How to build a fictional world - Kate Messner

Cómo crear un mundo de ficción - Kate Messner

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Elisabeth Buffard

En el mundo de J.R.R.,

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Gandalf es uno de los 5 brujos enviado por Valar

to guide the inhabitants of Middle Earth

para guiar a los habitantes de la Tierra Media

in their struggles against the dark force of Sauron.

en sus batallas contra las fuerzas del mal de Sauron.

Gandalf's body was mortal,

El cuerpo de Gandalf era mortal,

subject to the physical rules of Middle Earth,

sujeto a las leyes físicas de la Tierra Media,

but his spirit was immortal,

pero su espíritu era inmortal,

as seen when he died as Gandalf the Grey

como se ve cuando muere como Gandalf el Gris

and resurrected as Gandalf the White.

y resucita como Gandalf el Blanco.

According to the Wachowski's script,

Según el guión de Wachowski,

an awakened human only has to link up

un humano libre solo tiene que conectarse

and hack the neon binary code of the Matrix

y violar el código binario neón de Matrix

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

para aprender a volar un helicóptero

en apenas unos segundos.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Y si eres el Elegido,

o uno de los Elegidos,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

ni siquiera necesitas un helicóptero,

solo un par de gafas geniales.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Los gatos Cheshire pueden hacer malabarismos con sus cabezas.

iPads are rudimentary.

Los iPads son rudimentarios.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Ningún juego de Qidditch se termina

hasta que la Snitch dorada es atrapada.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

Y la respuesta a la pregunta más importante de la vida,

and everything

del universo,

y a todo,

is most certainly 42.

ciertamente es 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Así como en la vida real

los personajes de ficción operan de forma consistente

within a spectrum of physical and societal rules.

dentro de un espectro de leyes físicas y sociales.

That's what makes these intricate worlds

Es lo que hace que estos mundos complejos

believable, comprehensible, and worth exploring.

sean creíbles,

comprensibles,

y que valgan la pena explorar.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

En la vida real, la Ley de la Gravedad

mantiene los siete libros de la serie de "Harry Potter"

to millions of bookshelves around the world.

en su sitio en millones de estantes alrededor del mundo.

We know this to be true, but we also know

Sabemos que esto es verdad,

pero también sabemos

that ever since J.K. typed the words

que desde que J.K. escribió las palabras

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

brujo,

varita mágica,

y "Wingardium Leviosa",

that Law of Gravity has ceased to exist

esa Ley de la Gravedad dejó de existir.

on the trillions of pages resting between those bookends.

en los billones de páginas

que descansan en esos sujetalibros.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Los autores de obras de ciencia ficción y fantasía

crean, literalmente, mundos.

They make rules, maps, lineages,

Crean las leyes,

los mapas,

los linajes,

languages, cultures, universes,

las lenguas,

las culturas,

los universos,

alternate universes within universes,

los universos alternativos dentro de los universos,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

y de esos mundos surgen

historias, historias y más historias.

When it's done well,

Cuando están bien creados,

readers can understand fictional worlds and their rules

los lectores pueden comprender

los mundos de ficción y sus leyes,

just as well as the characters that live in them do

así como los personajes

que viven en ellos,

and sometimes, just as well or even better

y a veces,

tan bien, o incluso mejor,

than the reader understands the world outside of the book.

que lo que el lector puede comprender

el mundo externo fuera del libro.

But how?

Pero, ¿cómo?

How can human-made squiggles on a page

¿Como los garabatos humanos plasmados en una página

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

pueden entrar por nuestros ojos

y mandarle señales a nuestros cerebros

that we logically and emotionally decode as complex narratives

de modo que decodificamos lógica y emocionalmente

como narraciones complejas

that move us to fight,

que nos transportan a luchar,

cry, sing, and think,

llorar,

cantar,

y pensar,

that are strong enough

que son tan fuertes

not only to hold up a world

que no solo sostienen un mundo

that is completely invented by the author,

inventado completamente por el autor,

but also to change the reader's perspective

sino que también pueden cambiar la perspectiva del lector

on the real world that resumes

del mundo real, y que solo regresa

only when the final squiggle is reached?

cuando llegamos a la última página?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

No estoy segura si alguien tiene

la respuesta a esta pregunta,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

mas aún, todos los días se crean mundo ficticios

in our minds, on computers,

en nuestras mentes,

en las computadoras,

even on napkins at the restaurant down the street.

hasta en las servilletas del restaurante de la calle de abajo.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

La verdad es que la imaginación

y un deseo, figurativamente,

live in your own world

de vivir en tu propio mundo

are all you need to get started writing a novel.

es todo lo que necesitas para comenzar a escribir una novela.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

No soñé Hogwarts

o la cantina en la Guerra de las Galaxias,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

pero he escrito algunas novelas de misterio científico

para niños y adolescentes.

Here are some questions and methods I've used

He aquí algunas preguntas y métodos que he usado

to help build the worlds in which those books take place.

para ayudarme a crear los mundos

en donde se desarrollan la trama de esos libros.

Comienzo con un lugar básico y una época.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Ya sea un mundo de fantasía

o en un contexto futurista del mundo real,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

es importante saber dónde estás

y si estás trabajando en el pasado,

present, or future.

el presente,

o el futuro.

I like to create a timeline

Me gusta crear una línea del tiempo

showing how the world came to be.

que muestre cómo el mundo llegó a formarse.

What past events have shaped the way it is now?

¿Qué eventos del pasado ayudaron a darle la forma que tiene hoy?

Then I brainstorm answers to questions

Luego uso una lluvia de ideas para responder a estas preguntas

that draw out the details of my fictional world.

que generan los detalles de mi mundo ficticio.

What rules are in place here?

¿Qué leyes existen en este lugar?

This covers everything from laws of gravity,

Lo cubre todo, desde las leyes de la gravitación

or not,

(o su inexistencia)

to the rules of society

hasta las leyes de la sociedad,

and the punishments for individuals who break them.

y el castigo para aquéllos que violan estas leyes.

What kind of government does this world have?

¿Qué tipo de gobierno existe en este mundo?

Who has power, and who doesn't?

¿Quién tiene poder

y quién no?

What do people believe in here?

¿En qué cree la gente?

And what does this society value most?

Y, ¿qué es lo que esta sociedad valora más?

Then it's time to think about day-to-day life.

Luego hay que pensar sobre la vida cotidiana.

What's the weather like in this world?

¿Cómo es el clima en este mundo?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

¿Dónde viven sus habitantes,

o trabajan,

o van a la escuela?

What do they eat

¿Qué comen

y cómo juegan?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

¿Cómo trata a sus niños

y ancianos?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

¿Cómo se relacionan

con las plantas y los animales del mundo?

And what do those animals and plants look like?

Y, ¿cómo son las plantas y los animales?

What kind of technology exists?

¿Qué tipo de tecnología existe?

Transportation?

¿Medios de transporte?

Communication?

¿Tipos de comunicación?

Access to information?

¿Acceso a la información?

There's so much to think about!

¡Hay tantas cosas en las que pensar!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Así que pasa un tiempo pensando en estas cosas

y la respuestas a esas preguntas,

and you're well on your way to building your own fictional world.

y andarás por buen camino

en la creación de tu propio mundo de ficción.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Una vez que conoces tu mundo

así como esperas que tus lectores también,

set your characters free in it and see what happens.

deja que tus personajes ronden libremente

y mira a ver qué pasa.

And ask yourself,

Y pregúntate:

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"¿Cómo este mundo que creastes

le da forma a los individuos que habitan en él?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

¿Y qué tipo de conflictos puede surgir?"

Answer those questions, and you have your story.

Responde a estas preguntas

y allí tienes tu historia.

Good luck, future world-builder!

¡Buena suerte, creador de mundos futuros!