How to build a fictional world - Kate Messner

كيف تبني عالما خياليا؟ - كيت ميسنر

المترجم: Salem Alyami المدقّق: khalid marbou

في عالم .J.R.R،

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

غاندالف يعتبر أحد الخمسة العرافين الذين أرسلهم "الفالار"

to guide the inhabitants of Middle Earth

لمساعدة سكان الأرض الوسطى

in their struggles against the dark force of Sauron.

في نضالهم ضد قوات الظلام التابعة لسورون.

Gandalf's body was mortal,

كان جسم غاندالف فانيا،

subject to the physical rules of Middle Earth,

خاضعا للقوانين المادية للأرض الوسطى،

but his spirit was immortal,

ولكن روحه كانت خالدة،

as seen when he died as Gandalf the Grey

كما شوهد عندما توفي كـ "غاندالف الرمادي"

and resurrected as Gandalf the White.

وبُعث كـ "غاندالف الأبيض".

According to the Wachowski's script,

وفقا للنص الـويشوسكي،

an awakened human only has to link up

فإن على الإنسان المتيقظ فقط أن يربط نفسه

and hack the neon binary code of the Matrix

ويخترق شفرة النيون الثنائية للمصفوفة

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

ليتعلم كيف يقلع بطائرة هليكوبتر

في بضع ثوان.

Or if you are the One, or one of the Ones,

أو إذا كنت المختار،

أو أحد المختارين،

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

فأنت لاتحتاج حتى إلى هليكوبتر،

كل ماتحتاجه هو نظارتان فاتنتان.

Cheshire cats can juggle their own heads.

قطط الـ "شيشاير" يمكن أن تتلاعب برؤوسها.

iPads are rudimentary.

جهاز الآي باد بدائي.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

لا تنتهي مباراة "كويديتش"

حتى يتم القبض على الـ"سنيتش" الذهبي.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

والإجابة على السؤال المطلق حول الحياة

and everything

والكون

وكل شيء

is most certainly 42.

هو بالتأكيد 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

تماما مثل الحياة الحقيقية،

فإن العوالم الخيالية تشتغل باستمرار

within a spectrum of physical and societal rules.

ضمن سلسلة من القوانين الاجتماعية والمادية.

That's what makes these intricate worlds

وهذا مايجعل هذه العوالم المعقدة

believable, comprehensible, and worth exploring.

قابلة للتصديق

وشاملة

وتستحق الاستكشاف.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

في الحياة الحقيقية، فإن قانون الجاذبية

يثبت مجموعات كتب "هاري بوتر" السبعة

to millions of bookshelves around the world.

على الملايين من الرفوف في جميع أنحاء العالم.

We know this to be true, but we also know

ونحن نعلم أن هذا صحيح،

ولكننا نعرف أيضا

that ever since J.K. typed the words

أنه منذ أن كتبت J.K الكلمات

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

العرافة

والعصا السحرية

و"وينجراديوم ليفيوسا"

that Law of Gravity has ceased to exist

لم يعد لقانون الجاذبية أي وجود

on the trillions of pages resting between those bookends.

على تريليونات من الصفحات

داخل تلك الأغلفة.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

كتاب الخيال العلمي والخيال

قاموا حرفيا ببناء عوالم.

They make rules, maps, lineages,

يضعون القوانين

والخرائط

والأنساب

languages, cultures, universes,

واللغات

والثقافات

والأكوان

alternate universes within universes,

وأكوان بديلة داخل الأكوان

and from those worlds sprout story, after story, after story.

ومن تلك العوالم بزغت

قصة تلو الأخرى.

When it's done well,

إن تم القيام بالأمر بشكل جيد،

readers can understand fictional worlds and their rules

يمكن للقراء فهم

عوالم الخيال وقواعدها

just as well as the characters that live in them do

تماما كما تفعل الشخصيات

التي تعيش بداخلها

and sometimes, just as well or even better

وأحيانا،

وبنفس قدر، أو ربما أحسن

than the reader understands the world outside of the book.

من فهم القارئ

للعالم خارج الكتاب.

But how?

ولكن كيف؟

How can human-made squiggles on a page

كيف يمكن لمخطوط بشري على صفحة؟

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

أن يعكس أضواء داخل أعيننا

ترسل إشارات إلى أدمغتنا

that we logically and emotionally decode as complex narratives

نقوم بفك تشفيرها منطقيا وعاطفيا

كروايات معقدة

that move us to fight,

تدفعنا للقتال

cry, sing, and think,

والبكاء

والغناء

والتفكير،

that are strong enough

وتكون قوية بشكل كافي

not only to hold up a world

ليس فقط لتجعل عالما مخترعا

that is completely invented by the author,

بشكل كامل من قبل المؤلف يصمد،

but also to change the reader's perspective

ولكن أيضا لتغيير وجهة نظر القارئ

on the real world that resumes

عن العالم الحقيقي والذي يستأنف

only when the final squiggle is reached?

فقط عندما يتم الوصول إلى نهاية المكتوب؟

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

لست متأكدا إن كان أي شخص يعرف

الجواب على ذلك السؤال،

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

وعلى الرغم من ذلك فالعوالم الإبداعية تُختلق كل يوم

in our minds, on computers,

في عقولنا

وحواسيبنا

even on napkins at the restaurant down the street.

حتى على المناديل في مطعم في الشارع.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

الحقيقة هي خيالك

والاستعداد، مجازا،

live in your own world

للعيش في عالمك الخاص

are all you need to get started writing a novel.

هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

لم أبدع "هوغوارتس"

أو كانتينا حرب النجوم،

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

ولكنني قد كتبت بعض القصص العلمية المثيرة

للأطفال واليافعين.

Here are some questions and methods I've used

إليك بعض الأسئلة والطرق التي استخدمتها

to help build the worlds in which those books take place.

للمساعدة في بناء العوالم

التي تدور فيها تلك الكتب.

أبدأ بمكان وزمن مبدئيين.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

سواء كان ذلك في عالم الخيال

أو في إعداد مستقبلي في العالم الحقيقي،

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

من المهم أن تعرف أين أنت

وما إذا كنت تعمل في الماضي

present, or future.

أو الحاضر

أو المستقبل.

I like to create a timeline

أحب أن أنشئ مخططا زمنيا

showing how the world came to be.

يبين كيف تم إنشاء عالم.

What past events have shaped the way it is now?

ما هي الأحداث الماضية التي شكّلت ما هو عليه الآن؟

Then I brainstorm answers to questions

ومن ثم أفكر في أجوبة عن الأسئلة

that draw out the details of my fictional world.

والتي تستخلص تفاصيل عالمي الخيالي.

What rules are in place here?

ما هي القواعد المعمول بها هنا؟

This covers everything from laws of gravity,

والتي تغطي كل شيء من قوانين الجاذبية

or not,

(أو لا)

to the rules of society

لقواعد المجتمع

and the punishments for individuals who break them.

والعقوبات بالنسبة للأفراد الذين خرقوها.

What kind of government does this world have?

أي نوع من الحكومة يمتلكها هذا العالم؟

Who has power, and who doesn't?

من لديه السلطة،

ومن ليست لديه؟

What do people believe in here?

ما الذي يؤمن به الناس هنا؟

And what does this society value most?

وما الذي يقدّره هذا المجتمع أكثر؟

Then it's time to think about day-to-day life.

ثم يحين الوقت للتفكير في الحياة اليومية.

What's the weather like in this world?

ما هو حال الطقس في هذا العالم؟

Where do the inhabitants live and work and go to school?

أين يعيش السكان

ويعملون

ويذهبون إلى المدرسة

What do they eat

ماذا يأكلون

وكيف يلعبون؟

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

كيف يعاملون صغيرهم؟

وكبيرهم؟

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

أي نوع من العلاقات لديهم؟

مع الحيوانات والنباتات في هذا العالم؟

And what do those animals and plants look like?

وهذه الحيوانات والنباتات كيف تبدو؟

What kind of technology exists?

أي نوع من التكنولوجيا يوجد؟

Transportation?

النقل؟

Communication?

التواصل؟

Access to information?

الولوج إلى المعلومات؟

There's so much to think about!

هناك الكثير للتفكير فيه!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

لذا، فلتقض بعض الوقت وأنت تعيش في تلك المهام

والاجابات عن تلك الأسئلة،

and you're well on your way to building your own fictional world.

وستكون تسير في الطريق الصحيح

لبناء عالمك الخيالي الخاص بك.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

وبمجرد أن تفهم عالمك

كما تأمل أن يفهمه قارئك،

set your characters free in it and see what happens.

أطلق العنان لشخصياتك فيه

وانظر ماذا يحصل.

And ask yourself,

أسأل نفسك،

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"كيف يقوم العالم الذي صنعته

بتشكيل الأفراد الذين يعيشون فيه؟

And what kind of conflict is likely to emerge?"

وأي نوع من الصراع يرجّح أن يظهر؟"

Answer those questions, and you have your story.

أجب عن هذه الأسئلة،

وستكون قصتك بين يديك.

Good luck, future world-builder!

حظا سعيدا لمن سيبني عالما!