How to build a fictional world - Kate Messner

Cách xây dựng một thế giới giả tưởng - Kate Messner

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Thanh Nguyen Cong

Trong thế giới của J.R.R,

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Gandalf là một trong năm pháp sư được Valar gửi đến

to guide the inhabitants of Middle Earth

để chỉ dẫn cư dân vùng Trung Địa

in their struggles against the dark force of Sauron.

đấu tranh chống lại thế lực bóng tối của Sauron.

Gandalf's body was mortal,

Cơ thể của Gandalf đã chết,

subject to the physical rules of Middle Earth,

tuân theo các quy luật vật lý của khu vực Trung Địa,

but his spirit was immortal,

nhưng linh hồn của ông là bất tử,

as seen when he died as Gandalf the Grey

như đã thấy, khi chết ông là Gandalf Xám

and resurrected as Gandalf the White.

và sống lại là Gandalf Trắng.

According to the Wachowski's script,

Theo kịch bản của đạo diễn Wachowski,

an awakened human only has to link up

một con người tỉnh táo chỉ phải kết nối

and hack the neon binary code of the Matrix

và xâm nhập vào mã nhị phân của ma trận

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

để học cách lái trực thăng

trong vài giây.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Hoặc nếu là người đó,

hoặc một trong những người đó,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

bạn thậm chí không cần một chiếc trực thăng,

bạn chỉ cần một cặp kính râm đẹp

Cheshire cats can juggle their own heads.

Mèo Cheshire có thể tung hứng cái đầu của chính chúng.

iPads are rudimentary.

Những chiếc iPads rất thô sơ.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Trận Quidditch sẽ không kết thúc

cho đến khi trái Golden Snitch bị bắt.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

Và đáp án cho bài toán cuối cùng của cuộc sống,

and everything

vũ trụ,

và tất cả mọi thứ

is most certainly 42.

gần như chắc chắn là 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Cũng giống như cuộc sống thực,

thế giới hư cấu hoạt động một cách nhất quán

within a spectrum of physical and societal rules.

trong một dãy những quy tắc vật lý và xã hội.

That's what makes these intricate worlds

Đó là những gì làm cho những thế giới phức tạp này

believable, comprehensible, and worth exploring.

trở nên đáng tin cậy,

dễ hiểu,

và đáng để khám phá.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

Trong cuộc sống thực, Định luật hấp dẫn

giữ bảy cuốn sách của bộ "Harry Potter"

to millions of bookshelves around the world.

nằm gọn trên hàng triệu chiếc kệ sách trên toàn thế giới.

We know this to be true, but we also know

Chúng ta biết điều này là đúng,

nhưng chúng ta cũng biết

that ever since J.K. typed the words

kể từ khi J.K. gõ các từ:

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

phù thuỷ,

đũa phép,

và "Wingardium Leviosa",

that Law of Gravity has ceased to exist

định luật hấp dẫn đã không còn tồn tại

on the trillions of pages resting between those bookends.

trên tỷ tỷ trang sách

nằm giữa hai chiếc bìa.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Các tác giả truyện khoa học viễn tưởng và thần thoại

xây dựng nên thế giới theo đúng nghĩa đen.

They make rules, maps, lineages,

Họ tạo quy tắc,

bản đồ,

dòng dõi,

languages, cultures, universes,

ngôn ngữ,

nền văn hóa,

vũ trụ,

alternate universes within universes,

Các vũ trụ khác trong vũ trụ,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

và từ những thế giới đó

mọc lên câu chuyện này nối tiếp câu chuyện khác

When it's done well,

Khi họ làm tốt nó,

readers can understand fictional worlds and their rules

độc giả có thể hiểu được

thế giới hư cấu và quy tắc

just as well as the characters that live in them do

chỉ cũng như các nhân vật

sống trong đó

and sometimes, just as well or even better

và đôi khi,

tốt ngang ngửa, thậm chí tốt hơn

than the reader understands the world outside of the book.

điều mà họ hiểu

về thế giới bên ngoài cuốn sách.

But how?

Nhưng làm thế nào?

How can human-made squiggles on a page

Làm thế nào những chữ nguệch ngoạc trên giấy

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

lại có thể phản chiếu những tia lấp lánh nơi mắt

gửi tín hiệu đến bộ não

that we logically and emotionally decode as complex narratives

và rồi chúng ta giải mã nó một cách hợp lý và tình cảm

như một câu chuyện phức tạp

that move us to fight,

khiến chúng ta chiến đấu,

cry, sing, and think,

khóc lóc,

hát hò,

và suy nghĩ,

that are strong enough

nó không chỉ đủ mạnh

not only to hold up a world

để dựng nên một thế giới

that is completely invented by the author,

hoàn toàn được sáng tạo bởi tác giả,

but also to change the reader's perspective

mà còn đủ mạnh để thay đổi quan điểm của người đọc

on the real world that resumes

về thế giới thực

only when the final squiggle is reached?

khi đọc đến trang sách cuối cùng?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Tôi không chắc chắn ai đó biết được

câu trả lời cho câu hỏi này,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

thế nhưng, thế giới giả tưởng, hư cấu được tạo ra mỗi ngày

in our minds, on computers,

trong tâm trí chúng ta,

trên máy tính,

even on napkins at the restaurant down the street.

ngay cả trên khăn ăn tại nhà hàng ngoài con phố kia.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Sự thật là trí tưởng tượng của bạn

và sự sẵn lòng, qua ngôn ngữ hình tượng,

live in your own world

sống trong thế giới của riêng mình

are all you need to get started writing a novel.

là tất cả những gì bạn cần để bắt đầu viết nên một cuốn tiểu thuyết.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Tôi không mơ ước lập trường Hogwarts

hay Star Wars Cantina,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

nhưng tôi đã viết một số truyện kinh dị khoa học

dành cho người lớn và trẻ em.

Here are some questions and methods I've used

Dưới đây là một số câu hỏi và phương pháp mà tôi đã sử dụng

to help build the worlds in which those books take place.

để xây dựng những thế giới

trong trang sách.

Tôi bắt đầu với một địa điểm và thời gian cơ bản .

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Cho dù đó là một thế giới tưởng tượng

hoặc một thiết lập tương lai trong thế giới thực,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

quan trọng là phải biết bạn ở đâu

và cho dù bạn đang làm việc trong quá khứ,

present, or future.

hiện tại,

hay tương lai.

I like to create a timeline

Tôi muốn tạo ra một dòng thời gian

showing how the world came to be.

hiển thị việc thế giới sẽ trở nên như thế nào.

What past events have shaped the way it is now?

Những sự kiện nào trong quá khứ cấu thành thực trạng của nó ngày hôm nay?

Then I brainstorm answers to questions

Sau đó tôi suy nghĩ câu trả lời cho những câu hỏi đó

that draw out the details of my fictional world.

từ đó rút ra các chi tiết cho thế giới hư cấu của mình.

What rules are in place here?

Những quy tắc nào được đưa ra ở đây?

This covers everything from laws of gravity,

Điều này bao gồm tất cả mọi thứ từ định luật hấp dẫn

or not,

(hoặc không)

to the rules of society

đến các quy tắc xã hội

and the punishments for individuals who break them.

và hình phạt dành cho các cá nhân vi phạm.

What kind of government does this world have?

Những loại chính phủ nào hiện diện trong thế giới này?

Who has power, and who doesn't?

Ai là người có quyền lực,

và ai không?

What do people believe in here?

Mọi người ở đây tin vào điều gì?

And what does this society value most?

Và xã hội tại đây tôn vinh giá trị nào nhất?

Then it's time to think about day-to-day life.

Sau đó, là thời gian để suy nghĩ về cuộc sống ngày qua ngày.

What's the weather like in this world?

Thời tiết sẽ thế nào trong thế giới này?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Người dân sống

và làm việc

và đi học ở đâu?

What do they eat

Họ ăn những gì

và chơi giỡn như thế nào?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

họ đối xử với trẻ con

và người già ra sao?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Họ có những mối quan hệ như thế nào

với động vật và thực vật trên thế giới?

And what do those animals and plants look like?

Động vật và thực vật ở đây trông như thế nào?

What kind of technology exists?

Những loại công nghệ nào tồn tại?

Transportation?

Giao thông vận tải?

Communication?

Thông tin liên lạc?

Access to information?

Truy cập thông tin?

There's so much to think about!

Có rất nhiều thứ để suy nghĩ!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Vì vậy, dành một số thời gian sống trong những băn khoăn này

và tìm câu trả lời cho những câu hỏi,

and you're well on your way to building your own fictional world.

là bạn đang đi đúng hướng trên con đường

xây dựng nên thế giới hư cấu của riêng mình.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Một khi bạn biết rõ về thế giới của mình

bạn hy vọng độc giả của bạn cũng sẽ như vậy,

set your characters free in it and see what happens.

hãy để những nhân vật của bạn tự do trong đó

và xem những gì sẽ xảy ra.

And ask yourself,

Và hãy tự hỏi,

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"Thế giới mà mình tạo ra này

ảnh hưởng thế nào đến việc hình thành các cá nhân sống trong nó?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

"Và những loại xung đột nào có thể nổ ra?"

Answer those questions, and you have your story.

Trả lời những câu hỏi đó,

và bạn sẽ có câu chuyện của riêng mình.

Good luck, future world-builder!

Chúc may mắn những nhà kiến tạo thế giới tương lai!