What are the universal human rights? - Benedetta Berti

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hussain Laghabi

The idea of human rights is that each one of us,

تقوم فكرة حقوق الإنسان على أن كل فرد منّا،

no matter who we are or where we are born,

كائناً من كنا، أو أينما ولدنا،

is entitled to the same basic rights and freedoms.

يستحق نفس الحقوق والحريات الأساسية.

Human rights are not privileges,

حقوق الإنسان ليست امتيازات،

and they cannot be granted or revoked.

ولايمكن منحها أو إلغاؤها.

They are inalienable and universal.

لايمكن مصادرتها و هي عالمية.

That may sound straighforward enough,

قد يبدو ذلك بسيطاً لحد ما،

but it gets incredibly complicated

ولكنه يصبح معقداً جداً،

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

حالما يحاول أيٌّ كان أن يضع الفكرة موضع التطبيق.

What exactly are the basic human rights?

ماهي حقوق الإنسان الأساسية بالضبط؟

Who gets to pick them?

من له أن يختارها؟

Who enforces them, and how?

من يطبقها و كيف؟

The history behind the concept of human rights is a long one.

إن التاريخ وراء مفهوم حقوق الإنسان طويل جدا.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

عبر القرون وعبر المجتمعات، والأديان و الثقافات،

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

ناضلنا لتحديد مفاهيم الشرعية و العدالة و الحقوق.

But one of the most modern affirmations of universal human rights

لكن إحدى أكثر التوكيدات الحديثة لحقوق الإنسان العالمية،

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

برزت على أنقاض الحرب العالمية الثانية مع إنشاء منظمة الأمم المتحدة.

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

تنص المعاهدة التي أسست الأمم المتحدة على أن أحد أهدافها:

to reaffirm faith in fundamental human rights.

هو التشجيع على إعادة الإيمان بحقوق الإنسان الجوهرية.

And with the same spirit,

وبنفس المعنويات،

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

في عام 1948تبنت الجمعية العمومية في الأمم المتحدة الإعلانَ العالمي لحقوق الإنسان.

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

هذه الوثيقة التي كُتِبت من قِبل هيئة دولية برئاسة إيلانور روزفلت،

lays the basis for modern international human rights law.

ترسي الأسس الحديثة لقانون حقوق الإنسان الدولي.

The declaration is based on the principle

يستند الإعلان على مبدأ

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

أن جميع البشر يولدون أحراراً وهم متساوون في الكرامة والحقوق.

It lists 30 articles recognizing, among other things,

يضم الإعلان ثلاثين مادة يبين فيها، من بين أمور أخرى،

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

مبدأ عدم التمييز والحق في الحياة و الحرية.

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

يشيرُ الإعلان إلى الحريات السلبية، كالحرية من التعذيب و العبودية،

as well as positive freedoms,

وكذلك إلى الحريات الإيجابية،

such as the freedom of movement and residence.

كحرية الحركة والمسكن.

It encompasses basic civil and political rights,

يشمل الإعلان الحقوق المدنية و السياسية الأساسية،

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

كحق التعبير وحرية المعتقد، والتجمع السلمي،

as well as social, economic, and cultural rights,

بالإضافة للحقوق الاجتماعية و الاقتصادية والثقافية

such as the right to education

كالحق في التعليم،

and the right to freely choose one's occupation

والحق في حرية اختيارالإنسان لعمله،

and be paid and treated fairly.

وأن يتم دفع أجره و تتم معاملته بإنصاف.

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

لاينحاز الإعلان لأي طرف في تقرير أي الحقوق أكثر أهمية،

insisting on their universality,

مؤكداً على شموليتها،

indivisibility,

و عدم قابليتها للتجزئة،

and interdependence.

وعلى تكافلها.

And in the past decades, international human rights law has grown,

خلال العقود المنصرمة، نما قانون حقوق الإنسان الدولي،

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

بما يعمِّق و يوسِّع فهمنا لماهية حقوق الإنسان،

and how to better protect them.

وكيفية حمايتها بأفضل السبل.

So if these principles are so well-developed,

إذاً لو كانت هذه المبادئ على هذا القدر من التطور،

then why are human rights abused and ignored time and time again

فلماذا تنتهك حقوق الإنسان، ويتم تجاهلها في كل مرة،

all over the world?

حول العالم؟

The problem in general is that it is not at all easy

المشكلة عموماً تكمن في أنه ليس من السهل إطلاقاً

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

تطبيق هذه الحقوق عالمياً، أو معاقبة المخالفين لها.

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

حتى أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان نفسه، بالرغم من كونه عالي الموثوقية و الاحترام،

is a declaration, not a hard law.

هو إعلان و ليس قانوناً حازماً.

So when individual countries violate it,

لذلك فعندما تنتهكه دول منفردة،

the mechanisms to address those violations are weak.

فإن آليات معالجة هذه الانتهاكات ضعيفة.

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

مثلاً، إن الهيئات الرئيسية في الأمم المتحدة المسؤولة عن حماية حقوق الإنسان،

mostly monitor and investigate violations,

ترصد غالباً الانتهاكات و تحقق فيها،

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

غير أنه لايمكنها أن تجبر الدول مثلا على أن تغير من سياساتها أو أن تعوض الضحايا.

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

لذلك يقول بعض النقاد أنه من السذاجة اعتبار حقوق الإنسان أمراً مسلماً به

in a world where state interests wield so much power.

في عالم تَغلبُ عليه مصالح الدول.

Critics also question the universality of human rights

يشكك النقاد أيضاً في الطابع العالمي لحقوق الإنسان،

and emphasize that their development

ويؤكدون على أن تطورها

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

يتم توجيهه بشكل كبير من قبل عدد قليل من الدول الغربية غالبا،

to the detriment of inclusiveness.

على حساب الشمولية.

The result?

و النتيجة هي؟

A general bias in favor of civil policital liberties

تحيزٌ عام لمصلحة الحريات السياسية المدنية،

over sociopolitical rights

على حساب الحقوق الاجتماعية السياسية،

and of individual over collective or groups rights.

ولصالح الحقوق الفردية على حساب الحقوق الجماعية أو حقوق المجموعات.

Others defend universal human rights laws

يدافع أخرون عن قوانين حقوق الإنسان العالمية،

and point at the positive role they have on setting international standards

ويشيرون للدور الإيجابي الذي تلعبه في إرساء المعايير الدولية،

and helping activists in their campaigns.

ومساعدة الناشطين في حملاتهم.

They also point out

كما أنهم يوضحون

that not all international human rights instruments are powerless.

أنه ليس كل أدوات حقوق الإنسان الدولية لا حول لها ولا قوة.

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

مثلاً، أنشأت الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان محكمة

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

يرفع فيها الدول الـ47 الأعضاء ومواطنوها قضاياهم.

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

تصدر المحكمة قرارات ملزمة، يتوجب على كل دولة عضو الانصياع لها.

Human rights law is constantly evolving

إن قانون حقوق الإنسان في تطور مستمر،

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

كما تتطور وجهات نظرنا وتعريفاتنا لما ينبغي أن تكون عليه حقوق الإنسان الأساسية.

For example, how basic or important is the right to democracy

على سبيل المثال، كم هو مهم أو أساسي الحق في الديمقراطية

or to development?

أو التنمية؟

And as our lives are increasingly digital,

بما أن حياتنا تصبح رقمية بشكل متزايد،

should there be a right to access the Internet?

هل يجب أن يكون هناك حق في الوصول إلى الانترنت؟

A right to digital privacy?

أو حق في الخصوصية الرقمية؟

What do you think?

ما رأيك؟