What are the universal human rights? - Benedetta Berti

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

The idea of human rights is that each one of us,

Η ιδέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι πως κάθε ένας από εμάς,

no matter who we are or where we are born,

ανεξαρτήτως του ποιοι είμαστε ή που γεννηθήκαμε,

is entitled to the same basic rights and freedoms.

έχει τα ίδια βασικά δικαιώματα και ελευθερίες.

Human rights are not privileges,

Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν είναι προνόμια,

and they cannot be granted or revoked.

δεν χορηγούνται, ούτε αφαιρούνται.

They are inalienable and universal.

Είναι απαράγραπτα και καθολικά δικαιώματα.

That may sound straighforward enough,

Αυτό ίσως να ακούγεται αρκετά ξεκάθαρο,

but it gets incredibly complicated

αλλά γίνεται απίστευτα περίπλοκο

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

μόλις κάποιος προσπαθήσει να εφαρμόσει την ιδέα.

What exactly are the basic human rights?

Τι είναι, δηλαδή, τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα;

Who gets to pick them?

Ποιος τα καθορίζει;

Who enforces them, and how?

Ποιος τα επιβάλει και πώς;

The history behind the concept of human rights is a long one.

Η ιστορία πίσω από τη σύλληψη τής ιδέας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι μακρά.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

Ανά τους αιώνες και διά των κοινωνιών, των θρησκειών και των πολιτισμών

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

παλέψαμε για να καθορίσουμε τις έννοιες ορθότητα, δικαιοσύνη και δικαιώμα.

Η σύγχρονη αποδοχή τους όμως

But one of the most modern affirmations of universal human rights

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

αναδύθηκε μέσα από τα ερείπια του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου,

και τη δημιουργία των Ηνωμένων Εθνών.

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

Ένας από τους σκοπούς της ιδρυτικής συνθήκης του ΟΗΕ

to reaffirm faith in fundamental human rights.

είναι η αποκατάσταση της πίστης μας στα θεμελιώδη ανθρώπινα διακαιώματα.

And with the same spirit,

Επίσης, ως προέκταση αυτού,

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

το 1948 η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ

ψήφισε την Οικουμενική Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Αυτό το έγγραφο, συντάχθηκε από μια διεθνή επιτροπή

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

με πρόεδρο την Έλεανορ Ρούζβελτ,

lays the basis for modern international human rights law.

και αποτελεί τη βάση του διεθνούς δικαίου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Η διακήρυξη έχει ως βασική αρχή ότι όλοι οι άνθρωποι

The declaration is based on the principle

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

γεννιούνται ελεύθεροι, δικαιούνται σεβασμό και έχουν δικαιώματα.

It lists 30 articles recognizing, among other things,

Περιλαμβάνει 30 άρθρα που αναγνωρίζουν, μεταξύ άλλων,

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

την αρχή της ισότητας και το δικαίωμα στη ζωή και την ελευθερία.

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

Αναφέρεται στην αρνητική ελευθερία, όπως η ελευθερία βασανισμένων ή σκλάβων,

as well as positive freedoms,

καθώς και την θετική ελευθερία,

such as the freedom of movement and residence.

όπως την ελευθερία κίνησης και διαμονής.

It encompasses basic civil and political rights,

Περιλαμβάνει θεμελιώδη αστικά και πολιτικά δικαιώματα,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

όπως η ελευθερία της έκφρασης, θρησκείας ή του ειρηνικού συναθροίζεσθαι,

as well as social, economic, and cultural rights,

καθώς και κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα,

such as the right to education

όπως το δικαίωμα στη μόρφωση

and the right to freely choose one's occupation

και το δικαίωμα επιλογής εργασίας,

and be paid and treated fairly.

και τη δίκαιη μίσθωση και αντιμετώπιση.

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

Η διακήρυξη δεν διαχωρίζει τα δικαιώματα σε πρωτεύοντα και δευτερεύοντα,

insisting on their universality,

εμμένοντας στην καθολικότητα,

indivisibility,

το αδιαίρετο,

and interdependence.

και την αλληλεξάρτηση.

And in the past decades, international human rights law has grown,

Στις προηγούμενες δεκαετίες,

το δίκαιο διεθνών ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναπτύχθηκε,

εμβαθύνοντας και διευρύνοντας την αντίληψή μας σχετικά με αυτά,

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

and how to better protect them.

και πώς να τα διασφαλίσουμε καλύτερα.

So if these principles are so well-developed,

Επομένως αν αυτές οι αρχές είναι τόσο καλά αναπτυγμένες,

then why are human rights abused and ignored time and time again

τότε γιατί τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται και αγνοούνται

all over the world?

κάθε τόσο σε όλον τον κόσμο;

The problem in general is that it is not at all easy

Το πρόβλημα, γενικά, είναι πως δεν είναι καθόλου εύκολο

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

να επιβληθούν αυτά τα δικαιώματα παγκοσμίως ή να τιμωρηθούν οι παραβάτες.

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

Η Διακήρυξη μεμονωμένα, ασχέτως αν είναι πολύ αυστηρή και αντικείμενο σεβασμού,

is a declaration, not a hard law.

παραμένει μόνο μια διακήρυξη, δεν είναι δεσμευτική νομοθεσία.

So when individual countries violate it,

Επομένως, όταν μεμονωμένες χώρες το παραβιάζουν,

the mechanisms to address those violations are weak.

οι μηχανισμοί που ασχολούνται σε αυτές τις παραβιάσεις είναι αδύναμοι.

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

Για παράδειγμα, τα όργανα του ΟΗΕ που προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα

mostly monitor and investigate violations,

κυρίως εντοπίζουν και ερευνούν τις παραβιάσεις,

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

αλλά δεν μπορούν να εξαναγκάσουν τα κράτη να αλλάξουν πολιτική

ή να αποζημιώσουν θύματα.

Γι' αυτό μερικοί επικριτές ισχυρίζονται πως είναι αφελές

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

να θεωρούνται τα ανθρώπινα δικαιώματα δεδομένα

in a world where state interests wield so much power.

σε έναν κόσμο που τα συμφέροντα των κρατών είναι τόσο ισχυρά.

Οι επικριτές αμφισβητούν επίσης

Critics also question the universality of human rights

την καθολικότητα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

and emphasize that their development

και τονίζουν πως η ανάπτυξή τους

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

κατευθύνεται ελεγχόμενη από συγκεκριμένα έθνη κυρίως της δύσης,

to the detriment of inclusiveness.

φθείροντας τη συλλογικότητα.

The result?

Το αποτέλεσμα;

A general bias in favor of civil policital liberties

Μια κοινή προκατάληψη που υπηρετεί της πολιτικές ελευθερίες

over sociopolitical rights

αντί για τα κοινωνικοπολιτικά δικαιώματα

and of individual over collective or groups rights.

και τα ατομικά αντί για τα συλλογικά ή τα ομαδικά δικαιώματα.

Others defend universal human rights laws

Άλλοι στηρίζουν τους νόμους για τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα

and point at the positive role they have on setting international standards

και τονίζουν τον θετικό τους ρόλο στη θέσπιση διεθνών προτύπων,

and helping activists in their campaigns.

και τη στήριξη των ακτιβιστών στις καμπάνιες.

They also point out

Επίσης, διευκρινίζουν πως

that not all international human rights instruments are powerless.

δεν είναι ανίσχυροι όλοι οι θεσμοί που ασχολούνται με αυτά.

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ίδρυσε δικαστήριο

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

όπου οι 47 χώρες μέλη και οι πολίτες τους φέρνουν υποθέσεις.

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

Το δικαστήριο εκδίδει αποφάσεις που τα κράτη-μέλη δεσμεύονται να υπακούν.

Human rights law is constantly evolving

Τα ανθρώπινα δικαιώματα εξελίσσονται διαρκώς

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

όπως και οι θέσεις και ορισμοί που δίνουμε

σχετικά με το πώς θα έπρεπε να είναι.

Για παράδειγμα, πόσο θεμελιώδες ή σημαντικό είναι το δικαίωμα για δημοκρατία

For example, how basic or important is the right to democracy

or to development?

ή της ανάπτυξης;

And as our lives are increasingly digital,

Καθώς η ζωή μας γίνεται ολοένα και πιο ψηφιακή,

should there be a right to access the Internet?

χρειάζεται να θεσπιστεί το δικαίωμα πρόσβασης στο διαδίκτυο;

A right to digital privacy?

Δικαίωμα διασφάλισης της ψηφιακής ιδιωτικότητας;

What do you think?

Εσείς τι πιστεύετε;