What are the universal human rights? - Benedetta Berti

Traducteur: eric vautier Relecteur: ludovic benistant

The idea of human rights is that each one of us,

L'idée des Droits de l'Homme est que chacun de nous,

no matter who we are or where we are born,

- peu importe qui nous sommes, et où nous sommes nés, -

is entitled to the same basic rights and freedoms.

a droit aux mêmes droits et libertés fondamentales.

Human rights are not privileges,

Les Droits de l'Homme sont innés,

and they cannot be granted or revoked.

et ne peuvent pas être accordés ou révoqués.

They are inalienable and universal.

Ils sont inaliénables et universels.

That may sound straighforward enough,

Cela peut sembler assez simple,

but it gets incredibly complicated

mais ça devient incroyablement compliqué

as soon as anyone tries to put the idea into practice.

dès que quelqu'un essaie de mettre l'idée en pratique.

What exactly are the basic human rights?

Quels sont les Droits de l'Homme fondamentaux ?

Who gets to pick them?

Qui les choisit ?

Who enforces them, and how?

Qui les applique et comment ?

The history behind the concept of human rights is a long one.

L'histoire derrière le concept des Droits de l'Homme est longue.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures

A travers les siècles, les sociétés et les cultures,

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights.

nous avons lutté pour définir la justice et les droits.

But one of the most modern affirmations of universal human rights

Une des affirmations récentes

sur les Droits de l'Homme

emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.

est apparue en 1944

avec la création de l'ONU.

The treaty that established the UN gives as one of its purposes

Le traité qui a établi l'ONU a pour objectif

to reaffirm faith in fundamental human rights.

de réaffirmer les droits fondamentaux.

And with the same spirit,

Avec le même esprit, en 1948,

in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

l'Assemblée Générale des Nations-Unies a adopté

la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.

Ce document, rédigé par une organisation internationale,

This document, written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt,

présidée par Eleanor Roosevelt,

lays the basis for modern international human rights law.

définit la base pour le droit international des Droits de l'Homme.

The declaration is based on the principle

La déclaration est basée sur le principe

that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.

It lists 30 articles recognizing, among other things,

Elle énumère 30 articles reconnaissant, entre autres choses,

the principle of nondiscrimination and the right to life and liberty.

le principe de la non-discrimination et le droit à la vie et à la liberté.

It refers to negative freedoms, like the freedom from torture or slavery,

C'est les libertés négatives,

comme la liberté face à la torture ou l'esclavage.

as well as positive freedoms,

ainsi que les libertés positives

such as the freedom of movement and residence.

telles que la liberté de circulation et de résidence.

Elle englobe des droits fondamentaux civils et politiques,

It encompasses basic civil and political rights,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly,

comme la liberté d'expression, de religion ou de réunion pacifique,

as well as social, economic, and cultural rights,

ainsi que des droits sociaux, économiques et culturels,

such as the right to education

tels que le droit à l'éducation

and the right to freely choose one's occupation

et le droit de librement choisir son métier

and be paid and treated fairly.

et d'être payé et traité équitablement.

The declaration takes no sides as to which rights are more important,

La déclaration ne prend pas parti quant aux droits qui sont plus importants,

insisting on their universality,

insistant sur leur universalité,

indivisibility,

indivisibilité

and interdependence.

et interdépendance.

And in the past decades, international human rights law has grown,

Sur les dernières décennies, les Droits de l'Homme ont grandi,

élargissant notre compréhension

deepening and expanding our understanding of what human rights are,

de ce que les Droits de l'Homme sont,

and how to better protect them.

et de la manière de mieux les protéger.

So if these principles are so well-developed,

Si ces principes sont si bien développés,

then why are human rights abused and ignored time and time again

alors pourquoi les Droits de l'Homme sont maltraités et ignorés

maintes et maintes fois, partout dans le monde ?

all over the world?

The problem in general is that it is not at all easy

Le problème en général est qu'il n'est pas du tout facile

to universally enforce these rights or to punish transgressors.

de faire respecter ces droits

ou de punir les transgresseurs.

The UDHR itself, despite being highly authoritative and respected,

La DUDH elle-même, en dépit d'être haute autorité et respectée,

is a declaration, not a hard law.

est une déclaration, pas une loi.

Ainsi quand un pays individuel la viole,

So when individual countries violate it,

the mechanisms to address those violations are weak.

les mécanismes pour traiter ces violations sont faibles.

For example, the main bodies within the UN in charge of protecting human rights

Par exemple, les principaux organismes au sein de l'ONU

en charge de la protection des droits humains

mostly monitor and investigate violations,

surveillent principalement les violations,

but they cannot force states to, say, change a policy or compensate a victim.

mais ils ne peuvent pas forcer les États à, disons,

changer une politique ou indemniser une victime.

Ainsi certains disent qu'il est naïf

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given

de considérer les Droits de l'Homme

in a world where state interests wield so much power.

comme donnés dans un monde

où l’État prévaut.

Les critiques questionnent aussi

Critics also question the universality of human rights

l'universalité des Droits de l'Homme

and emphasize that their development

et soulignent que leur développement

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations

a été fortement guidé par un petit nombre des nations

majoritairement occidentales au détriment de l'inclusivité.

to the detriment of inclusiveness.

Le résultat ?

The result?

A general bias in favor of civil policital liberties

Une tendance générale en faveur des libertés politiques individuelles

over sociopolitical rights

contre les droits socio-politiques,

and of individual over collective or groups rights.

et des particuliers sur les droits collectifs.

Others defend universal human rights laws

Certains défendent ces lois universelles

et mettent en avant ​​le rôle positif

and point at the positive role they have on setting international standards

qu'elles ont sur les normes internationales

and helping activists in their campaigns.

et l'aide aux activistes.

They also point out

Ils soulignent également

that not all international human rights instruments are powerless.

le pouvoir de certains Droits de l'Homme.

Par exemple, la Convention européenne des Droits de l'Homme a établi un tribunal

For example, the European Convention on Human Rights establishes a court

où les 47 pays membres et leurs citoyens peuvent porter plainte.

where the 47 member countries and their citizens can bring cases.

The court issues binding decisions that each member state must comply with.

Le tribunal rend des décisions exécutoires auxquelles chaque État doit se conformer.

Human rights law is constantly evolving

Les Droits de l'Homme évoluent

as are our views and definitions of what the basic human rights should be.

comme nos définitions de

ce que les Droits de l'Homme devraient être.

Par exemple à quel point est important le droit

For example, how basic or important is the right to democracy

or to development?

à la démocratie?

Et comme nos vies sont de plus en plus numériques,

And as our lives are increasingly digital,

should there be a right to access the Internet?

devrait-il y avoir un droit à Internet ?

A right to digital privacy?

Un droit à la vie privée numérique ?

What do you think?

Que pensez-vous ?