How to build a fictional world - Kate Messner

Jak na tvorbu fiktivního světa - Kate Messner

Překladatel: Petra Hanackova Korektor: Petr Jedelský

Ve světě J. R. R. Tolkiena

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

je Gandalf jedním z pěti čarodějů poslaných Valar,

to guide the inhabitants of Middle Earth

aby pomáhali obyvatelům Středozemě

in their struggles against the dark force of Sauron.

v boji se Sauronovými temnými silami.

Gandalf's body was mortal,

Gandalfovo tělo je smrtelné,

subject to the physical rules of Middle Earth,

zůstává předmětem fyzikálních zákonů Středozemě,

but his spirit was immortal,

ale jeho duše je nesmrtelná,

as seen when he died as Gandalf the Grey

což vyjde najevo, když zemře Gandalf Šedý

and resurrected as Gandalf the White.

a znovu povstane Gandalf Bílý.

According to the Wachowski's script,

Podle scénáře Andy Wachowského

an awakened human only has to link up

se probuzený člověk musí jen zapojit

and hack the neon binary code of the Matrix

a 'hacknout' neonový binární kód Matrixu,

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

aby se naučil řídit helikoptéru

za pár sekund.

Or if you are the One, or one of the Ones,

I když - pokud jsi Vyvolený

nebo jsi jedním z Vyvolených,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

tak ani helikoptéru nepotřebuješ.

Stačí ti jen stylové sluneční brýle.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Kočky Šklíby umí žonglovat s vlastními hlavami.

iPads are rudimentary.

iPady jsou nepostradatelné.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Zápas ve famfrpálu neskončí

dokud někdo nechytí zlatonku.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

A odpověď na tu nejdůležitější otázku života,

and everything

vesmíru,

a všeho

is most certainly 42.

je určitě 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Stejně jako v reálném životě

se i fiktivní světy odehrávají

within a spectrum of physical and societal rules.

v rámci fyzikálních a společenských pravidel.

That's what makes these intricate worlds

To je důvod, proč tyhle složité světy působí

believable, comprehensible, and worth exploring.

věrohodně,

srozumitelně

a lákají k prozkoumání.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

V reálném životě dokáže zákon gravitace

udržet sedm dílů Harryho Pottera

to millions of bookshelves around the world.

na miliónech poličkách na světě.

We know this to be true, but we also know

O tom není pochyb.

Ale taky je známo,

that ever since J.K. typed the words

že od chvíle, kdy J. K. Rowlingová napsala slova jako

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

'čaroděj',

'hůlka'

a 'Wingardium leviosa',

that Law of Gravity has ceased to exist

zákon gravitace přestal platit

on the trillions of pages resting between those bookends.

na triliónu stránek

odpočívajících mezi deskami těchto knih.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Autoři sci-fi a fantasy

doslova tvoří světy.

They make rules, maps, lineages,

Vytvářejí pravidla,

mapy,

rodokmeny,

languages, cultures, universes,

jazyky,

kultury,

vesmíry,

alternate universes within universes,

alternativní vesmíry ve vesmírech.

and from those worlds sprout story, after story, after story.

A z těchto světů vzcházejí

příběhy jeden po druhém.

When it's done well,

Když je všechno dobře vymyšleno,

readers can understand fictional worlds and their rules

čtenář porozumí

fiktivním světům a jejich pravidlům

just as well as the characters that live in them do

stejně dobře jako postavy,

které v nich žijí.

and sometimes, just as well or even better

A někdy tyto postavy rozumějí

světu mimo stránky knížky

than the reader understands the world outside of the book.

stejně dobře nebo i lépe,

než jim rozumí sám čtenář.

But how?

Jak je to možné?

How can human-made squiggles on a page

Jak mohou smyšlené klikyháky na stránce

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

odrážet světlo do našich očí,

které posílá signály našemu mozku

that we logically and emotionally decode as complex narratives

a my tyto signály logicky a emocionálně rozluštíme

jako složitá vyprávění,

that move us to fight,

jež nás přimějí bojovat,

cry, sing, and think,

brečet,

zpívat

a myslet si,

that are strong enough

že tato vyprávění jsou natolik silná,

not only to hold up a world

aby nejen podpírala svět

that is completely invented by the author,

kompletně vymyšlený autorem,

but also to change the reader's perspective

ale také změnila pohled čtenáře

on the real world that resumes

na skutečný svět, který se znovu objeví,

only when the final squiggle is reached?

když se čtenář dobere posledního klikyháku?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Nejsem si jistá, že někdo zná

odpověď na tuhle otázku.

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

A přitom se fantastické fiktivní světy vytvářejí každý den

in our minds, on computers,

v našich myslích,

v počítačích,

even on napkins at the restaurant down the street.

dokonce na ubrouscích v restauraci tamhle v ulici.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Pravdou je, že tvá představivost

a tvá ochota (obrazně řečeno)

live in your own world

žít ve svém vlastním světě

are all you need to get started writing a novel.

jsou vším, co potřebuješ k napsání knížky.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Nevymyslela jsem Bradavice

nebo kantýnu v Hvězdných válkách,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

ale napsala jsem pár science thrillerů

pro děti a mládež.

Here are some questions and methods I've used

Tady jsou některé otázky a metody, které jsem použila

to help build the worlds in which those books take place.

k vytvoření světů,

ve kterých se děje mých knih odehrávají.

Na počátku určím základní místo a čas.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Ať už je to fantasy svět

nebo futuristické prostředí v reálném světě,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

je především důležité vědět, kde jsi

a jestli se pohybuješ v minulosti,

present, or future.

přítomnosti

nebo budoucnosti.

I like to create a timeline

Ráda si vytvářím časovou osu, která popisuje,

showing how the world came to be.

jak můj svět vznikl.

What past events have shaped the way it is now?

Jaké události jej přetvořily do nynější podoby?

Then I brainstorm answers to questions

Pak si pomocí brainstormingu vymyslím odpovědi k otázkám,

that draw out the details of my fictional world.

které upřesní podobu mého fiktivního světa.

What rules are in place here?

Jaká pravidla tady platí?

This covers everything from laws of gravity,

Tohle zahrnuje všechno od zákonu gravitace

or not,

(nebo taky ne)

to the rules of society

po společenská pravidla

and the punishments for individuals who break them.

a potrestání těch, kteří je poruší.

What kind of government does this world have?

Jakou vládu tenhle svět má?

Who has power, and who doesn't?

Kdo má moc

a kdo ne?

What do people believe in here?

V co tady lidé věří?

And what does this society value most?

A čeho si tahle společnost nejvíce cení?

Then it's time to think about day-to-day life.

Pak následuje čas k promyšlení všedního života.

What's the weather like in this world?

Jaké je v tomhle světě počasí?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Kde lidé žijí

a pracují

a chodí do školy?

What do they eat

Kde jí

a jaké hry mají rádi?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Jak se chovají ke svým dětem

a rodičům nebo prarodičům?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Jaké vztahy mají

se zvířaty a rostlinami svého světa?

And what do those animals and plants look like?

A jak vůbec tato zvířata a rostliny vypadají?

What kind of technology exists?

Jaké technologie zde existují?

Transportation?

Doprava?

Communication?

Komunikace?

Access to information?

Přístup k informacím?

There's so much to think about!

Je toho tolik k přemýšlení!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Takže - věnuj nějaký čas prožití těchto úkolů

a odpověz na tyto otázky,

and you're well on your way to building your own fictional world.

a budeš na správné cestě

k vytvoření svého vlastního fiktivního světa.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Ve chvíli, kdy svůj svět poznáš alespoň tak,

jak doufáš, že jej pozná i čtenář,

set your characters free in it and see what happens.

nech v něm své postavy volně žít

a pozoruj, co se stane.

And ask yourself,

A zeptej se sám sebe:

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

'Jak tenhle svět, který jsem vytvořil,

ovlivňuje ty, kteří v něm žijí?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

Jaký druh konfliktu by se mohl objevit?'

Answer those questions, and you have your story.

Odpověz si na tyhle otázky

a máš svůj příběh.

Good luck, future world-builder!

Hodně štěstí, budoucí stvořiteli světů!