How to build a fictional world - Kate Messner

Як побудувати уявний світ? - Кейт Месснер

Перекладач: Natalia Shevchenko Утверджено: Hanna Leliv

У світі Дж. Р. Р.

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Ґендальф - один із п'яти чаклунів, що їх відрядив Валар,

to guide the inhabitants of Middle Earth

щоб супроводжувати жителів Середзем'я

in their struggles against the dark force of Sauron.

у їхній боротьбі проти темної сили Саурона.

Gandalf's body was mortal,

Тіло Ґендальфа смертне

subject to the physical rules of Middle Earth,

і підкорювалося фізичним законам Середзем'я,

but his spirit was immortal,

але душа його була безсмертна:

as seen when he died as Gandalf the Grey

вмираючи як Ґендальф Сірий,

and resurrected as Gandalf the White.

він воскресає як Ґендальф Білий.

According to the Wachowski's script,

Відповідно до сценарію Вачовскі,

an awakened human only has to link up

людині треба прокинутися, під'єднатися до мережі

and hack the neon binary code of the Matrix

та зламати неоновий бінарний код Матриці,

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

щоб навчитися керувати гелікоптером

за лічені секунди.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Або, якщо ти Обраний,

або один із Обраних -

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

тобі навіть не потрібен гелікоптер,

треба лише пара крутих окулярів.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Чеширські коти вміють жонглювати власними головами.

iPads are rudimentary.

iPad'и елементарні.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Жоден матч з Квіддічу не закінчується,

доки не впіймають золотий Снітч.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

І відповідь на вічне питання життя,

and everything

всесвіту

та усього іншого -

is most certainly 42.

найімовірніше 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Як і реальне життя,

уявні світи існують згідно

within a spectrum of physical and societal rules.

з низкою фізичних та соціальних правил.

That's what makes these intricate worlds

Саме це робить ці заплутані світи

believable, comprehensible, and worth exploring.

правдоподібними,

зрозумілими

та вартими вивчення.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

У справжньому житті Закон тяжіння

тримає набір з семи книг про Гаррі Поттера

to millions of bookshelves around the world.

на мільйонах полиць в усьому світі.

We know this to be true, but we also know

Ми знаємо, що це правда,

але знаємо також,

that ever since J.K. typed the words

що з того часу, як Дж. К. надрукувала слова

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

чаклун,

чарівна паличка

та "Вінґардіум Левіоса",

that Law of Gravity has ceased to exist

Закон тяжіння перестав існувати

on the trillions of pages resting between those bookends.

на трильйонах сторінок,

що лежать на тих полицях.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Автори наукової фантастики та фентезі

буквально будують світи.

They make rules, maps, lineages,

Вони створюють правила,

мапи,

родоводи,

languages, cultures, universes,

мови,

культури,

всесвіти,

alternate universes within universes,

альтернатівні всесвіти всередині всесвітів,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

і з цих світів виростають

сюжет за сюжетом.

When it's done well,

Коли написано гарно,

readers can understand fictional worlds and their rules

читачі можуть зрозуміти

вигадані світи та їхні правила,

just as well as the characters that live in them do

так само добре як і персонажі,

що в них живуть,

and sometimes, just as well or even better

й іноді

так само добре або навіть краще,

than the reader understands the world outside of the book.

читач розуміє

світ за межами книги.

But how?

Але як?

How can human-made squiggles on a page

Як можуть людські каракулі на сторінках

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

відображати світло в наших очах,

що посилає сигнали в наш мозок,

that we logically and emotionally decode as complex narratives

які ми логічно та емоційно дешифруємо

як цілісні оповіді,

that move us to fight,

які змушують нас боротися,

cry, sing, and think,

плакати,

співати

та думати,

that are strong enough

що ми достатньо сильні

not only to hold up a world

не лише тримати світ,

that is completely invented by the author,

повністю вигаданий автором,

but also to change the reader's perspective

а ще й змінити погляди читача

on the real world that resumes

на реальний світ, що повертається назад,

only when the final squiggle is reached?

лише коли прочитана остання літера?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Не впевнена, що хто-небудь знає

відповідь на це питання,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

але фантастичні, уявні світи творяться щодня

in our minds, on computers,

у наших думках,

комп'ютерах,

even on napkins at the restaurant down the street.

навіть на серветках в ресторані вниз по вулиці.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Правда в тому, що ваша уява

та бажання, образно кажучи,

live in your own world

жити у вашому власному світі,

are all you need to get started writing a novel.

це все що потрібно, щоб почати писати роман.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Я не вигадала Гоґвортс,

чи епопею про Зоряні Війни,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

але я написала декілька наукових триллерів

для дітей та молоді.

Here are some questions and methods I've used

Ось деякі з запитань та методів, що я використала

to help build the worlds in which those books take place.

щоб побудувати світи,

в яких існують мої книги.

Я починаю з основного місця та часу.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Незалежно чи це фантастичний світ

чи футуристичне поселення в реальному світі -

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

важливо знати, де ти знаходишся,

і чи працюєш ти в минулому,

present, or future.

теперішньому

чи майбутньому.

I like to create a timeline

Мені подобається творити час,

showing how the world came to be.

показуючи, як змінювався світ.

What past events have shaped the way it is now?

Які минулі події вплинули на сучасність?

Then I brainstorm answers to questions

Потім я обдумую відповіді на запитання,

that draw out the details of my fictional world.

які вимальовують деталі мого вигаданого світу.

What rules are in place here?

Які правила тут діють?

This covers everything from laws of gravity,

Це стосується всього - від закону тяжіння

or not,

(або його відсутності)

to the rules of society

до суспільних законів

and the punishments for individuals who break them.

та покарань для осіб, що їх порушують.

What kind of government does this world have?

Яке правління в цьому світі?

Who has power, and who doesn't?

Хто має владу,

а хто ні?

What do people believe in here?

У що вірять тутешні люди?

And what does this society value most?

І що найбільш ціннують у цьому суспільстві?

Then it's time to think about day-to-day life.

Потім час обдумати повсякденне життя.

What's the weather like in this world?

Яка зазвичай погода в цьому світі?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Де його населення живе,

працює

та куди ходить до школи?

What do they eat

Що вони їдять

та як розважаються?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Як вони обходяться з дітьми

та з літніми людьми?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Як вони ставляться

до тварин та рослин їхнього світу?

And what do those animals and plants look like?

Та як ці тварини й рослини виглядають?

What kind of technology exists?

Які технології існують?

Transportation?

Який транспорт?

Communication?

Який зв'язок?

Access to information?

Доступ до інформації?

There's so much to think about!

Стільки всього треба обдумати!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Тому витратьте деякий час на ці завдання

та відповіді на усі ті запитання -

and you're well on your way to building your own fictional world.

і ви на вірному шляху,

щоб побудувати свій власний вигаданий світ.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

І коли ви будете знати ваш світ

так добре, як, ви надієтеся, його знатиме читач,

set your characters free in it and see what happens.

упустіть туди своїх персонажів

і подивіться, що станеться.

And ask yourself,

І запитайте себе:

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"Як створений вами світ

впливає на людей, що в ньому живуть?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

І які конфлікти можуть виникнути?"

Answer those questions, and you have your story.

Дайте відповідь на ці питання -

і ось ви маєте власну розповідь!

Good luck, future world-builder!

Щасти вам, майбутні творці світів!