie

or to development?

oder auf Entwicklung?

And as our lives are increasingly digital,

Da unsere Leben zunehmend digitaler werden,

should there be a right to access the Internet?

sollte es ein Recht auf Internetzugang geben?

A right to digital privacy?

Ein Recht auf digitale Privatsphäre?

What do you think?

Was denkst du?