What are the universal human rights? - Benedetta Berti

Translator: Danh Lê Reviewer: Long Châu Trần

The idea of human rights is that each one of us,

Ý tưởng về quyền con người là mỗi chúng ta,

no matter who we are or where we are born,

không quan trọng ta là ai hoặc sinh ra ở đâu,

is entitled to the same basic rights and freedoms.

được hưởng những quyền cơ bản và tự do giống nhau.

Human rights are not privileges,

Quyền con người không phải đặc quyền,

and they cannot be granted or revoked.

và không thể được ban cho hay tước đi.

They are inalienable and universal.

Chúng không thể chuyển nhượng và mang tính đại chúng.

That may sound straighforward enough,

Nghe có vẻ khá minh bạch,

but it gets incredibly complicated

nhưng thực ra cực kỳ phức tạp

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

ngay khi ta cố đưa ý tưởng vào thực tế.

What exactly are the basic human rights?

Chính xác thì những quyền cơ bản của con người là gì?

Who gets to pick them?

Ai có quyền chọn chúng?

Who enforces them, and how?

Ai thi hành chúng, và như thế nào?

The history behind the concept of human rights is a long one.

Khái niệm về quyền con người là một câu chuyện dài.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

Qua nhiều thế kỷ cũng như nhiều nền xã hội, tôn giáo và văn hóa

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

chúng ta đã tranh đấu để định nghĩa công bằng, công lý và quyền lợi.

But one of the most modern affirmations of universal human rights

Nhưng 1 trong những tuyên bố gần nhất về nhân quyền toàn cầu

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

xuất hiện từ đống tro tàn của Thế chiến II với sự ra đời của Liên Hợp Quốc (LHQ).

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

Hiệp ước hình thành LHQ với 1 trong những mục đích của họ

to reaffirm faith in fundamental human rights.

là khẳng định lại niềm tin vào những quyền căn bản của con người.

And with the same spirit,

Với tinh thần như vậy,

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

vào năm 1948, Đại hội đồng LHQ đã cho ra Tuyên ngôn quốc tế nhân quyền.

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

Tài liệu được viết bởi 1 ủy ban quốc tế do Eleanor Roosevelt chủ trì,

lays the basis for modern international human rights law.

đặt ra những điều cơ bản của luật nhân quyền quốc tế.

The declaration is based on the principle

Tuyên ngôn được dựa trên nguyên tắc

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

tất cả con người đều được sinh ra tự do, bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi

It lists 30 articles recognizing, among other things,

Nó liệt kê 30 điều chứng nhận rằng, trong đó gồm có,

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

nguyên tắc của việc không kỳ thị và quyền được sống cũng như tự do.

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

Nó nhắc đến tự do tiêu cực, như tự do khỏi việc tra tấn hay nô lệ,

as well as positive freedoms,

cũng như tự do tích cực,

such as the freedom of movement and residence.

như tự do di chuyển và lưu trú.

It encompasses basic civil and political rights,

Nó bao gồm các quyền công dân và chính trị cơ bản,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

như tự do ngôn luận, tín ngưỡng, hoặc hội họp ôn hòa,

as well as social, economic, and cultural rights,

cũng như những quyền xã hội, kinh tế và văn hóa,

such as the right to education

như quyền được giáo dục

and the right to freely choose one's occupation

và quyền được tự do lựa chọn nghề nghiệp

and be paid and treated fairly.

được trả lương cũng như đối xử công bằng.

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

Tuyên ngôn không thiên vị khi nói quyền nào quan trọng hơn,

insisting on their universality,

nó nhấn mạnh vào tính phổ quát,

indivisibility,

không thể chia cắt,

and interdependence.

và sự phụ thuộc lẫn nhau của chúng.

And in the past decades, international human rights law has grown,

Và trong vài thập kỷ qua, luật nhân quyền quốc tế đã phát triển,

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

đào sâu và mở rộng hiểu biết của chúng ta về quyền con người là gì,

and how to better protect them.

và làm sao để bảo vệ chúng tốt hơn.

So if these principles are so well-developed,

Vậy nếu các nguyên tắc này được phát triển tốt,

then why are human rights abused and ignored time and time again

thì tại sao quyền con người lại bị ngược đãi và bỏ qua lần này tới lần khác

all over the world?

trên khắp thế giới?

The problem in general is that it is not at all easy

Vấn đề chung là không hề dễ

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

để thực thi rộng rãi hoặc trừng phạt những người vi phạm.

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

Bản tuyên ngôn, mặc dù được đánh giá là có quyền lực cao và uy tín,

is a declaration, not a hard law.

là một tuyên bố, chứ không phải luật cứng.

So when individual countries violate it,

Nên khi những quốc gia riêng lẻ vi phạm,

the mechanisms to address those violations are weak.

các cơ chế để xác định các vi phạm không tốt.

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

Ví dụ, các tổ chức chính chịu trách nhiệm bảo vệ nhân quyền ở LHQ

mostly monitor and investigate violations,

phần lớn là quản lý và điều tra vi phạm,

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

nhưng không thể buộc các nước thay đổi chính sách hay bù đắp cho họ.

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

Đó là lý do các nhà phê bình nói rằng thật ngây thơ khi mặc định nhân quyền

in a world where state interests wield so much power.

trong 1 thế giới mà các nước giữ quá nhiều quyền lực.

Critics also question the universality of human rights

Các nhà phê bình cũng nghi ngờ tính đại chúng của nhân quyền

and emphasize that their development

và nhấn mạnh rằng sự phát triển của họ

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

đã bị lèo lái kinh khủng bởi 1 nhóm nhỏ gồm đa số các nước phương Tây

to the detriment of inclusiveness.

dẫn đến sự tổn hại toàn diện.

The result?

Kết quả như thế nào?

A general bias in favor of civil policital liberties

Sự ủng hộ việc thiên vị các quyền tự do chính trị dân sự

over sociopolitical rights

hơn các quyền chính trị xã hội

and of individual over collective or groups rights.

và thiên vị quyền cá nhân hơn quyền tập thể.

Others defend universal human rights laws

Những người khác bảo vệ luật quốc tế về nhân quyền

and point at the positive role they have on setting international standards

đồng thời chỉ ra mặt tích cực khi ta thiết lập các tiêu chuẩn quốc tế

and helping activists in their campaigns.

và giúp đỡ những nhà hoạt động.

They also point out

Họ cũng chỉ ra rằng

that not all international human rights instruments are powerless.

không phải tất cả công cụ nhân quyền quốc tế đều vô dụng.

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

Ví dụ, Công ước châu Âu về quyền con người thiết lập 1 tòa án

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

nơi 47 nước thành viên và cư dân của họ có thể đem những vụ việc đến.

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

Tòa án ra các quyết định ràng buộc mà mỗi nước thành viên phải tuân thủ.

Human rights law is constantly evolving

Luật nhân quyền không ngừng phát triển

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

cũng như quan điểm và định nghĩa của ta về quyền cơ bản của con người là gì.

For example, how basic or important is the right to democracy

Ví dụ, quyền dân chủ hoặc quyền phát triển

or to development?

cơ bản và quan trọng như thế nào?

And as our lives are increasingly digital,

Và bởi vì cuộc sống của ta ngày càng số hóa

should there be a right to access the Internet?

có nên tồn tại quyền truy cập Internet?

A right to digital privacy?

Quyền bảo mật kỹ thuật số?

What do you think?

Bạn nghĩ sao?