What are the universal human rights? - Benedetta Berti

Traduttore: Maddalena Deichmann Revisore: Marco Longhin

The idea of human rights is that each one of us,

L'idea dei diritti umani è che ciascuno di noi,

no matter who we are or where we are born,

indipendentemente da chi siamo o dove siamo nati,

is entitled to the same basic rights and freedoms.

possiede gli stessi diritti e libertà fondamentali.

Human rights are not privileges,

I diritti umani non sono privilegi,

and they cannot be granted or revoked.

e non si possono concedere o revocare.

They are inalienable and universal.

Sono inalienabili e universali.

That may sound straighforward enough,

Questo può sembrare abbastanza ovvio,

but it gets incredibly complicated

ma diventa estremamente complicato

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

nel momento in cui qualcuno prova a mettere l'idea in pratica.

What exactly are the basic human rights?

Cosa sono esattamente i diritti umani fondamentali?

Who gets to pick them?

Chi li sceglie?

Who enforces them, and how?

Chi li fa rispettare, e in che modo?

The history behind the concept of human rights is a long one.

C'è una lunga storia dietro al concetto dei diritti umani.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

Nel corso dei secoli e in tutte le società, religioni, e culture

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

ci siamo sforzati per definire cosa siano legittimità, giustizia, e diritti.

But one of the most modern affirmations of universal human rights

Una tra le più moderne affermazioni sui diritti umani universali

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

è emersa dalle rovine della Seconda Guerra Mondiale

con la creazione delle Nazioni Unite.

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

Il trattato che fonda l'ONU enuncia come uno dei suoi obiettivi

to reaffirm faith in fundamental human rights.

la riaffermazione della fede nei diritti umani fondamentali.

And with the same spirit,

E con lo stesso spirito,

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

l'Assemblea Generale ONU approva nel 1948

la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

Questo documento, scritto da un comitato internazionale presieduto da E. Roosevelt,

lays the basis for modern international human rights law.

getta le basi per l'attuale legge internazionale sui diritti umani.

The declaration is based on the principle

La dichiarazione si basa sul principio

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

per cui tutti gli uomini nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.

It lists 30 articles recognizing, among other things,

Consta di 30 articoli che riconoscono, tra le altre cose,

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

il principio di non discriminazione e il diritto alla vita e alla libertà.

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

Si riferisce alle libertà negative, quali la libertà dalla tortura e dalla schiavitù

as well as positive freedoms,

e alle libertà positive,

such as the freedom of movement and residence.

come la libertà di movimento e di residenza.

It encompasses basic civil and political rights,

Comprende diritti civili e politici fondamentali,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

come la libertà di espressione, di religione o riunione pacifica,

as well as social, economic, and cultural rights,

e diritti sociali, economici e culturali,

such as the right to education

come il diritto all'istruzione

and the right to freely choose one's occupation

e il diritto di poter scegliere liberamente un lavoro

and be paid and treated fairly.

e di essere pagati e trattati giustamente.

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

La dichiarazione non prende posizione su quali diritti siano più importanti,

insisting on their universality,

insistendo sulla loro universalità,

indivisibility,

indivisibilità,

and interdependence.

e interdipendenza.

And in the past decades, international human rights law has grown,

Nei decenni passati la legge sui diritti umani si è evoluta,

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

approfondendo e ampliando le nostre conoscenze su cosa essi siano,

and how to better protect them.

e su come salvaguardarli al meglio.

So if these principles are so well-developed,

Quindi, se questi principi sono così ben sviluppati,

then why are human rights abused and ignored time and time again

allora perché i diritti umani sono continuamente ignorati e abusati

all over the world?

in tutto il mondo?

The problem in general is that it is not at all easy

In generale il problema è che non è poi così facile

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

far rispettare universalmente questi diritti o punire i trasgressori.

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

La stessa UDHR, nonostante sia altamente autorevole e rispettata,

is a declaration, not a hard law.

è una dichiarazione, non una legge.

So when individual countries violate it,

Così, quando le singole nazioni la violano,

the mechanisms to address those violations are weak.

i meccanismi per affrontare queste violazioni sono deboli.

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

Per esempio, i corpi principali dell'ONU incaricati di proteggere i diritti umani

mostly monitor and investigate violations,

principalmente controllano e indagano le violazioni,

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

ma non possono obbligare gli stati

a cambiare politica o risarcire una vittima.

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

Ecco perché per alcuni è ingenuo ritenere i diritti umani un dato di fatto

in a world where state interests wield so much power.

in un mondo dove gli interessi dello stato esercitano così tanto potere.

Critics also question the universality of human rights

I critici mettono in dubbio l'universalità dei diritti umani

and emphasize that their development

ed evidenziano che il loro sviluppo

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

sia stato fortemente guidato da poche nazioni per lo più occidentali

to the detriment of inclusiveness.

a discapito di completezza e inclusività.

The result?

Il risultato?

A general bias in favor of civil policital liberties

Una generale propensione per libertà politiche e civili

over sociopolitical rights

rispetto a diritti sociopolitci

and of individual over collective or groups rights.

e a favore di diritti individuali rispetto a quelli collettivi.

Others defend universal human rights laws

Altri difendono le leggi universali sui diritti umani

and point at the positive role they have on setting international standards

e indicano il loro ruolo positivo nel fissare gli standard internazionali

and helping activists in their campaigns.

e nell'aiutare gli attivisti nelle loro campagne.

They also point out

Sottolineano anche che

that not all international human rights instruments are powerless.

non tutti gli strumenti dei diritti umani internazionali sono senza potere.

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

Per esempio, la Convenzione Europea dei Diritti Umani istituisce una corte

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

in cui i 47 stati membri e i loro cittadini possono intentare una causa.

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

La corte emette decisioni vincolanti che ogni stato membro deve rispettare.

Human rights law is constantly evolving

La legge sui diritti umani continua a evolversi

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

come le nostre opinioni e definizioni dei diritti umani fondamentali.

For example, how basic or important is the right to democracy

Per esempio, quanto è importante il diritto alla democrazia

or to development?

o allo sviluppo?

And as our lives are increasingly digital,

E con una vita sempre più digitale,

should there be a right to access the Internet?

non dovrebbe esserci un diritto di accesso a Internet?

A right to digital privacy?

Un diritto alla privacy digitale?

What do you think?

Cosa ne pensate?