What are the universal human rights? - Benedetta Berti

翻訳: Yurie Yamane 校正: Chieko Tamakawa

The idea of human rights is that each one of us,

「人権」とは 人は誰でも

no matter who we are or where we are born,

出生地に関わらず

is entitled to the same basic rights and freedoms.

基本的な権利や自由が 等しく与えられるという考え方です

Human rights are not privileges,

人権は特別な権利でも

and they cannot be granted or revoked.

与えられたり取り消される ものでもありません

They are inalienable and universal.

譲渡もできませんし 万国共通です

That may sound straighforward enough,

これは十分 単純なようですが

but it gets incredibly complicated

その考えを実現しようとすると

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

信じられないほど複雑になります

What exactly are the basic human rights?

一体 基本的人権とは何なのでしょうか？

Who gets to pick them?

誰がそれを選び

Who enforces them, and how?

誰が どのように行使するのでしょうか？

The history behind the concept of human rights is a long one.

人権の概念の背後には 長い歴史があります

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

何世紀もかけて 数々の社会、宗教、文化を越え

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

人々は正当性や正義 権利の意味を 明らかにするために奮闘してきました

But one of the most modern affirmations of universal human rights

しかし 普遍的人権が 認容されるようになったのは

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

第２次世界大戦による荒廃のあと 国連の設立にともないます

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

国連によって制定された条約は 国連の目的の一つである

to reaffirm faith in fundamental human rights.

基本的人権への信念を 再確認しています

And with the same spirit,

同じ考え方をもとに

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

1948年 国連総会は世界人権宣言を 採択しました

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

この宣言はエレノア・ルーズベルトが 議長を務めた国際的委員会で起草され

lays the basis for modern international human rights law.

現代の国際人権法の基礎となっています

The declaration is based on the principle

全ての人は生まれながら自由で

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

尊厳や権力において平等であるという 原則に基づいた宣言です

It lists 30 articles recognizing, among other things,

特に 差別禁止の原則や 生命と自由についての権利などを―

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

記載した30の条項からなっています

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

拷問や奴隷制からの自由のような 消極的自由から

as well as positive freedoms,

行動や居住の自由のような

such as the freedom of movement and residence.

積極的自由についてまで言及しています

It encompasses basic civil and political rights,

そこには表現の自由、宗教、平和集会のような

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

基本的人権や政治的権利から

as well as social, economic, and cultural rights,

社会的、経済的、文化的な権利としての

such as the right to education

教育を受ける権利や

and the right to freely choose one's occupation

職業を自由に選択する権利 平等な待遇で

and be paid and treated fairly.

賃金をもらう権利が含まれています

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

どの権利がより重要であるかについては この宣言は言及しておらず

insisting on their universality,

それらは普遍で 不可分であり

indivisibility,

相互依存の関係であることを

and interdependence.

主張しています

And in the past decades, international human rights law has grown,

過去数10年で国際人権法は発展し

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

人権とは何か 人権のより良い守り方について

and how to better protect them.

私たちは理解を深め 広げてきました

So if these principles are so well-developed,

だから これらの原則が

then why are human rights abused and ignored time and time again

十分に考え抜かれたものであるなら なぜ 世界中で人権は何度も何度も

all over the world?

侵害され 無視され続けるのでしょうか？

The problem in general is that it is not at all easy

この問題は一般的に言って 世界的にこれらの権利を行使させ

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

違反者を罰することは 決して簡単ではないことにあります

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

世界人権宣言そのものは 高く信頼され 尊重されていますが

is a declaration, not a hard law.

１つの宣言であり 厳格な法律ではありません

So when individual countries violate it,

個々の国がこの宣言を侵しても

the mechanisms to address those violations are weak.

その侵害に対処する仕組みは 弱いのです

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

例えば 国連本部は 人権を守ることを任され

mostly monitor and investigate violations,

主に人権侵害についての 観察や調査を行っています

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

しかし 条例を強制したり 政策を変更したり 被害者を補償したりできません

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

だから 批評家の中には 国家の利益が重視される世界で

in a world where state interests wield so much power.

人権を当然視するのは 甘い考えだと言う人がいます

Critics also question the universality of human rights

また 人権の普遍性に疑問を持ち

and emphasize that their development

人権の発展は

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

主として西洋国家からなる 少数の国によって強く誘導され

to the detriment of inclusiveness.

包括性を損なったと 強調する批評家もいます

The result?

結果はどうでしょう？

A general bias in favor of civil policital liberties

社会政治的な権利より 市民政治の自由に賛成し

over sociopolitical rights

集団やグループの権利より

and of individual over collective or groups rights.

個人に賛成するという 一般的な傾向があります

Others defend universal human rights laws

世界人権法を守り

and point at the positive role they have on setting international standards

国際基準を設け 人権活動家を助ける―

and helping activists in their campaigns.

積極的な役割が指摘されることもあります

They also point out

また全ての―

that not all international human rights instruments are powerless.

国際人権法が無力とは限らないという 指摘もあります

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

例えば 欧州人権条約は 47カ国とその国民が

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

訴訟を起こすことができる 裁判所を設立しています

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

裁判所では 各州の人々が従うべき 拘束力のある決定が下されます

Human rights law is constantly evolving

基本的人権がどうあるべきかについての

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

私たちの視点や定義と共に 人権法は常に進化しています

For example, how basic or important is the right to democracy

例えば民主主義や発展に向けての権利が どれほど基本的で

or to development?

大切なことなのか？

And as our lives are increasingly digital,

そして生活の デジタル化が進むにつれて

should there be a right to access the Internet?

インターネットへのアクセス権は必要か？

A right to digital privacy?

デジタル情報のプライバシー権は？

What do you think?

あなたはどう思いますか？