How to build a fictional world - Kate Messner

Πώς να δημιουργήσετε ένα φανταστικό κόσμο - Κέιτ Μέσνερ

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Στον κόσμο του Τζον Ρόναλντ Ρούελ Τόλκιν,

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

ο Γκάνταλφ είναι ένας από τους πέντε μάγους που απέστειλαν οι Βάλαρ

to guide the inhabitants of Middle Earth

για να καθοδηγήσουν τους κάτοικους της Μέσης Γης

in their struggles against the dark force of Sauron.

στους αγώνες τους ενάντια στη σκοτεινή δύναμη του Σάουρον.

Gandalf's body was mortal,

Το σώμα του Γκάνταλφ ήταν θνητό

subject to the physical rules of Middle Earth,

και επέκειτο στους φυσικούς κανόνες της Μέσης Γης,

but his spirit was immortal,

αλλά το πνεύμα του ήταν αθάνατο,

as seen when he died as Gandalf the Grey

όπως φάνηκε όταν πέθανε ως Γκάνταλφ ο Γκρίζος

and resurrected as Gandalf the White.

και αναστήθηκε ως Γκάνταλφ ο Λευκός.

According to the Wachowski's script,

Σύμφωνα με το σενάριο των Γουατσόφσκι,

an awakened human only has to link up

ένας αφυπνισμένος άνθρωπος χρειάζεται μόνο να συνδεθεί

and hack the neon binary code of the Matrix

και να χακάρει τον φωσφορίζοντα δυαδικό κώδικα του Μάτριξ

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

για να μάθει πώς να πετάει ένα ελικόπτερο

σε δευτερόλεπτα.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Ή εάν είσαι ο Εκλεκτός,

ή ένας από Αυτούς

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

δεν χρειάζεσαι καν ελικόπτερο,

απλά χρειάζεσαι ένα φοβερό ζευγάρι γυαλιά.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Οι γάτες Τσέσαϊρ μπορούν να κουνάνε τα κεφάλια τους.

iPads are rudimentary.

Τα iPad είναι στοιχειώδη.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Κανένας αγώνας Κουίντιτς δεν τελειώνει

πριν πιαστεί η Χρυσή Μπάλα.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

Και η απάντηση στην απόλυτη ερώτηση της ζωής,

and everything

του σύμπαντος

και των πάντων

is most certainly 42.

είναι σίγουρα το 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Όπως και στην πραγματική ζωή,

οι φανταστικοί κόσμοι λειτουργούν με συνέπεια

within a spectrum of physical and societal rules.

μέσω ενός φάσματος φυσικών και κοινωνικών κανονισμών.

That's what makes these intricate worlds

Αυτό είναι που κάνει αυτούς τους περίπλοκους κόσμους

believable, comprehensible, and worth exploring.

πιστευτούς,

κατανοητούς

και άξιους εξερεύνησης.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

Στην πραγματική ζωή, ο Νόμος της Βαρύτητας

κρατάει επτά σετ βιβλίων του «Χάρι Πότερ»

to millions of bookshelves around the world.

σε εκατομμύρια ράφια ανά τον κόσμο.

We know this to be true, but we also know

Ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια,

αλλά επίσης ξέρουμε

that ever since J.K. typed the words

ότι από τη στιγμή που η Τζ. Ρόουλινγκ πληκτρολόγησε τις λέξεις

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

μάγος,

ραβδί

και «Γουινγκάρντιουμ Λεβιόζα»

that Law of Gravity has ceased to exist

αυτός ο Νόμος της Βαρύτητας έχει σταματήσει να υπάρχει

on the trillions of pages resting between those bookends.

στις τρισεκατομμύρια σελίδες

που κάθονται ανάμεσα σε αυτούς τους βιβλιοστάτες.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Οι συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας και φαντασίας

χτίζουν κυριολεκτικά κόσμους.

They make rules, maps, lineages,

Φτιάχνουν κανόνες,

χάρτες,

γενεαλογίες,

languages, cultures, universes,

γλώσσες,

πολιτισμούς,

σύμπαντα,

alternate universes within universes,

εναλλακτικά σύμπαντα μέσα σε σύμπαντα

and from those worlds sprout story, after story, after story.

και από αυτούς τους κόσμους ξεφυτρώνουν

ιστορίες, η μία μετά από την άλλη.

When it's done well,

Όταν είναι καλογραμμένο

readers can understand fictional worlds and their rules

οι αναγνώστες μπορούν να κατανοήσουν

τους φανταστικούς κόσμους και τους κανόνες τους

just as well as the characters that live in them do

εξίσου καλά, όπως και οι χαρακτήρες

που ζουν μέσα σε αυτούς

and sometimes, just as well or even better

και μερικές φορές,

εξίσου καλά ή ακόμα καλύτερα

than the reader understands the world outside of the book.

από αυτό που κατανοεί ο αναγνώστης

ως τον κόσμο έξω από το βιβλίο.

But how?

Αλλά πώς;

How can human-made squiggles on a page

Πώς μπορούν οι μουτζούρες που έγιναν από κάποιον σε μια σελίδα

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

να αντανακλώνται ως φώτα στα μάτια μας

που στέλνουν σήματα στο μυαλό μας,

that we logically and emotionally decode as complex narratives

τα οποία αποκωδικοποιούμε λογικά και συναισθηματικά,

σαν σύνθετες αφηγήσεις

that move us to fight,

οι οποίες μας ωθούν να παλέψουμε,

cry, sing, and think,

να κλάψουμε,

να τραγουδήσουμε

και να σκεφτούμε

that are strong enough

ότι είμαστε αρκετά δυνατοί,

not only to hold up a world

όχι μόνο να υποστηρίξουμε έναν κόσμο

that is completely invented by the author,

που είναι εντελώς επινοημένος από τον συγγραφέα,

but also to change the reader's perspective

αλλά επίσης να αλλάξουμε την οπτική γωνία του αναγνώστη

on the real world that resumes

για τον αληθινό κόσμο ο οποίος επανέρχεται

only when the final squiggle is reached?

μόνο όταν φτάνουμε στην τελευταία μουτζούρα;

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Δεν είμαι σίγουρη εάν γνωρίζει κάποιος

την απάντηση σε αυτή την ερώτηση,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

όμως, δημιουργούνται πλασματικοί και φανταστικοί κόσμοι καθημερινά,

in our minds, on computers,

στο μυαλό μας,

στους υπολογιστές,

even on napkins at the restaurant down the street.

ακόμα και στις πετσέτες στο εστιατόριο στο τέλος του δρόμου.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Η αλήθεια είναι ότι η φαντασία σας

και μιλώντας μεταφορικά, η προθυμία

live in your own world

να ζήσετε στον κόσμο σας

are all you need to get started writing a novel.

είναι όλα αυτά που χρειάζεστε για να αρχίσετε να γράφετε ένα μυθιστόρημα.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Δεν σκαρφίστηκα το Χόγκουαρτς

ή την Καντίνα του Πολέμου των Άστρων,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

αλλά έχω γράψει κάποια επιστημονικά θρίλερ

για παιδιά και νέους.

Here are some questions and methods I've used

Ορίστε μερικές ερωτήσεις και μέθοδοι που χρησιμοποίησα

to help build the worlds in which those books take place.

για να βοηθηθώ στν δημιουργία των κόσμων

στους οποίους λαμβάνουν χώρα αυτά τα βιβλία

Αρχίζω με ένα βασικό μέρος και χρόνο.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Είτε είναι ένας φανταστικός κόσμος

είτε ένα φουτουριστικό περιβάλλον στον αληθινό κόσμο,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

είναι σημαντικό να ξέρετε πού είστε

και εάν γράφετε στο παρελθόν

present, or future.

στο παρόν

ή στο μέλλον.

I like to create a timeline

Μου αρέσει να δημιουργώ ένα χρονοδιάγραμμα

showing how the world came to be.

που δείχνει πώς έγινε ο κόσμος.

What past events have shaped the way it is now?

Ποια παρελθοντικά γεγονότα έχουν σχηματίσει το π;vς είναι τώρα;

Then I brainstorm answers to questions

Έπειτα απαντώ με ένα καταιγισμό ιδεών στις ερωτήσεις

that draw out the details of my fictional world.

που περιγράφουν τις λεπτομέρειες του φανταστικού μου κόσμου.

What rules are in place here?

Ποιοι κανονισμοί ισχύουν τώρα;

This covers everything from laws of gravity,

Αυτό καλύπτει τα πάντα, από τους νόμους της βαρύτητας

or not,

(ή και όχι)

to the rules of society

μέχρι τους κανόνες της κοινωνίας

and the punishments for individuals who break them.

και τις τιμωρίες των ατόμων που τους παραβιάζουν.

What kind of government does this world have?

Τι είδους κυβέρνηση έχει αυτός ο κόσμος;

Who has power, and who doesn't?

Ποιος έχει εξουσία,

και ποιος δεν έχει;

What do people believe in here?

Σε τι πιστεύουν οι άνθρωποι εδώ;

And what does this society value most?

Τι εκτιμάει περισσότερο αυτή η κοινωνία;

Then it's time to think about day-to-day life.

Μετά είναι η ώρα να σκεφτώ για την καθημερινή ζωή.

What's the weather like in this world?

Πώς είναι ο καιρός σε αυτόν τον κόσμο;

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Πού ζουν οι κάτοικοι,

πού δουλεύουν

και πού πάνε σχολείο;

What do they eat

Τι τρώνε

και πώς παίζουν;

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Πώς συμπεριφέρονται στους μικρούς

και στους ηλικιωμένους τους;

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Τι σχέσεις έχουν

με τα ζώα και τα φυτά του κόσμου;

And what do those animals and plants look like?

Και πώς μοιάζουν αυτά τα ζώα και φυτά;

What kind of technology exists?

Τι είδους τεχνολογίας υπάρχει;

Transportation?

Μεταφορά;

Communication?

Επικοινωνία;

Access to information?

Πρόσβαση σε πληροφορίες;

There's so much to think about!

Υπάρχουν τόσα πολλά να σκεφτείτε!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Έτσι, ξοδέψτε λίγο χρόνο ζώντας με αυτά τα δεδομένα,

και τις απαντήσεις αυτών των ερωτήσεων,

and you're well on your way to building your own fictional world.

και θα βρίσκεστε σε καλό δρόμο

για να χτίσετε τον δικό σας φανταστικό κόσμο.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Από τη στιγμή που ξέρετε τον κόσμο σας

τόσο καλά όσο ελπίζετε να τον ξέρει και ο αναγνώστης σας,

set your characters free in it and see what happens.

απελευθερώστε τους χαρακτήρες σας μέσα του

και δείτε τι θα συμβεί.

And ask yourself,

Και αναρωτηθείτε:

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

«Πώς αυτός ο κόσμος που δημιουργήσατε

θα αλλάξει τα άτομα που ζουν σε αυτόν;

And what kind of conflict is likely to emerge?"

Και τι είδους διαμάχη είναι πιθανόν να προκύψει;»

Answer those questions, and you have your story.

Απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις,

και θα έχετε την ιστορία σας.

Good luck, future world-builder!

Καλή επιτυχία, μελλοντικέ χτίστη κόσμων!