How to build a fictional world - Kate Messner

Comment fabriquer un monde fictif - Kate Messner

Traducteur: Charlotte Blot Relecteur: Nhu PHAM

Dans le monde de Tolkien,

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Gandalf est l'un des 5 magiciens envoyés par le Valar

to guide the inhabitants of Middle Earth

pour guider les habitants de la Terre du Milieu

in their struggles against the dark force of Sauron.

dans leur combat contre les forces occultes de Sauron.

Gandalf's body was mortal,

Le corps de Gandalf est mortel,

subject to the physical rules of Middle Earth,

soumis aux lois physiques de la Terre du Milieu

but his spirit was immortal,

mais son esprit est immortel,

as seen when he died as Gandalf the Grey

comme on le voit lorsque Gandalf le Gris meurt

and resurrected as Gandalf the White.

pour renaître en Gandalf le Blanc.

According to the Wachowski's script,

Dans le scénario de Wachowski,

an awakened human only has to link up

un humain éveillé n'a qu'à se connecter

and hack the neon binary code of the Matrix

et à pirater le code binaire vert fluo de la Matrice

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

pour apprendre à piloter un hélicoptère

en quelques secondes.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Ou si vous êtes l’Élu,

ou un des Élus,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

vous n'avez même pas besoin d'hélicoptère,

juste de lunettes noires très cools.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Les chats du Cheshire savent jongler avec leur tête.

iPads are rudimentary.

Les iPads sont rudimentaires.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Un match de Quidditch ne s'arrête

que lorsque le Vif d'or a été attrapé.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

Et la réponse à la question sur le sens de la vie,

and everything

l'univers,

et tout le reste

is most certainly 42.

est assurément 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Tout comme le réel,

les mondes fictifs obéissent

within a spectrum of physical and societal rules.

à un ensemble de lois physiques et sociales.

That's what makes these intricate worlds

C'est ce qui rend ces mondes complexes

believable, comprehensible, and worth exploring.

crédibles,

compréhensibles,

et intéressants à explorer.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

Dans le réel, la Loi de la Gravité

permet aux 7 tomes de Harry Potter de tenir

to millions of bookshelves around the world.

sur des millions d'étagères dans le monde.

We know this to be true, but we also know

Nous connaissons cette loi,

mais nous savons aussi

that ever since J.K. typed the words

que dès que J.K. Rowling a écrit les mots

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

« sorcier »,

« baguette magique »,

et « Wingadrum Leviosa »,

that Law of Gravity has ceased to exist

la Loi de la Gravité a cessé d'exister

on the trillions of pages resting between those bookends.

dans les milliards de pages

qui constituent ces 7 tomes.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Les auteurs de SF et de Fantasy

fabriquent des mondes à partir de rien.

They make rules, maps, lineages,

Ils créent des lois,

des cartes,

des généalogies,

languages, cultures, universes,

des langues,

des cultures,

des univers,

alternate universes within universes,

des univers parallèles à ces univers,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

et de ces mondes surgissent

une histoire, puis une autre et encore une autre.

When it's done well,

Lorsque tout cela se tient,

readers can understand fictional worlds and their rules

les lecteurs comprennent

ces mondes fictifs et leurs lois

just as well as the characters that live in them do

aussi bien que les personnages

qui y vivent...

and sometimes, just as well or even better

et même parfois,

aussi bien ou même mieux

than the reader understands the world outside of the book.

qu'ils ne comprennent

le monde réel.

But how?

Mais comment ?

How can human-made squiggles on a page

Comment des gribouillis humains sur une page

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

peuvent-ils atteindre notre œil

et envoyer des signaux au cerveau,

that we logically and emotionally decode as complex narratives

pour toucher notre logique et nos sentiments

en tant que récits complexes

that move us to fight,

qui nous poussent à nous battre,

cry, sing, and think,

à pleurer,

chanter,

et réfléchir,

that are strong enough

des gribouillis assez puissants

not only to hold up a world

non seulement pour faire tenir un monde

that is completely invented by the author,

entièrement fabriqué par l'auteur,

but also to change the reader's perspective

mais aussi pour changer le point de vue du lecteur

on the real world that resumes

sur le monde réel, qu'il retrouvera

only when the final squiggle is reached?

après la lecture du gribouillis final ?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Je doute que quiconque connaisse

la réponse à cette question.

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

Cela n'empêche pas la création de mondes fantastiques et fictifs

in our minds, on computers,

tous les jours dans nos têtes,

sur des ordinateurs,

even on napkins at the restaurant down the street.

même sur des serviettes de table au restaurant du coin.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

En fait, l'imagination

et la volonté de vivre dans son monde,

live in your own world

au sens figuré,

are all you need to get started writing a novel.

suffisent à démarrer l'écriture d'un roman.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Je n'ai pas rêvé Poudlar,

ou la Cantina de Star Wars

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

mais j'ai écrit quelques thrillers scientifiques

pour enfants et ados.

Here are some questions and methods I've used

Voici des éléments de la méthode que j'ai utilisée

to help build the worlds in which those books take place.

pour fabriquer les mondes

où se déroulent ces romans.

D'abord, choisir un lieu et une époque.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

S'agit-il d'un monde imaginaire

ou futuriste ?

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

Il est important de savoir où

et quand vous travaillez : dans le passé,

present, or future.

le présent,

ou le futur.

I like to create a timeline

J'aime établir une chronologie

showing how the world came to be.

qui montre l'origine de ce monde.

What past events have shaped the way it is now?

Sur quels événements passés s'est-il formé ?

Then I brainstorm answers to questions

Puis je réponds pêle-mêle aux questions

that draw out the details of my fictional world.

qui apportent des détails à mon monde fictif.

What rules are in place here?

Par quelles lois est-il régi ?

This covers everything from laws of gravity,

Cela comprend la gravité

or not,

(ou pas),

to the rules of society

les règles de société

and the punishments for individuals who break them.

et les peines de ceux qui ne les respectent pas.

What kind of government does this world have?

Quel est le type de gouvernement de ce monde ?

Who has power, and who doesn't?

Qui a le pouvoir,

et qui ne l'a pas ?

What do people believe in here?

Quelles sont les croyances des gens ?

And what does this society value most?

A quoi cette société donne-t-elle le plus de valeur ?

Then it's time to think about day-to-day life.

Puis il faut penser à la vie quotidienne.

What's the weather like in this world?

Quel temps fait-il ?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Où est-ce que les gens habitent,

travaillent,

et vont à l'école ?

What do they eat

Qu'est-ce qu'ils mangent

et à quoi ils jouent ?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Comment traitent-ils les jeunes

et les vieux ?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Quels rapports ont-ils avec

la faune et la flore de leur monde ?

And what do those animals and plants look like?

Et à quoi ressemblent les animaux et les plantes ?

What kind of technology exists?

De quelles technologies disposent-ils

Transportation?

pour se déplacer,

Communication?

communiquer,

Access to information?

accéder à l'information ?

There's so much to think about!

Il faut penser à tellement de choses !

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Donc, prenez le temps de réfléchir

et de répondre à ces questions,

and you're well on your way to building your own fictional world.

et vous aurez de bonnes bases

pour créer votre monde fictif à vous.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Quand vous en saurez assez sur votre monde

pour espérer le partager avec un lecteur,

set your characters free in it and see what happens.

lâchez-y vos personnages

et voyez ce qui se passe.

And ask yourself,

Et demandez-vous

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

« comment ce monde de votre invention

influence-t-il les individus qui y vivent ?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

Et quels conflits sont susceptibles d'y éclater ? »

Answer those questions, and you have your story.

Répondez à ces questions,

et vous aurez votre histoire.

Good luck, future world-builder!

Bonne chance, futurs fabricants d'univers !